[Nhân vật:] Christian Custance. Trupenie. Tristram Trusty.

C. Custance. Thằng Trupenie đã hứa với ta sẽ chạy thật nhanh,

Hỡi người bạn Tristram Trusty của ta, để mời ngài đến chốn này.

Quả thực ta công nhận nhà ngài cách đây một quãng đường khá xa:

Nhưng ngài thử đoán xem, một sứ giả nhanh nhẹn từ nãy đến giờ

Thế nào cũng đã đi đi lại lại được hai bận rồi. À kìa, ta thoáng thấy bóng ngài ấy ở đằng kia.

Trupeny [bước vào cùng Trusty, người mà cậu để lại phía sau]. Ngài đi chậm chạp quá đấy, thưa ngài, tôi xin thề với Chúa.

Bà chủ Custance của tôi thế nào cũng trút mọi tội lỗi lên đầu tôi cho mà xem.

Chân ngài dài hơn chân tôi cơ mà: vì hổ thẹn, xin ngài hãy bước nhanh chân lên chứ lỵ.

C. Custance. Ta cảm ơn ngươi nhé Trupenie, ngươi làm việc rất ra ngô ra khoai.

Trupeny. Thưa bà chủ, từ lúc tôi đi đến giờ chẳng có cọng cỏ nào kịp mọc trên gót chân tôi cả,

Chỉ có điều ngài Tristram Trustie đây là chẳng chịu rảo bước nhanh lên chút nào.

C. Custance. Việc ngài ấy chịu đến đây đã khiến ta vô cùng cảm kích rồi,

Bởi vì lúc này đây ta đang rất cần sự giúp đỡ của một bậc hiền triết.

T. Trusty. Thế thì chắc tôi phải quay gót về thôi, vì chẳng có ai như thế ở đây đâu.

Trupeny. Nhìn dáng đi của ngài thì đúng là thế thật: vì tôi dám cá là chẳng có vị Trưởng lão nào

Lại có thể lê bước với một dáng điệu từ tốn hơn ngài được đâu.

C. Custance. Trupenie, lui vào trong đi, ngươi sẽ được học hỏi ở trong đó

Cách cư xử sao cho ra dáng một người đàng hoàng, ta tin là thế.

Trupeny. Tôi đi đây. [Đi ra.]

C. Custance. Bây giờ thì thưa Tristram Trusty, tôi vô cùng cảm ơn ngài.

Bởi vì vừa sai người một cái là ngài chẳng hề chần chừ hay phàn nàn gì mà đến ngay.

T. Trusty. Thưa phu nhân Custance, Chúa phù hộ cho bà; và chừng nào tôi còn sống,

Vì tình nghĩa với người bạn Goodluck của tôi, bà sai bảo gì tôi cũng chẳng quản ngại đâu.

C. Custance. Ngài ấy sẽ tạ ơn ngài.

T. Trusty. Tôi sẵn sàng làm mọi thứ vì cậu ta!

C. Custance. Nhưng khốn nỗi, tôi e rằng một rắc rối lớn sắp sửa xảy ra rồi.

T. Trusty. Chuyện gì thế?

C. Custance. Chỉ vì một chuyện vớ vẩn thôi.

T. Trusty. Đầu đuôi lý do ra sao?

C. Custance. Tôi đang bị quấy rầy đến phát bực bởi một cặp ngốc nghếch.

T. Trusty. Thôi nào, xin đừng khóc hỡi phu nhân: hãy kể cho tôi nghe ngọn ngành câu chuyện đi,

Liên quan đến người bạn của tôi, có điều gì chẳng lành xảy ra à?

C. Custance. Không, về phần tôi thì chẳng có gì; nhưng vừa nãy Sym Suresby có ghé qua đây—

T. Trustie. Cậu ta cũng đã gặp tôi và kể lại chuyện đó rồi.

C. Custance. Và anh ta đã đứng lù lù ở đó

Trong lúc Ralph Roister Doister với sự trợ giúp của Merygreeke,

Đến quấy rầy tôi để đòi hứa hôn cho bằng được.

T. Trusty. Thế trước mặt hai kẻ đó, bà đã hứa hẹn điều gì chưa?

C. Custance. Không, thà chịu xé xác ra từng mảnh và lột da tôi còn hơn,

Chẳng ai có được lòng tin và lời hứa của tôi ngoài Gawyn Goodluck,

Và điều đó tôi đã nói thẳng trước mặt Suresby, chẳng hề nao núng gì cả,

Thế nhưng lại có những lời bàn tán về một số bức thư.

T. Trustie. Cậu ta cũng kể cho tôi nghe chuyện đó rồi.

C. Custance. Rồi cả chuyện về chiếc nhẫn và tín vật nữa.

Mà tôi nhận thấy Suresby đã tỏ ý nghi ngờ hơn một nửa,

Rằng tôi đã phụ bạc lời thề với Gawyn Goodluck.

T. Trusty. Nhưng thực ra chẳng có chuyện đó phải không thưa phu nhân Custance?

C. Custance. Nếu trong đầu tôi từng nghĩ đến điều đó, xin Chúa hãy giáng cho tôi tai ương.

Bởi vậy tôi tha thiết xin ngài làm chứng cho tôi,

Rằng trong suốt cuộc đời mình, chưa bao giờ tôi có ý định làm điều gì trái đạo lý cả,

Còn cái tên Ralph Roister Doister điên dại đầu óc u mê ấy là kẻ thế nào,

Chính ngài cũng thừa biết rõ rồi đấy.

T. Trusty. Bà nói hoàn toàn đúng xác thực.

C. Custance. Chỉ vì tôi không ưng thuận hay đồng ý làm vợ hắn ta,

Mà hắn thề sẽ kéo đến đây ngay lập tức,

Để giết hại cả tôi lẫn người nhà và đập phá san bằng nhà cửa của tôi.

Thế nên tôi mới khẩn khoản cầu xin sự giúp đỡ của ngài.

T. Trustie. Việc đó cứ để tôi lo.

C. Custance. Tôi đã sống một cuộc đời đoan trang suốt bao nhiêu năm trời,

Và luôn giữ gìn tiếng tiết hạnh từ khi còn là thiếu nữ, góa phụ cho đến lúc làm vợ,

Vậy mà giờ đây lại bị lăng mạ theo một cách đê tiện nhường này,

Ngài thấy đấy, những người góa phụ nghèo khổ sống cảnh cô độc chẳng nơi nương tựa ra sao.

T. Trusty. Tôi cam đoan với bà hắn sẽ chẳng dám gây cho bà chút tổn hại hay bất công nào đâu.

C. Custance. Vâng, nhưng Mathew Merygreeke mới là kẻ làm tôi kinh hoàng hơn cả,

Không ngờ hắn lại hùa theo một tên côn đồ khốn nạn như thế.

T. Trusty. Chắc hắn chỉ hùa vào đùa cợt thế thôi, tôi lạ gì tính hắn nữa,

Và kìa Merygreke đang đến đây rồi.

C. Custance. Thế thì chúng ta sẽ rõ bụng dạ hắn tính toán ra sao.