Ông Bayly. Bác sĩ Rat.

Bayly. Tôi chẳng thấy ai khác, tôi nói từ đáy lòng mình,

Hoặc là bác có lỗi tất cả, hoặc ít nhất cũng là phần lớn lỗi lầm.

D. Rat. Nếu như vậy bị coi là lỗi của tôi, bên cạnh bao nỗi khổ đau,

Khi một người nghèo bị cướp phá và đánh đập giữa đám quân gian,

Thì tôi xin nhận lỗi mình trong chuyện này, vào lúc này đây;

Nhưng tôi mong ông đừng phán xét mà đi ngược lại lẽ thường.

Bayly. Và, theo lời tự thuật của chính bác, trong tất cả những người bác nêu tên,

Nếu có kẻ nào đóng vai tên trộm, thì chính là bác đó.

Đàn bà họ chẳng làm gì cả, theo như chính lời bác đã minh chứng,

Mà chỉ kiên cường chống lại cuộc xâm nhập bạo ngược của bác mà thôi.

Nếu một tên trộm định trèo vào qua cửa sổ nhà bác,

Bác sẽ chìa tay ra giúp hắn vào, hay là bác sẽ chặn hắn lại?

Bác sẽ chặn hắn lại chứ? Xin hãy trả lời tôi.

D. Rat. Dĩ nhiên là chặn hắn lại rồi, và có lý do chính đáng để làm thế!

Nhưng tôi đâu phải tên trộm, thưa ông, tôi là một vị giáo sĩ học thức đàng hoàng.

Bayly. Phải, nhưng ai mà biết được điều đó khi họ gặp bác trong đêm tối?

Tôi chắc rằng sự học của bác chẳng tỏa sáng ra từ mũi bác đâu!

Có gì đáng ngạc nhiên đâu khi người đàn bà tội nghiệp ấy chỗi dậy,

Và vùng đứng lên, vì lo sợ cho món đồ trong túi mình?

Tôi nghĩ bác nên thấy mừng vì vận rủi của mình chưa đến mức tệ hơn.

D. Rat. Thế này vẫn chưa đủ tệ sao, xin hỏi ông nghĩ thế nào?

(Vừa nói vừa chỉ vào cái đầu bị thương của mình.)

Bayly. Phải, nhưng một kẻ trong đêm tối, nếu chẳng may gặp vận xui,

Hắn có thể đánh cha mình cũng nhanh như đánh bất kỳ ai khác,

Bởi thiếu ánh sáng nên hắn đâu có nhận ra người đó là ai.

Lẽ nào bác không nghĩ mình cũng có thể bị xiên chết hay sao?

D. Rat. Tôi thấy mình chẳng khá hơn là bao, da đầu tôi nứt toác đến tận óc.

Nếu đây là tất cả những gì tôi nhận được, thì tôi biết ai là kẻ chịu đòn rồi.

Bayly. Thật tình, kẻ như bác xứng đáng bị tống vào ngục cùm thêm nữa!

Lại còn lẻn vào từ lối sau, trong khi có thể đi đường hoàng!

Tôi chẳng biết ai lại làm thế, trừ khi họ khao khát bị đập vỡ sọ.

D. Rat. Thôi được, ông có thể làm ơn nói chuyện với bà Chat được không,

Và xem ý định của bà ta là gì? Tôi chỉ xin có thế thôi.

Bayly. Hãy gọi bà ta ra đây, anh bạn, vì nể mặt ngài Bác sĩ,

Tôi đoan chắc trong vụ này bà ta sẽ tự bào chữa cho mình;

Bà ta sẽ tự kể câu chuyện của mình, dù bằng thơ hay bằng văn xuôi,

Và bảo bác hãy tự đi tìm công lý, rồi cứ thế mà tự lo liệu lấy mình.