[Enter] Campaspe.

Camp. sola. Campaspe, thật khó mà phân định nổi liệu sự lựa chọn của ngươi vốn dại dột hơn hay vận may của ngươi kém cỏi hơn. Ngươi có thích hơn—nhưng thôi, chớ thốt ra những lời khiến đôi tai ngươi phải đỏ bừng lên vì ngượng ngùng. Chà, thà để lưỡi ngươi mấp máy còn hơn để tim ngươi tan vỡ! Chẳng lẽ một họa sĩ lại có thể len lỏi vào tâm trí ngươi sâu hơn cả một bậc đế vương—Apelles hơn cả Alexander sao? Đứa con gái ngốc nghếch ạ, sự thấp kém trong tâm trí ngươi đã tố cáo thân phận hèn mus của ngươi. Nhưng than ôi, ái tình là ngọn lửa bén lên ở cả lùm gai lẫn cây sồi, và nó vồ lấy nơi nào nó chạm tới đầu tiên, chứ không chọn nơi nào có thể cháy rực rỡ nhất. Những con sơn ca bay vút lên tận không trung lại làm tổ mãi dưới mặt đất; và những người phụ nữ dẫu ngước mắt nhìn các vị vua cũng có thể trao gửi trái tim mình cho những kẻ bề tôi. Cầm cây kim khâu sẽ hợp với ngón tay ngươi hơn là gảy đàn luy-ta, và cái quay sợi cũng vừa vặn với bàn tay ngươi hơn là vương trượng. Loài kiến sống yên thân cho đến khi chúng mọc cánh, và cây bách xù chỉ bị thổi bùng khi đã vươn ngọn cao: bậc bần hàn được sống vô lo chừng nào họ còn sống không ngạo mạn. [Enter Apelles.] Nhưng kìa Apelles đã đến, ước gì chàng cũng có chung một tấm chân tình ấy.

Apel. Thưa tiểu thư, sự cố không may với bức tranh của cô sẽ khiến cô phải nhọc công ngồi làm mẫu lại để vẽ từ đầu.

Camp. Tôi ngồi yên một chỗ thì chẳng nhọc công gì mấy, nhưng anh ngồi vẽ mãi mới là chuyện thiên nan vạn nan.

Apel. Không đâu, thưa tiểu thư; vẽ thần Venus thì chỉ là một niềm vui, nhưng được họa lại khuôn mặt ngọt ngào của Campaspe, đó mới chính là thiên đường!

Camp. Nếu chiếc lưỡi của anh được làm từ cùng một thứ thịt với trái tim anh, thì lời nói của anh đã phô bày đúng như suy nghĩ của anh rồi; nhưng ngặt nỗi, thói quen ca tụng đã trở thành chuyện thường tình ở các anh, để rồi chường cái mặt ra đấy mà gọi những kẻ mà các anh thừa biết là xấu xí thành ra tuyệt sắc chỉ vì phép lịch sự xã giao.

Apel. Thế người ta phải làm sao để được tin tưởng đây?

Camp. Hãy mài cái lưỡi của mình lên chính trái tim họ.

Apel. Thì họ vẫn làm thế đấy chứ, và nghĩ sao thì nói vậy.

Camp. Ước gì họ được như thế thật!

Apel. Ước gì họ đừng như thế!

Camp. Sao nào, anh muốn họ phải giả dối hay sao?

Apel. Không phải trong tình yêu, mà là che giấu tình yêu của họ. Nhưng cô có cho phép tôi hỏi cô một câu mà không phải trái ý gì không?

Camp. Với điều kiện là anh cũng phải trả lời tôi một câu mà không được viện cớ chối từ.

Apel. Cô yêu ai nhất trên đời này?

Camp. Kẻ đã tạo ra tôi sau cùng trên cõi đời này.

Apel. Đó là một vị thần.

Camp. Tôi cứ tưởng đó là một người đàn ông. Thế còn anh, Apelles, anh kính trọng ai nhất?

Apel. Kẻ nào giống cô nhất, hỡi Campaspe.

Camp. Bức tranh của tôi á?

Apel. Tôi không dám mạo muội với bản thân cô đâu. Thôi nào, chúng ta hãy vào trong thôi; bởi Alexander sẽ dài cổ ngóng chờ chúng ta quay lại đấy.

Exeunt.