[TIÊU ĐỀ PHỤ]: Trước tiên là một bài hát.[674]
Lưng với mình cứ trần, cứ trụi,
Cả chân tay lạnh buốt buông xuôi;
Nhưng cầu Chúa ban đầy bia ngon bụng,
Dẫu bia mới hay bia già mặc buổi.
Ta ăn chẳng được bao nhiêu thịt,
Bởi dạ dày vốn ít thiết tha;
Nhưng chắc chắn ta đây uống được,
Cùng kẻ đang đội mũ trùm kìa.
Dù ta ở trần, chớ có bận tâm,
Lòng ta chẳng chút lạnh căm;
Da thịt ta đã nhồi căng cứng,
Bởi thứ bia ngon tuyệt đỉnh trầm.
Lưng với mình cứ trần, cứ trụi, v.v.
Ta chẳng thích quay, chỉ mê bánh nướng,
Và quả táo rừng vùi lửa đỏ;[675]
Chút ít bánh mì là vừa dạ,
Chẳng mong chi bánh lúa đầy bồ.
Chẳng sương hay giá, chẳng gió lạnh nào,
Hại nổi ta dẫu ta ước ao;
Bởi ta đã quấn, đã quàng kín đáo,
Bằng thứ bia ngon tuyệt đỉnh xiết bao.
Lưng với mình cứ trần, cứ trụi, v.v.
Còn vợ ta là Tyb, như mạng sống của mình,
Vẫn khát khao tìm kiếm bia ngon;
Nàng thường uống say đến khi ngấn lệ,
Chảy dầm dề trên má xốn xang;
Rồi nàng chuyền chén cho ta cạn,
Đích thị loài sâu rượu gian nan;
Và rằng: "Mình ơi, em đã uống cạn,
Chén bia ngon tuyệt đỉnh chứa chan."
Lưng với mình cứ trần, cứ trụi, v.v.
Giờ cứ để họ uống đến khi gà gật lim dim,
Như những người bạn tốt thường tình;
Họ sẽ chẳng lỡ làng ơn phúc ấy,
Mà bia ngon ban tặng cho đời;
Và mọi linh hồn nghèo đã lau sạch đáy ly,
Hoặc chuyền tay chén rượu say sưa,
Chúa hãy độ trì mạng sống họ và vợ họ,
Dù là người trẻ tuổi hay già.
Lưng với mình cứ trần, cứ trụi, v.v.
