Diccon. Chat.

Diccon. Phủi phui cái thói khốn nạn, thật nhục nhã cho ngươi!

Hơn hết thảy mọi kẻ quê mùa, khinh bỉ thay cho ngươi!

Đây chẳng phải là một trò đồi bại sao?

Nhưng sự tình của ngươi nào có khá hơn,

Và sự hiện diện của ngươi ở đây cũng chẳng thơm ho gì,

Việc ngươi chuồn thẳng là ta phải cảm tạ lắm rồi.

Đây là một chuyện đáng mang ra bàn tán,

Về việc mụ Gammer Gurton đánh mất cây kim,

Và một mớ công việc thật tồi tệ!

Ta tưởng một người dẫu chỉ mới học dở dang,

Cũng có thể dựng thành một vở kịch,

Mà chẳng cần thêm một lời nào ngoài những gì họ nói.

Khoan đã, hãy để mặc ta! Ta sẽ đảm nhận

Việc làm rõ chuyện này hơn nữa

Trong một thời gian ngắn sắp tới.

Nếu các người chịu để ý và ghi nhận những trò đùa của ta,

Ta xin phép cho các người cứ cắt cổ ta đi

Nếu ta không tạo ra những tràng cười thú vị.

Mụ Chat ơi, ta bảo này, mụ ở đâu? Có trong nhà không?

Chat. Ai ở ngoài đấy mà làm ồn dữ vậy?

Diccon. Ở đây có một kẻ quen, chẳng phải khách lạ đâu.

Chat. Gì thế, Diccon hả? Lại đây đi, ngươi chẳng phải người xa lạ gì.

Bọn ta đang dán mắt vào ván bài đây, anh bạn ạ, ngay cạnh lò sưởi này;

Ngươi sẽ được đánh con già nếu lại gần thêm chút nữa.

Diccon. Thôi, thôi, chẳng ở lại được đâu; ta phải đi ngay đây.

Nhưng trước hết, ta có dăm ba điều muốn thì thầm với mụ.

Chat. Lại đây nào, Dol! Dol, ngồi xuống chơi ván bài này đi,

Và thấy ta đánh thế nào, thì cứ thế mà làm theo.

Còn năm con bài cao bên cạnh con đầm, ngươi sẽ tìm thấy nó ở tận cùng.

Hãy cẩn thận với vợ của Sim Glover, mụ ta có con mắt ở sau gáy đấy!

Rồi, Diccon, muốn nói gì thì nói đi.

Diccon. Thôi, từ từ đã nào;

Ta chẳng thèm kể cả với chị mình, sự tình lớn lắm cơ.

Bởi vậy ta phải bắt mụ thề có Đức Bà Boulogne kính yêu của chúng ta,

Thánh Dunstone, và Thánh Donnyke, cùng ba vị vua ở Kullaine,

Rằng mụ phải giữ kín chuyện này.

Chat. Ôi Chúa ơi! Ta thề đấy!

Kín như bưng đúng ý ta luôn, thề có Chúa và cả quỷ sứ nữa!

Diccon. Mụ Gammer Gurton hàng xóm của mụ đây này, một con người khổ sở và rầu rĩ:

Con gà trống đỏ đẹp đẽ của mụ ấy ở nhà đã bị trộm mất đêm qua.

Chat. Linh hồn ta ơi! Con gà chân vàng hay gáy đúng giờ mỗi đêm ấy hả?

Diccon. Con gà đó bị trộm mất rồi.

Chat. Gì chứ, nó bị bắt khỏi ổ gà rồi à?

Diccon. Ta sao biết được quỷ tha ma bắt nó nhốt ở đâu, khóa ổ hay cài then;

Nhưng con Tib đã thì thầm vào tai mụ Gammer rằng chính mụ đã ăn trộm con gà trống đó.

Chat. Ta á, con đĩ khốn nạn này? Thề có bánh mì và muối!—

Diccon. Này, khoan đã, ta bảo bình tĩnh lại!

Đừng thốt một lời nào vì chuyện này cả.

Chat. Thề có thánh lễ, ta không chịu đâu!

Ta phải túm tóc con ranh trẻ và bóp cổ mụ già lóc cóc ấy mới được.

Diccon. Không một lời, mụ Chat nhé, ta bảo không một lời; vì thể diện của ta chứ!

Chat. Ngươi nghĩ một thứ cặn bã ăn mày như thế có thể biến ta thành kẻ trộm chắc?

Trời tru đất diệt cái thói đĩ thõ dịch bợm của nó đi, đúng là một lũ ôn dịch và khốn kiếp!

Lòi mặt ra đây, con chó đói khát bần tiện! Ước gì móng tay ta chưa đủ ngắn!

Diccon. Ôi trời ơi, mụ kia, hãy bớt giận đi! Mọi chuyện sẽ hỏng bét mất!

Ta thà mất trăm bảng chứ không muốn chuyện này bị lộ ra,

Rằng ta là kẻ xúi giục câu chuyện này, hay đã bơi móc nó ra khắp nơi!

Chẳng phải mụ đã thề sẽ nghe lời trước khi ta kể câu chuyện ra sao?

Ta đã bảo tất cả phải giữ kín, và mụ bảo chắc chắn sẽ giữ kín mà.

Chat. Chẳng lẽ tự dưng ngươi lại chịu để cho một đám như thế sỉ nhục mình hả Diccon,

Để những lời vu khống làm nhơ bẩn tên tuổi ngươi, và phỉ báng ngươi như vậy sao?

Diccon. Không, thím Chat tốt bụng ạ, ta rất tiếc nếu những ả lăng loàn đó làm vấy bẩn tên tuổi ta;

Nhưng dẫu sao mụ cũng phải dàn xếp thế nào để Diccon không phải gánh tiếng oan.

Chat. Thôi được rồi, mụ có kế gì nào? Cứ nói suy nghĩ của ngươi đi, ta sẽ nghe theo ngươi vụ này.

Diccon. Cảm ơn mụ Chat nhé! Thật lòng là mụ phải ra tay trước đấy.

Còn lâu phân ngỗng mới sánh kịp với việc mụ Gammer sẽ chẳng thèm chần chừ đâu,

Mà mụ ta đang hầm hập chạy đến đây nhanh hết mức có thể,

Để cãi nhau với mụ về con gà trống; vì ta nghe rõ con Tib nói rằng

Con gà trống đã được quay trong nhà mụ để làm bữa sáng hôm qua;

Và khi mụ đã ăn sạch thịt, mụ ném lông đi tứ tung,

Còn con Doll, đứa hầu của mụ, đã giấu đôi chân sâu dưới đống phân một thước.

Chat. Ôi Chúa nhân từ! Tim ta muốn nổ tung ra rồi đây!

Diccon. Thôi nào, hãy kìm chế lại một lát;

Và khi mụ Gammer Gurton chốc nữa bước chân đến đây,

Thì tới chỗ mụ ta đi, nào, hãy cứ nói suy nghĩ của mụ và đừng tiếc lời nào.

Như thế Diccon mới được vô can; còn bây giờ, muốn ra sao thì ra, ta mặc kệ!

Chat. Thế thì, con đĩ kia, hãy cẩn thận cái cổ của mày! Ta không thể chịu đựng thêm nữa.

Thề có chúa, mụ phù thủy già kia, để rồi xem đứa nào trong hai đứa mình mạnh hơn!

Và này Diccon, nếu không vì lời thỉnh cầu của ngươi, ta đã chẳng thèm nhịn dù chỉ một giờ.

Diccon. Thôi được, hãy cứ giữ lấy sự bực dọc đó cho đến khi mụ ta tới đây, rồi hãy trút hết ra!

Trong lúc này, hãy vào trong nhà và đừng hé răng nửa lời về chuyện này.

Chẳng mấy chốc trong vòng một tiếng nữa mụ sẽ thấy nghe đủ chuyện,

Bởi vì ta biết mụ là bạn ta, chắc chắn ta không thể giấu giếm được.

Mụ biết mối họa của mình rồi đấy, hãy khôn hồn mà lo bề gia thất đi!

Thôi, chúc mụ ở lại nhé.

Chat. Này, khoan đã, Diccon, uống chén đã chứ! Này con Doll, ta bảo gì!

Mang ra đây một vại bia ngon nhất; nào, mau lên!