Tyb. Hodge. Gammer. Cocke.

Tyb. Xem kìa, u ơi, u ơi, Gib, con mèo nhà mình, tôi sợ nó bị làm sao rồi;

Nó cứ đứng há hốc đằng sau cửa, cứ như thể hết hơi đến nơi:

Giờ tôi lại đâm ra hoài nghi cái con Gib này, sao dạo này nó lú lẫn thế không biết.

Hodge. Lại đây tao bảo! Tao nguyện đổi hai mươi bảng, cái kim của u đang mắc ở cổ nó đấy.

Sờ thử nó xem nào, tao tưởng tao thấy rồi đấy; nó không đâm vào tay u à?

Gammer. Tao chẳng sờ thấy gì cả.

Hodge. Không, tao biết chắc trên cõi đất này chẳng có con mèo nào tinh ranh bằng con Gyb, từ sông Thames cho đến sông Tyne;

Trí khôn trong đầu nó xấp xỉ bằng lượng khôn trong đầu tao đây này!

Tyb. Thật đấy, chắc nó nuốt phải thứ gì không trôi xuống được đây mà;

Dù là nó kiếm được ở nhà hay ở tận ngoài phố

Tôi cũng chẳng rõ.

Gammer. Trời ơi, tôi chỉ sợ đó là một chiếc ghim cong!

Thế thì đời con Gyb tiêu tơi bời! Nó xong đời và mất sạch chẳng còn gì ngoài bộ da!

Hodge. Chính cái kim của u đấy, mụ kia, tao nói có trời đất! Chúa ơi! Đưa tao con dao,

Tao sẽ mổ bụng moi nó ra cho bằng được, bằng không thì tao cũng mất mạng!

Gammer. Ôi! Thôi nào, Hodge, phí sức! Đừng có giết con mèo của chúng ta, nó là con mèo duy nhất tụi mình còn đấy.

Hodge. Có thánh thần mới biết, mụ Chat làm tao tức điên lên rồi, tao chẳng màng quái quỷ gì chuyện giết chóc nữa, thề có Chúa phù hộ!

Nào, thế thì, Tyb, ra tay đi! Nhấc đuôi nó lên và giữ chặt lấy nó!

Tao sẽ xem con quỷ nào đang làm loạn trong ruột nó! Tao sẽ chịu khó lôi cổ nó ra!

Gammer. Mổ bụng mèo hả, Hodge! Ông định làm gì thế?

Hodge. Sao, tưởng tao không làm nổi chắc?

Hôm kia Tom Tankard chẳng vừa mới mổ bụng con ngựa cụt đuôi của nó ngay trong chuồng đấy thôi?

Gammer. Khoan đã! Bình tĩnh nào, để nghe xem thằng Cocke mang tin tức gì về từ chỗ Thầy Rat.

Cocke. U ơi, con đã đến chỗ u dặn rồi đấy, u thừa biết là chuyện gì mà.

Chẳng lâu nữa ông ấy đến đâu, con dám lấy sách ra thề đấy.

Ông ấy dặn u nhớ ở nhà và ngóng ông ấy sang.

Gammer. Mày tìm thấy ổng ở đâu hả con? Không phải chỗ tao bảo mày à?

Cocke. Vâng, vâng, tận nhà lão Hob Filcher, thề có kẻ đã mua bán cuộc đời con!

Trên tay ổng đang cầm cốc bia, lại có quả táo nướng cạnh lò sưởi;

Con đi đi lại lại mệt đứt cả hơi, đường xá gì mà ngập ngụa bùn đất.

Và thưa u, con có thể kể cho u nghe chuyện này, cái đinh của lão Hob Filcher đã bị mất,

Thế mà Bác sĩ Rat lại tìm thấy nó, ngay sát cột cửa đấy u ạ.

Con cá một xu là có người biết cách tìm lại cái kim cho u đấy.

Gammer. Mừng quá khi nghe tin này, Cocke, thế thì cứ tin là ông ấy sẽ không chần chừ

Mà giúp chúng ta hết sức có thể; vì thế trong lúc chờ ông ấy tới

Chúng ta hãy vào trong nhà; nếu có gì ăn được mày sẽ có phần.