Truepenie. D. Dough. Tibet T. Anot Al.

Trupeny. Ta, tôi buồn chết được vì thiếu vắng bạn bè vui vẻ,

Bọn tôi trong nhà với mấy cô tiểu thư chẳng hợp nhau là mấy,

Họ cứ thích sai khiến như bà chủ, rồi lại cấm đoán đủ điều,

Không vừa ý họ là Trupeny này bị mắng mỏ ngay chiều.

Cho dù các người muốn vui vẻ đến mấy đi nữa,

Chỉ trong chớp mắt, niềm vui của bọn tôi lại chìm nghỉm vào bùn nhòa,

Tôi chẳng tài nào chịu nổi cái thói tâm trạng thất thường ấy,

Với họ chẳng có gì ngoài chuyện tráo trở lật lọng.

D. Dough. Liệu ta nên bắt chuyện với hắn trước thì tốt hơn,

Hay để hắn mở lời trước, cứ tính trước đường xấu nhất vẫn hơn.

Nếu ta mở lời trước, hắn sẽ đánh hơi được mọi ý đồ,

Bằng không thì ta chẳng cần phải hé lộ điều gì.

Trupeny. Cậu nhóc kia ở đằng kia là ai thế nhỉ? Để ta xem thế nào.

D. Dough. Hắn tiến lại phía mình. Chắc là đúng chỗ này rồi đây.

Trupeny. Này bạn, có chuyện gì mà bạn cứ ngó nghiêng tìm kiếm thế?

D. Dough. Ừ, nhưng chẳng biết các người có giúp được tôi không, tôi còn đang ngờ.

Tôi đang tìm nhà của bà chủ Custance hiện ở vùng này.

Trupenie. Theo lời anh tả thì chính là tìm bà chủ của tôi rồi đấy.

D. Dough. Ở đây có ai mang tên đó ngoài bà ấy nữa không?

Trupenie. Thề có chúa, chẳng có ai khác trong cả cái thị trấn này đâu.

D. Dough. Tôi đoán chắc bà ấy là một góa phụ.

Trupenie. Rồi sao nếu đúng thế?

D. Dough. Nhưng đã hứa hôn với một người chồng.

Trupenie. À vâng, bọn tôi cũng nghĩ vậy.

D. Dough. Và tôi ở đợ cho người chồng tương lai đang mong đợi ấy.

Trupenie. Thế thì thề có chúa, anh phải được hoan nghênh ở đây rồi,

Nào, hãy bắt tay làm quen với nhau một cái đi thôi,

Và dù anh là ai, cũng xin nhiệt liệt chào mừng anh đến chốn này.

Tib. Talk. Chà, Trupeny lúc nào cũng chỉ giỏi lăng xăng.

An. Alyface. Lại còn nhảy nhót nữa chứ?

Trupeny. Ơ kìa Tibet và Annot, vẫn cái thói tung tăng đưa đẩy đó à?

Tib. Talk. Nhưng mà anh cứ la cà khắp nơi.

An. Alyface. Hết ngoài đường lại đến khắp mọi nơi.

Trupeny. Thế hai cô đi đâu khi gặp tôi ở trong các căn phòng kia hả?

Mà thôi, lại đây mấy cô ngốc này, tôi đang dắt tay một người đây này,

Là gia nhân của người sắp làm chồng bà chủ chúng ta đấy,

Hãy chào đón cậu ấy đi.

An. Alyface. Thực tình tôi rất hoan nghênh cậu ấy.

Tib. Talk. Thật lòng mà nói, xin nhiệt liệt chào mừng.

D. Dough. Cảm ơn các cô tiểu thư người hầu nhé.

An. Alyface. Mong là chúng ta sẽ còn thân thiết hơn.

Tib. Talk. Thế bao giờ thì ông chủ mới của chúng ta đến?

D. Dough. Chắc là sớm thôi.

Tib. Talk. Ước gì ngày mai đến luôn cho rồi: vì cho đến khi ngài ấy về,

Bà chủ chúng ta dẫu sao vẫn là góa phụ nên chẳng lấy gì làm vui vẻ,

Và tôi vừa nghe bà vú nhắc đến chuyện một đức lang quân hôm nay

Sẽ đến với bà chủ chúng ta, một người giàu có và bảnh bao thay,

Và chúng ta sẽ được đội mũ trùm đầu kiểu Pháp mỗi ngày,

Mặc áo chẽn bằng lụa (tôi bảo đảm) tươi tắn và bảnh bao,

Diện váy phồng xinh xắn cùng dải băng trán dát vàng đính ngạo,[461]

Lộng lẫy trong những bộ cánh thay đổi gấp bảy lần liền,[462]

Đến lúc đó các người sẽ thấy Tibet bước đi trên thảm cỏ thật tao nhã,

Thôi nào, sao lại nói là bước? Phải là lướt đi uyển chuyển như bơi ấy chứ,

Chứ không phải lê lết vụng về như con chó Tây Ban Nha Rig của nhà ta đâu.

Trupeny. Á chà, cái đồ đài cát tiểu thư đúng là lắm chuyện.

Rồi ai mà thèm nhận ra cô Tib Talk nói nhiều của chúng ta nữa đây?

An. Alyface. Thế sao lại không phải Annot Alyface xinh xắn chẳng kém gì cô ta?

Trupeny. Thế còn Tom Trupeny, có bố hay không đây?

An. Alyface. Thế thì anh chàng mới đến xinh trai của chúng ta chắc sẽ nhận phần đấy.

Trupeny. Tôi tin rằng bốn chúng ta sẽ thành một hội vui vẻ đây.

Annot này, chúng ta có nên hát một khúc để chào mừng bạn mới không nhỉ?

An. Alyface. Biết đâu cậu ta không biết hát thì sao.

D. Dough. Kiểu gì tôi cũng chiều tất.

Tib. Talk. Thề có Chúa, thế thì lại càng đáng mừng cho chúng ta hơn.

[Họ cùng hát]

Một điều rất đỗi vừa vặn

Cho những ai biết điều ngay ngắn,

Và là những kẻ gắn bó kết thân

Cùng chung sống dưới một mái nhà,

Là luôn vững vàng một dạ thiết tha,

Chẳng dăm bữa nửa tháng lại la cà,

Cũng chẳng thay lòng đổi dạ,

Mà thương yêu hòa thuận với nhau mà.

Chẳng ai oán thán muộn phiền,

Chẳng ai khinh mỉn kẻ dưới bề trên,

Dù thiệt thòi hay lúc được phen,

Vẫn một lòng bạn hữu xóm giềng.

Chẳng còn mang dạ hằn thù,

Chẳng né tránh nhọc nhằn âm u,

Chẳng từ chối giúp đỡ mặc dù,

Mà thương yêu hòa thuận ngàn thu.

Chẳng ai vì lòng đố kỵ tiểu nhân,

Bằng lời nói hay trang giấy văn

Mà đả kích bạn bè xa gần,

Chỉ vun vén cho điều lương thiện thêm.

Chẳng bao giờ kể công ơn mọn,

Chẳng nhắc lại chuyện cũ hờn hờn,

Hãy xí xóa hết thảy mọi cơn,

Và thương yêu hòa thuận sắt son.

Sau những giờ nhọc nhằn cơ cực,

Khi mệt nhoài thấm đẫm mồ hôi,

Là lúc được thảnh thơi vui mức,

Cùng cười ca tự do cất lời.

Cùng khúc khích reo vui mừng rỡ,

Ơi hò ới hò vang dội bờ,

Cùng ngân nga khúc ca nhịp nhàng,

Và thương yêu hòa thuận chứa chan.

Finis.

Tib. Talk. Anh có muốn vào nhà cùng chúng tôi ra mắt bà chủ không?

D. Dough. Tôi còn dăm ba việc vặt phải làm cho chủ trước đã.

Nhưng tôi có mang theo đây tín vật và chiếc nhẫn từ ngài ấy,

Ai mang đến đầu tiên chắc chắn sẽ được bà chủ tạ ơn nhiều nhất đấy.

Tib. Talk. Á chà, để tôi.

Trupeny. Nhìn kìa, con mụ Tibet lại chả tính giật cơ hội không chừng.

Tib. Talk. Thế sao tôi lại không được hưởng lời cảm ơn như anh chứ hả?

[Ra về]

An. Alyface. Đừng hòng chiếm hết phần, chúng tôi sẽ đi cùng cả hai người đấy.

Và dẫu có không muốn thì các người cũng phải chia phần tạ ơn cho chúng tôi.

[Tất cả cùng ra về]

D. Dough. Thế là trút được gánh nặng trên tay: tôi chẳng cần lo gì nữa.

Giờ tôi có thể quay về nhà: trước thì ngặt nỗi chẳng dám làm thế đâu.

[Ra về]