Tibet. M. Merygreeke. Christian Custance.

Tib. Talk. Này! Ước gì có một lần trong đời ta được tận mắt thấy

Kẻ đã khiến tất cả chúng ta bị mắng mỏ ê chề vì ánh sáng này,

Hắn sẽ chẳng thể thoát nếu ta tóm được tai hắn,

Mà ta sẽ cắn hay xé nát ngay từ trên đầu hắn xuống.

Phải, và nếu một tai chưa đủ,

Ta sẽ cắn đứt cả hai, thề có Chúa chứng giám.

M. Mery. Kẻ nào mà con chuột nhắt này lại đe dọa dữ vậy?

Tib. Talk. Ta sẽ cho hắn biết tay, dạy cho hắn một bài học về việc làm cho các cô gái bị mắng mỏ hay đòn vọt.

M. Mery. Ta sẽ gọi nó: Này cô hầu, cô đang vội vã đi đâu thế?

Tib. Talk. Không phải với ông đâu, thưa ngài, mà với một tên ranh con nghịch ngợm,

Một kẻ lừa đảo mọi người bằng ngón nghề tinh vi và mưu mẹo.

M. Mery. Ta biết nó ở đâu rồi: Dobinet lại vừa giở trò tinh quái gì đây.

Tib. Talk. Hắn mang đến một chiếc nhẫn và tín vật mà hắn bảo được gửi

Từ người chồng của phu nhân chúng ta, nhưng ta biết chắc ta đã bị mắng oan:

Vì việc đó khiến bà chủ vừa lòng, nói thật với ngài đấy,

Cũng như nước lọt vào tàu hay muối xát vào mắt vậy;

Và đến giờ cả chúng ta lẫn bà ấy đều chẳng biết nó từ đâu tới.

M. Mery. Lát nữa chúng ta sẽ khối trò vui đây: ta rất thích thế này.

Và cô ở đây với phu nhân Custance hả, cô hầu xinh đẹp?

Tib. Talk. Vâng, thưa cha xứ, đúng thế đấy ạ: ngài muốn gì nào?

M. Mery. Một lời nhắn nhỏ gửi đến bà ấy trực tiếp bằng miệng.

Tib. Talk. Xin lỗi ngài, không có lời nhắn hay tín vật gì sất.

M. Mery. Thế thì giúp ta nói chuyện với bà ấy đi.

Tibet. Việc đó thì xin sẵn lòng.

Kia bà ấy bước ra kìa. Giờ thì ông muốn nói gì thì tự nói đi.

[Custance bước vào.]

C. Custance. Sống với cô chẳng còn việc gì khác ngoài chuyện lăng xăng chạy nhảy ra ngoài sao?

Tib. Talk. Thưa bà, ở đây có người muốn diện kiến phu nhân đấy ạ.

C. Custance. A, thế cô lại đang đi học thêm mấy lời nhắn nữa à?

Tib. Talk. Con chẳng thèm nghe ý định của hắn, mà bảo hắn tự bày tỏ với bà đấy chứ.

C. Custance. Vào trong nhà đi.

Tib. Talk. Con đi đây.

[Ra.]

M. Mery. Chào phu nhân Custance nhé.

C. Custance. Chào bạn Merygreeke: và ngài có việc gì thế?

M. Mery. Tôi đến để ngỏ với bà một chuyện nhỏ.

C. Custance. Nhưng nhớ là chuyện đàng hoàng đấy nhé, bằng không thì đừng nói còn hơn.

M. Mery. Dạo này tâm trạng bà thế nào rồi?

C. Custance. Tôi thấy chẳng có gì thay đổi, vẫn như mọi khi.

Nhưng ý ông muốn nói gì nào?

M. Mery. Về chuyện hôn nhân.

Tình yêu không làm bà nặng lòng sao?

C. Custance. Tôi chẳng cảm thấy gánh nặng nào thế cả.

M. Mery. Bà có cảm thấy cơn đau nào của sự si tình không? Trả lời tôi cho ngay ngắn vào.

C. Custance. Tôi si tình đến mức ngủ một mạch từ tối đến sáng đây.

Nhưng cần gì phải vòng vo tam quốc thế?

M. Mery. Ôi lạy Chúa, có thấy không

Những sinh vật hay giả dối làm sao chính là phụ nữ chúng ta đây?

Quý ông mà bà biết đấy, người mà bà hằng yêu mến,

Đến mức bà sẵn sàng kết hôn với hắn nếu dám ngỏ lời,

Giữa bao góa phụ giàu có đang vô cùng sung sướng vì hắn,

Kẻo vì đánh mất hắn mà bà có khi phát điên lên được,

Nay đã bằng lòng rằng theo lời cầu xin của bà,

Bà sẽ là một trong những sự lựa chọn được đón nhận.

C. Custance. Câu chuyện gì thế này? Người mà tôi biết á? Người mà tôi yêu á?

M. Mery. Vâng, và hắn cũng trìu mến đáp lại bà chẳng kém gì chim bồ câu.

Chính vì vô cùng thương hại nên hắn mới sẵn lòng đón nhận bà,

Để bà khỏi phải tự vẫn vì hắn.

C. Custance. Lạy Chúa ban phúc cho ngài đại nhân ấy, bất kể hắn là ai đi nữa,

Đúng là lời nói của một quý ông.

M. Mery. Chứ lại không phải sao, bà nghĩ thế nào?

Nếu bây giờ bà khôn ngoan tự dâng mình tới thì sẽ gặp may đấy.

C. Custance. May thì có may thật đấy, nhưng lần này thì chưa cần đâu.

Nhưng rốt cuộc đó là vị quý ông nào, xin ngài làm ơn nói thẳng cho tôi biết,

Kẻ mà khéo nịnh bợ thế nhỉ?

M. Mery. Kìa, bà lại thế rồi,

Cứ làm như là không quen biết hắn không bằng.

C. Custance. Thôi đi, ông đang nói đùa đấy chứ.

M. Mery. Không đời nào, đương sự đang vô cùng nghiêm túc đấy,

Và hắn bảo sẽ cưới cho bằng được bà, và bắt buộc phải cưới.

C. Custance. Tôi đã hứa hẹn suốt đời rồi, điều đó là chắc chắn.

M. Mery. Ồ, hắn cũng đinh ninh như vậy đấy, nhưng là với một mình hắn thôi.

C. Custance. Chẳng có ai giữ được lòng tin và lời thề của tôi ngoài một người,

Đó chính là Gawin Goodluck; và nếu không phải là anh ấy,

Thì chẳng ai có quyền gì ở đây cả, bất kể kẻ đó là ai,

Và tôi cũng chẳng biết mình đã hứa hẹn với ai khác như thế.

M. Mery. Bà không biết hắn sao, chính qua lá thư và tín vật của hắn cơ mà!

C. Custance. Quả thực đúng là tôi có nhận được một bức thư,

Nhưng thề có Chúa phù hộ, tôi chưa bao giờ đọc nó cả.

M. Mery. Ái chà, một người phụ nữ á? Mà thư từ để lâu không đọc thế cơ à?

C. Custance. Qua đó ông có thể biết tôi vội vã muốn lấy chồng đến mức nào rồi đấy.

Nhưng giờ là ai nhỉ, tôi dám cá là mình đoán được.

M. Mery. Ồ, tôi cứ nói thế đấy.

C. Custance. Chắc chắn là Roister Doister rồi chứ gì.

M. Mery. Bà không bao giờ bỏ được thói giả vờ này sao?

Bà có biết hắn đâu.

C. Custance. Chỉ là tôi đoán mò thế thôi,

Vì chẳng có gã nào ngốc nghếch và đần độn đến mức

Lại đi tán tỉnh một bà góa bằng cách đó cả.

Hắn đời nào được làm chồng tôi khi hắn còn sống.

M. Mery. Thế thì hắn sẽ cưới bằng được bà đấy, thề có Chúa phù hộ,

Và hắn bảo tôi mang lời nhắn này đến cho bà,

Rằng bà hãy khẩn khoản nài nỉ hắn cho phép được làm vợ hắn,

Và rằng sẽ chẳng có sự cản trở hay hoài nghi nào từ phía bà cả,

Mà sẽ làm đám cưới vào Chủ nhật tuần tới nếu hắn muốn,

Và hắn bảo bà hãy trông đợi hắn đấy.

C. Custance. Hắn dặn thế thật á?

M. Mery. Khi hắn tới, cứ hỏi thẳng hắn xem có phải vậy không.

C. Custance. Hãy bảo hắn thế này, tôi nhắn hắn cứ ở nhà mà mặc ấm vào,

Vì nếu hắn bén mảng ra đường, hắn sẽ ho ra một cục đờm cho xem.

Lòng dạ tôi đang bực bội, tôi nguyền rua cái đầu đần độn ngu ngốc của hắn.

M. Mery. Hắn vốn có trong đầu—

C. Custance. Chẳng có nổi một nhúm não bằng đầu mũi tên.

M. Mery. Này phu nhân Custance, nếu bà cứ đôi co trả treo với hắn thế này—

C. Custance. Thì hắn sẽ sao nào?

M. Mery. Hắn sẽ làm loạn cả lên như quỷ sứ trong cái đồng hồ máy cho mà xem.

C. Custance. Tôi thèm vào cái giống đần độn ấy.

M. Mery. Tôi có nên nói lại với hắn những gì bà vừa nói không?

C. Custance. Có chứ, và cứ thêm thắt bất cứ điều gì anh có thể, tôi xin anh đấy,

Và dù là gì đi nữa tôi cũng sẽ nhận hết.

M. Mery. Thế thì cứ để mặc tôi, chúng ta sẽ được một trận cười vỡ bụng cho mà xem,

Chẳng mấy chốc nữa hắn sẽ kéo đến đây thôi.

C. Custance. Hắn muốn đến lúc nào thì mặc xác hắn, tôi chả ngán trò vui nào.

Chào ngài nhé, tôi vào nhà và đọc bức thư vĩ đại của mình đây.

Làm vậy tôi sẽ đáp trả kẻ đeo bám mình tốt hơn.

[Ra.]