[Vào kịch trường] Clytus [và] Parmenio.

Clytus. Chúng ta chẳng hề hay tin gì về sứ mệnh của mình,—dường như đó chỉ là một lớp vỏ bọc nhằm che mắt, vuốt ve tai, hay làm bùng cháy tâm can chúng ta mà thôi. Nhưng trong lúc ấy, Alexander đang làm gì nếu không phải là dùng khúc sol, fa, la thay cho tiếng kèn xung trận; dùng những chiếc giường lông vũ thay cho tấm nệm cứng; dùng những chén rượu đầy thay cho vốc nước suối?

Par. Hỡi Clytus, ta rất không ưa thói xa hoa mới mẻ và cảnh hòa bình yếm áu này, bởi giờ đây chúng ta thấy gì khác ngoài một sự mềm yếu ngự trị trong tâm trí mỗi người: loài ong làm tổ trong mũ sắt của binh lính; những chiến mã của chúng ta được trang hoàng bằng thảm vàng thay cho yên cương bằng thép; thời gian dành để cọ rửa vết rỉ sét trên vũ khí nay lại nhiều hơn cả thời gian từng dùng để chinh phục các xứ sở của kẻ thù. Kể từ khi Alexander bỏ giáp sắt để mặc hoàng bào, hãy nhìn vào diện mạo triều đình của hắn xem: những thanh niên từng quen mang hình hiệu chiến thắng trên khiên nay lại khắc những câu thơ tình lên nhẫn; những kẻ từng quen cưỡi ngựa phi nước đại xông vào kẻ thù ngọn giáo trên tay, nay lại ngồi xe mui êm ái rong ruổi ra vào chốn cung son để gặp gỡ các tiểu thư; thay vì dùng kiếm và thuẫn để liều mình tranh đấu, họ lại dùng bút mực để tô vẽ cho tình yêu; phải, sự hèn nhát và mềm yếu ấy đã lan tràn chốn triều đình đến độ họ thà thích nghe tiếng tù và săn bắn còn hơn tiếng kèn giục giã xung trận. Ôi Philip, nếu ngài còn sống để chứng kiến sự biến đổi này,—những người lính của ngài nay đã hóa đàn bà, binh sĩ thành tình nhân, những chiếc găng tay được cài trên mũ nhung thay cho lông vũ trên mũ giáp khắc chạm,—ngài hẳn sẽ vì đau buồn mà chết hoặc vì tức giận mà tiêu diệt chúng.

Clytus. Thôi đi, Parmenio, kẻo nếu ngươi thốt ra những lời không phải phép, ngươi sẽ phải gánh chịu những điều trái ý: sự thật muôn đời mang khuôn mặt trầy xước; dẫu lưỡi của nó không thể bị cắt đứt, nhưng thế nào cũng bị trói chặt lại.

Par. Ta không khỏi đau lòng thay cho Hephestion, kẻ vẫn luôn khát khao vinh quang chứ không phải sự nhàn hạ; nhưng trớ trêu thay, vận may và sự thân thiết gắn bó của hắn với Alexander lại buộc hắn phải lót gối cho nhà vua thay vì trao một chiếc khiên vào tay ngài. Nhưng thôi, chúng ta hãy bước vào trong để xem những kẻ từng quen vạch ra đội hình hành quân nay uyển chuyển bước điệu nhịp nhàng trong vũ hội ra sao.

[Họ] rời sân khấu.