[Apelles bước vào.]
Apel. Ta e rằng, hỡi Apelles, đôi mắt mi đã vô tình thổ lộ những điều mà lưỡi mi không dám thốt nên lời! Mi thật quá ư bất cẩn làm sao! Trong khi Alexander ngắm bức họa của Campaspe, mi lại đứng đẫn người ra chiêm ngưỡng gương mặt nàng. Nếu ngài ấy phát hiện hoặc dẫu chỉ mảy may nghi ngờ, mi ắt sẽ phải chết đến hai lần — vì lòng căm phẫn của ngài và vì chính tình yêu của mi. Nét mặt tái mét của mi khi ngài đỏ bẹn, vẻ đượm buồn của mi khi ngài mỉm cười, tiếng thở dài của mi khi ngài gặng hỏi, tất cả có thể khiến ngàiâm ỉ ghen tuông, hay thậm chí nổi cơn cuồng nộ. Hỡi tình yêu! Trước đây ta nào đâu biết mi là gì, và giờ đây mi đã khiến ta đến mức chẳng còn nhận ra chính mình nữa! Ta chỉ biết điều này thôi, rằng ta phải chịu đựng những niềm thống khổ khôn tả để đổi lấy những ân sủng vô hình. Đừng có mà truy cứu nguyên nhân nữa, đồ khốn khổ kia, hãy đầu hàng nó đi; bởi thà tan chảy trong khát khao còn hơn giằng xé với tình yêu. Hãy ngả mình lên chiếc giường đầy âu lo; hãy bằng lòng sống trong vô danh, và chết đi mà chẳng ai hay biết. Hỡi Campaspe, ta đã tạc họa nàng trong tim rồi! Tạc họa ư? Không, trái với cả nghệ thuật của ta, nàng đã được khắc sâu vào đó; và khắc bằng những nét sâu đậm đến mức chẳng thứ gì có thể xóa tẩy nổi, trừ phi nó cào rách cả trái tim ta ra.
[Cáo lui.]
