Christian Custance. Anot Alyface. Tibet T. M. Mumblecrust.
C. Custance. Này anh bạn ạ, nếu ta không trị hắn theo cách này,
Thì chắc ta chẳng đời nào rũ sạch được hắn cho đến ngày tận thế,
Ta sẽ gọi người hầu của ta ra đây, để không bị trêu ngươi nữa,
Lỡ hắn có quay lại, ta sẽ cho hắn biết thế nào là gậy gộc đòn roi.
Mage Mumblecrust, hãy bước ra, cả Tibet Talke nữa.
Ừ, và bước ra cả đây nữa, tiểu thư Annot Alyface.
[Các cô hầu gái bước vào.]
Annot Aly. Tôi đến đây.
Tibet. Còn tôi ở đây rồi.
M. Mumb. Và cuối cùng tôi cũng có mặt.
C. Custance. Nếu cần thiết, các ngươi phải tỏ rõ sức mạnh như những tráng sĩ,
Kẻ ngày hôm nay đã lừa gạt các ngươi,
Chính là Ralph Roister Doister, kẻ mà các ngươi thừa biết mặt,
Tên đần độn và hèn nhát nhất từng bước chân lên mặt đất này.
Tib. Talk. Cháu thấy thiên hạ ai nấy đều chế nhạo hắn mỗi khi ra đường.
C. Custance. Gì hả cô bé xinh xắn? Cô lại còn dám cãi lời khi ta đang nói à?
Tib. Talk. Thưa không ạ, thưa phu nhân hiền đức.
C. Custance. Các ngươi có tính ngắt lời ta nữa không?
Hắn đang đe dọa sẽ kéo đến đây với toàn bộ lực lượng để gây chiến,
Ta ra lệnh cho các ngươi, nếu hắn dám đến: hãy xông vào hắn với toàn bộ sức mạnh!
M. Mumbl. Tôi sẽ dùng cây quay sợi của mình để giáng cho hắn một cú,
Tib. Talk. Còn tôi sẽ dùng cây chổi mới để quật hắn một nhát,
Và rồi với cây gậy lớn của chúng ta, tôi sẽ bồi thêm cho hắn một cú nữa,
An. Aliface. Em sẽ dùng chiếc vá hớt bọt để vả cho hắn một trận.
Tib. Talk. Thế thì cái chĩa lửa của thằng Trupeny sẽ khiến hắn được một phen khiếp vía,
Và bà với cái xiên quay thịt có thể đánh đuổi hắn chạy mất dép.
C. Custance. Hãy đi chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng, cứ thế mà làm nhé.
Tib. Talk. Về phần tôi, ai chần chừ lảng tránh việc này thì cứ gọi là xui xẻo.
[Họ cùng đi ra.]
