R. Roister. M. Merygreeke. C. Custance. G. Goodlucke.

T. Trustie. D. Doughtie. Harpax.

R. Royster. Vậy ta có thể đường hoàng tiến tới chứ?

M. Mery. Tôi xin đoan chắc với ông, dù họ có than ốm, cứ xuất hiện trước mặt họ là xong.

R. Royster. Thế họ không giận nữa sao?

M. Mery. Có chứ, thoạt đầu họ còn làm cao lắm.

Nhưng khi tôi nói rằng ngài đã nguôi giận và sẵn lòng hòa giải,

Lại còn hết lời tán dương ngài,

Thì họ lập tức xiêu lòng trước ngài ngay.

Họ còn rối rít xin lỗi vì đã đối xử tệ với ngài nữa kia.

R. Royster. Phải lẽ thôi, chẳng người đàn ông, đàn bà hay trẻ con nào có thể ghét ta lâu được.

M. Mery. "Chúng tôi sợ," họ nói, "rằng một ngày nào đó ngài ấy sẽ trả đũa,

Khi đó mạng sống chúng tôi chẳng đáng một xu."

R. Royster. Họ thực sự đã nói vậy sao?

M. Mery. Có chứ? Phải, tất cả đồng thanh đáp lời.

Tôi bảo: "Ngài ấy sẽ tha thứ hết," ôi, họ vui mừng khôn xiết.

R. Royster. Ha, ha, ha.

M. Mery. "Đi mời ngài ấy tới ngay," họ bảo, "khi ngài ấy đang vui vẻ,

Chứ để ngài ấy nổi giận thì, thề có Chúa, chúng tôi không chịu nổi đâu."

R. Royster. Ta cầu Chúa cho mọi điều ngươi nói đều là thật,

Và nàng sẽ không gây sự nữa.

M. Mery. Tôi cam đoan với ông, cứ mạnh dạn lên.

Tiến tới chào họ đi. [tiến về phía Goodluck và những người khác]

R. Royster. Chào các vị, ta chúc các vị mọi điều tốt lành.

Omnes. Chào mừng ngài.

C. Custance. Trừ cái chuyện tôi đang bực ông nhé.

Tôi nhất định sẽ kiện ông ra tòa đấy.

M. Mery. Tại sao chứ? Đừng mà: Vì lẽ gì vậy?

C. Custance. Vì ông ta là kẻ cho vay nặng lãi.

R. Royster. Tôi đâu phải kẻ cho vay nặng lãi, thưa bà, thề có Chúa.

M. Mery. Hắn từng lấy tiền của ai mà gây hại cho họ bao giờ đâu?

C. Custance. Có chứ, hắn là một tay cho vay nặng lãi khốn kiếp, ông sẽ thấy...

R. Royster [nói nhỏ với Mery]. Chẳng phải ngươi hứa là nàng sẽ không gây sự nữa sao?

C. Custance. Hắn không bao giờ chịu đánh một đòn mà không đòi đền bù

Gấp mười lăm lần, như thế thật quá quắt.

R. Royster. Ôi quý cô, theo luật binh đao cổ xưa, đàn ông

Chẳng có chút danh dự nào khi động tay động chân với đàn bà cả.

C. Custance. Và trong khi những kẻ cho vay nặng lãi khác tính lãi theo năm,

Thì gã này, cứ nổi giận là đòi được ngay tức khắc.

Ga. Goodl. Thưa ngài, xin đừng vì nàng mà trút cơn giận lên tôi.

M. Mery. Thôi nào, ngài ấy sẽ cùng ông bàn bạc kỹ hơn khi thong thả.

Nếu ông đối xử tử tế, ngài ấy sẽ bắt tay ông ngay đây.

R. Royster. Và xin chào mừng ông trở về từ phương xa.

M. Mery. Đừng ngại, Gawyn, cứ để ông ấy bắt tay đi.

Ga. Goodl. Ôi, người quý ông tử tế nhất mà tôi từng biết.

Xin mời ngài hãy bớt chút thời gian đến dùng bữa tối cùng chúng tôi.

M. Mery. Ngài ấy sẽ không từ chối đâu, tôi cũng vậy, thề có Chúa.

Vì hai bên sẽ thành bạn hữu, bỏ qua mọi hiềm khích.

R. Royster. Ta sẽ lại làm bạn tốt với họ như xưa.

M. Mery. Vậy để tôi đi gọi dàn đồng ca của ngài đến, ta làm một bài hát.

R. Royster. Đi đi.

G. Goodluck. Cả năm nay tôi chưa được nghe giai điệu nào cả.

M. Mery [với các nhạc sĩ]. Nhanh lên nào các anh.

R. Royster. Hát đi nào, vì bạn ta.

D. Dough. Ngài gọi đám này là bạn sao?

R. Royster. Hát đi, đừng nói nhiều lời nữa.

Họ hát tại đây.

Ga. Good. Xin Chúa phù hộ Nữ hoàng cao quý lừng danh của chúng ta,

Và ban thưởng cho đức hạnh của Người bằng vương miện thiên đàng.

C. Custance. Xin Chúa củng cố uy quyền tuyệt vời của Người,

Để Người trị vì lâu dài trên đất nước chúng ta trong cảnh thái bình thịnh vượng.

T. Trusty. Xin Người củng cố và duy trì những chính sách đạo đức

Để bảo vệ đức tin cho đến cùng.

M. Mery. Xin Chúa ban cho Người, như Người vẫn đang làm, khả năng bảo vệ Phúc âm,

Phát huy học vấn đức hạnh và sửa trị những điều xấu xa.

R. Royster. Xin Chúa ban cho thần dân yêu mến Người cả tâm trí lẫn ân điển,

Để xứng đáng đón nhận những chính sách đạo đức của Người.

Harpax. Xin Chúa làm hưng thịnh những vị cố vấn xứng đáng nhất của Người,

Để họ phụng sự với lòng tôn kính và tình yêu của toàn dân.

Omnes. Xin Chúa cho tầng lớp quý tộc biết phụng sự và yêu mến,

Cùng với toàn thể dân chúng như bổn phận của mình.

AMEN.

BÀI HÁT THỨ HAI

Ai lấy được vợ hiền xinh,

Vận may đã đến, thật tình tốt thay,

Phải yêu, chiều chuộng đêm ngày,

Nâng niu, bế ẵm, vòng tay vỗ về.

Nàng thích ăn ngon, mặc đẹp sang,

Chồng hiền luôn phải nhẹ nhàng, khéo lo,

Nàng muốn làm gì, chớ đo,

Cứ chiều theo ý, chẳng lo cãi lời.

Dù làm bất cứ việc chi,

Phải bày tỏ hết, chớ khi giấu gì,

Đừng để nàng thấy thị phi,

Nếu không chồng lại, thật khi bạc tình.

BÀI HÁT THỨ TƯ.

Chủ nhật này ta cưới nàng,

Chủ nhật này ta cưới nàng,

Ai đến đó cũng đều sang,

Chủ nhật này ta cưới nàng.

Royster Doyster tên ta,

Royster Doyster tên ta,

Kẻ mạnh mẽ, thật quá đà,

Chủ nhật này ta cưới nàng.

Christian Custance ta tìm,

Christian Custance ta tìm,

Góa phụ ngàn bảng, đắm chìm,

Chủ nhật này ta cưới nàng.

Custance ngọt tựa mật ong,

Custance ngọt tựa mật ong,

Nàng là thỏ, ta là cừu, chung lòng,

Chủ nhật này ta cưới nàng.

Khi ta mở tiệc tưng bừng,

Khi ta mở tiệc tưng bừng,

Người và thú vật, vui mừng ăn chung,

Chủ nhật này ta cưới nàng.

Chủ nhật này ta cưới nàng, v.v.

Bài Thánh ca (Psalmodie).

Placebo dilexi,

Ngài Roister Doister sẽ về nhà rồi lìa trần ngay,

Cầu Chúa Jesus Kitô thương xót linh hồn ông.

Vậy đó, nay còn đó, mai đã hóa người thiên cổ.

Nhưng nếu không vì sự tàn nhẫn khôn cùng của một người đàn bà,

Ông hẳn đã có thể sống thêm vài ba tháng nữa,

Nhưng vì Custance đã khiến ông mệt mỏi,

Ngài ấy sẽ được chôn cất một cách trang trọng.

Và trong khi một phần linh hồn vẫn còn trong thân xác,

Hãy bắt đầu phần tang lễ của ông ở đây.

Dirige. Ông ấy sẽ bước vào nấm mồ trong tăm tối.

Neque lux, neque crux, nisi solum clinke,

Chẳng một quý ông nào đi về cõi vĩnh hằng mà như thế.

Nhưng thưa quý vị, nếu muốn giành lấy hạnh phúc thiên đàng,

Khi ông ấy tới mộ, hãy hạ huyệt thật nhẹ nhàng,

Và tất cả hãy lấy người quý ông này làm gương,

Đừng đem lòng yêu một người đàn bà nhẫn tâm:

Vì những người đàn bà này đều là những mụ yêu tinh điên rồ khó tính,

Họ sẽ chẳng chịu khuất phục trừ khi họ muốn thế.

Nhưng thề có Chúa, Custance nếu nàng có xuống địa ngục,

Ngài Roister Doister cũng sẽ đối xử với nàng tương tự thôi.

Good night Roger old knave, Farewel Roger olde knave.

Good night Roger old knave, knave, knap.

Nequando. Audiui vocem. Requiem æternam.

Hồi chuông đổ bởi thư ký giáo xứ và bốn thuộc hạ của Roister Doister

CHUÔNG THỨ NHẤT, MỘT TIẾNG TRIPLE.

Ông ấy chết khi nào? Ông ấy chết khi nào?

CHUÔNG THỨ HAI

Chúng ta có ông ấy rồi, chúng ta có ông ấy rồi.

CHUÔNG THỨ BA

Royster Doyster, Royster Doyster.

CHUÔNG THỨ TƯ

Ông ấy đến rồi, ông ấy đến rồi.

CHUÔNG LỚN

Của chúng ta rồi, của chúng ta rồi.

Hết.