Gammer. Chat. Hodge.

Gammer. Bà Chat này, tôi xin bà đấy, hãy trả lại những gì thuộc về tôi đi!

Hai mươi năm nay tôi chẳng thèm lấy đến một cái rắm của bà đâu;

Thế nên hãy trả của tôi, rồi để tôi sống yên ổn bên cạnh bà.

Chat. Tại sao bà lại lết xác từ nhà đến tận cửa nhà tôi để mà mắng nhiếc tôi?

Cút đi, mụ già lẩm cẩm, biến mau, không thì tôi cho bà biết tay!

Hay bà với cái gã khốn kia định vào nhà tôi để giết người hả?

Gammer. Thôi thôi, đừng có mà trợn mắt nhìn tôi, bà nương! Chưa nuốt chửng được tôi đâu!

Cho dù bà có gọi hết lũ bạn bè đến van xin tôi cũng không tha!

Đồ của tôi là tôi phải lấy lại, tôi không cần bà cho phép,

Này bà kia! Người nghèo cũng phải có lẽ phải, dù bà có thấy khó chịu thế nào đi nữa.

Chat. Trả lẽ phải cho bà rồi đem bà đi treo cổ cùng với lũ ăn mày nhà bà!

Định vu khống tôi là kẻ cắp, bảo tôi ăn trộm đồ của bà à?

Gammer. Tôi chẳng nói gì cả, tôi đảm bảo, nhưng chuyện này tôi chứng minh rành rành.

Chính bà đã cuỗm đồ của tôi ngay trước cửa, tôi nói thẳng là vậy đó!

Chat. Này mụ phù thủy già, ta ăn trộm thứ của ngươi hồi nào? Sao mà biết được cơ chứ?

Gammer. Tôi không rõ; nhưng chính bà đã cầm nó lên như thể của bà vậy.

Chat. Lạy Chúa, khốn kiếp cho bà, đồ mèo già, từ tận đáy lòng tôi đây!

Gammer. Không, khốn kiếp cho bà, đồ chanh chua, đồ lăng loàn, và cả những kẻ đứng về phía bà nữa!

Chat. Một lời nguyền cho cái miệng dám đổ vấy những chuyện thế này lên đầu ta!

Gammer. Một lời nguyền cho cái mụ gái điếm trơ trẽn, kẻ có lương tâm rộng thênh thang!

Chat. Bước ra đây, con lợn kia!

Gammer. Bước ra đây, con lợn kia, và trả lại đồ cho ta!

Chat. Đồ phù thủy khốn nạn!

Gammer. Đồ đĩ thõa, ta sẽ làm cho bà phải nguyền rủa đêm nay!

Chat. Đồ túi xách và bị gậy!

Gammer. Một chiếc xe chở đồ cho gái điếm!

Chat. Sao, bà nghĩ bà sẽ thắng thế à?

Tôi đánh cược một đồng groat, tôi sẽ cho bà biết tay!

Gammer. Bà thà đi hôn vào mông tôi còn hơn!

Đồ dâm phụ, đồ mất nết, đồ cặn bã, đồ hôi hám! Sự xấu hổ không làm bà phải trốn đi sao?

Chat. Đồ ghẻ lở, đồ hói đầu, đồ thối rữa, đồ tham ăn! Ta sẽ không mắng bà nữa,

Mà ta sẽ dạy cho bà biết đường ở nhà.

Gammer. Bà định thế à, con quái vật say sưa?

Hodge. Cố lên, bà Gammer! Túm lấy đầu nó, tôi đảm bảo bà sẽ thắng trận này!

Đánh đi, tôi nói thế, bà Gammer! Cắn đi, bà Gammer! Tôi tin là bà sẽ làm được!

Móng tay của bà đâu rồi? Cào vào quai hàm nó, móc mắt nó ra cho tôi.

Hodge. Lạy Chúa, bà Gammer, giữ cái đầu lên!

Chat. Tao tin là, con mụ khốn, tao sẽ xử đẹp mày.

Chờ đó, thằng khốn, tao cược một đồng groat là tao sẽ khiến tay tao ban phước cho mày đây!

Nhận lấy cái này đi, mụ già điếm, coi như quà đền bù, và học cách giữ cái mồm lại,

Rồi hãy nói rằng hôm nay bà đã gặp không phải bạn bà, mà là bà chủ của bà!

Hodge. Mụ đĩ thõa khỏe như vâm đó đâu rồi? Ta sẽ đóng cho một dấu hoạn lợn!

Tránh đường ra, kẻo trong bóng tối này ta giết nhầm người!

Đứng dậy đi, bà Gammer, nếu bà còn sống! Giờ tôi sẽ chiến đấu thay cho cả hai chúng ta.

Đừng lại gần ta, đồ gái điếm ghẻ lở! Ta không muốn giết bà đâu.

Chat. Lại ở đây nữa hả, đồ ngốc? Này, Doll! Mang cho ta cái xiên nướng thịt ra đây.

Hodge. Ta sẽ xiên ngươi bằng cái này, thề có linh hồn cha ta, ta sẽ trừ khử con quỷ dữ đó!

Cứ để cửa đó, Cock! Sao lại vào đây? Giữ cửa đi, thằng nhóc khốn kiếp!

Chat. Đứng lại đó, đồ hèn nhát, cẩn thận cái tai của ngươi, ta sẽ dạy cho ngươi một bài học!

Hodge. Chết tiệt, con đĩ, ta sẽ làm ngươi phải biến đi! Cẩn thận, Cock, kéo cái chốt lại!

Chat. Thề có Chúa, tên quần tuột, nếu mi còn nán lại, mi đã tìm thấy đối thủ xứng tầm rồi!

Gammer. Giờ thì coi chừng cái cổ họng của ngươi, đồ vô dụng, ngươi sẽ phải trả giá cho tất cả!

Hodge. Nói hay lắm, bà Gammer, thề có linh hồn tôi.

Đập nó, dìm nó, nện nó, đánh nó, móc họng nó ra!

Chat. Lại lén ra sau lưng tao à, mụ phù thủy héo hon? Nếu tao mà đứng vững được trên đôi chân này

Thì mày sẽ phải trả giá cho tất cả, đồ da thuộc cũ kỹ! Tao sẽ dạy cho mày biết thế nào là lễ độ!

Nhận lấy cái này để mà câm mồm lại, cho đến khi mày tìm được thêm thứ khác!

Hodge. Đứng dậy đi, bà Gammer, đứng trên đôi chân của bà đi; mụ điếm già đó đâu rồi?

Thề thật đấy, ước gì tôi tát được vào mặt nó, tôi sẽ đập cho cái đầu của nó ra bã!

Gammer. Ôi Hodge, Hodge, lúc mụ phù thủy đó quật ngã ta thì cháu ở đâu?

Hodge. Thề có Chúa, bà Gammer, nếu không nhờ cây gậy của tôi thì mụ Chat đã suýt nữa giết chết bà rồi!

Tôi nghĩ con mụ khốn đó chẳng thèm quan tâm đâu, nếu tôi không đến, nó sẽ giết bà thật đấy.

Nhưng chúng ta sẽ để mất chiếc kim như thế này sao?

Gammer. Không đâu Hodge, ta không cam lòng làm thế,

Cháu nghĩ ta sẽ để yên chuyện này sao? Không, Hodge, ta nói cho cháu biết là không!

Hodge. Tôi vẫn mong vụ này được dàn xếp ổn thỏa, và chiếc kim của chúng ta lại nằm ở nhà.

Nếu không, kiểu gì tôi cũng sẽ lỡ tay giết ai đó mất, chẳng cần biết là ở đâu hay là ai!

Gammer. Chúng ta có ông giáo sĩ mà, Hodge, cháu biết đấy, một người được coi là khôn ngoan,

Bác sĩ Doctor Rat; ta sẽ gửi lời cho ông ấy, và nghe xem ông ấy khuyên bảo thế nào.

Ông ấy sẽ bắt bà ta thú tội về chuyện này, và bắt bà ta phải sám hối ngay lập tức;

Chúng ta sẽ lấy lại được chiếc kim, nếu không thì bà Chat đừng hòng bước qua được cổng thiên đàng.

Hodge. Vâng, lạy Chúa, bà Gammer, đó là ý kiến hay nhất; bà sẽ đi gọi ông ấy bây giờ chứ?

Bác sĩ Doctor Rat đến đây càng sớm, thì chúng ta càng sớm được kết thúc chuyện này,

Và này, bà Gammer! Con quỷ của Dyccon, như tôi nhớ mang máng,

Đã kể một câu chuyện gian trá về con mèo, về bà Chat, và về bác sĩ Doctor Rat.

Tôi cá với bà bốn mươi bảng, đó là cách để lấy lại chiếc kim của bà đấy.

Gammer. Ta sẽ gọi ông ấy ngay! Gọi thằng nhóc ra đây, chúng ta sẽ bắt nó phải chịu khó một chuyến.

Hodge. Này, Cock, ta bảo! Ra ngoài đây! Cái quỷ gì thế! Không nghe thấy gì à?

Cocke. Có chuyện gì thế, Hodge? Bà Gammer thế nào rồi, trời quang mây tạnh chưa?

Bà muốn tôi làm gì?

Gammer. Lại đây, Cock, nhanh lên!

Đi ngay tới chỗ bác sĩ Doctor Rat, chạy nhanh lên, đi ngay đi,

Và cầu xin ông ấy tới nói chuyện với ta, ta không được khỏe lắm.

Cháu sẽ tìm thấy ông ấy ở phòng của ông ấy, hoặc không thì ở chỗ mẹ Bee;

Nếu không thì tìm ông ấy ở cửa hàng của Hob Fylcher, vì như ta nghe kể lại thì,

Ở đó có loại bia ngon nhất trong cả thị trấn, và giờ là nơi tụ tập đông đúc nhất.

Cocke. Và tôi sẽ mang ông ấy về cùng, bà Gammer chứ?

Gammer. Ừ, đi ngay đi, Cock ngoan.

Cocke. Bà cứ chờ đó, ông ấy sẽ ở đây sớm thôi, nếu không thì cứ đánh tôi đi.

Hodge. Giờ thì, bà Gammer, chúng ta vào trong nhà chờ ông ấy tới nhé?

Cái quỷ gì thế, bà! Vui vẻ lên đi, rũ bỏ hết cái bộ mặt ủ rũ đó đi.

Dù bà ta có mạnh hơn lúc đầu, như tôi nghĩ bà cũng đã nhận ra rồi đấy,

Nhưng ít ra bà cũng đã dạy cho con nái say đó một bài học, ngay lúc bà ập đến từ phía sau nó.

Gammer. Không, không, ta tin chắc là nó không thắng hết đâu, vì, tính từ đầu đến cuối,

Và ta không nghi ngờ gì cả, nó sẽ chẳng còn gì để mà huênh hoang về chiến thắng của mình nữa đâu.