Một vở kịch mới và rất vui nhộn về đủ mọi thứ thời tiết, do John Heywood sáng tác.
Các nhân vật trong kịch:
Jupiter, một vị thần.
Mery-reporte, kẻ hề.
Quý tộc.
Thương gia.
Người coi lâm phận.
Thợ xay nước.
Thợ xay gió.
Quý cô.
Thợ giặt.
Một chú bé nhỏ tuổi nhất có thể diễn kịch.
21
Vận may của các mùa
Jupiter
Giờ đây, thật quá ư dài dòng nếu ta kể lại
Địa vị huy hoàng mà chính ta từng cai trị,
Biết bao tôn kính, biết bao lời ca tụng thực xứng đáng,
Biết bao vinh quang ta đã nhận được, hoàn toàn chân thành,
Từ mọi sinh linh, điều mà bổn phận đã bắt buộc họ;
Bởi vì trên hết thảy các vị thần, kể từ sau thất bại của cha ta,
Chính ta, Jupiter, muôn đời là bậc tối cao.
Nếu quả thật đúng như vậy, điều này hiển nhiên,
Vượt qua mọi khuôn khổ so sánh,
Ai dám cả gan nêu lên, dù để đổi lấy phần thưởng gì đi nữa,
Sao cho hợp lý trước lý trí con người,
Danh tiếng lẫy lừng mà ta đang nắm giữ vào lúc này?
Bởi vì, từ khi trời đất mới được tạo dựng,
Chưa bao giờ ta đứng ở một vị thế khải hoàn nhường ấy
Như lúc này đây, về điều đó ta sẽ tường thuật
Một phần nào mà ta thấy phù hợp với thời điểm hiện tại,
Chủ yếu liên quan đến sự an lạc vĩnh hằng của các ngươi,
Như chính sự việc sẽ được chứng minh qua thực tế,
Điều sẽ buộc các ngươi một cách cao cả, với đầu gối cúi thấp,
Chỉ để tôn thờ hoàng thượng của chúng ta, ngày qua ngày.
Và giờ đây, hãy lắng nghe vấn đề, rồi ta sẽ cất lời.
Trước sự hiện diện của ta, trong nghị viện tối cao của chúng ta,
Cả thần linh lẫn nữ thần ở mọi bậc cấp
Gần đây đã tụ họp, theo sự đồng thuận chung,
22Để chấn chỉnh một số tệ nạn nhất định,
Nảy sinh giữa bọn họ, do những thái quá
Đã bị lạm dụng từ người này sang người khác trong số họ,
Cụ thể là, để nhắm vào những điểm trọng tâm sau đây:
Cha ta là Saturne, và Phebus,
Eolus cùng Phebe, bốn vị này nói rõ tên,
Những bản tính của họ chẳng những trái ngược nhau vô cùng,
Mà còn nuôi lòng ác tâm để bôi nhọ lẫn nhau,
Đã từ lâu lạm dụng, hoàn toàn sai lệch,
Đường đi nước bước của mọi chòm sao thuộc về họ,
Gây tổn hại lớn cho tất cả các quốc gia trên mặt đất:
Việc đó đã được tranh luận tại nơi vừa nói; A ii b
Và trước hết, đúng như lẽ phải, cha ta - bậc tối thượng cổ kính,
Với bộ râu trắng như tuyết, mái tóc vừa lạnh giá vừa điểm bạc,
Đã đưa ra vấn đề đúng theo ý muốn của ngài,
Tán dương chốn ngự trị băng giá của ngài trên bầu trời,
Đối với không gian và mặt đất như một báu vật vô giá,
Thanh lọc mọi u trược có tính chất truyền nhiễm.
Dù vậy, ngài viện dẫn rằng từ lâu lắm rồi,
Sự nỗ lực to lớn của ngài chẳng đem lại mấy hiệu quả,
Rất nhiều lần ngài rải sương giá tuyệt đẹp của mình xuống mặt đất,
Để xua đuổi mọi thứ có hại ra khỏi tầm mắt.
Nhưng Phebus, với ý định bắt ngài phải im lặng,
Khi đã nhọc nhằn suốt đêm bằng tất cả sức mạnh của mình,
Lại dùng những tia nắng chói chang phá hỏng tất cả chỉ trong hai giờ.
Về điều này, Phebus chẳng đưa ra câu trả lời nào cả,
Do đó cả hai liền thách thức Phebe,
Mỗi người vì phần mình mà lên tiếng trách cứ cô ta
Rằng qua những trận mưa dầm dề dư thừa của cô ta mà họ đã trải nghiệm;
Mọi nỗ lực của họ đều bị cô ta cản trở bằng mọi cách;br>Về phần Phebe, cô ta chẳng đáp lại nhiều hơn
Những gì Phebus từng đáp lại Saturne trước đó.
23
Ngay sau đó, tất cả bọn họ liền đổ xô đến chỗ Eolus,
Kể lể những nỗi niềm của mình, từng người một,
Và nói rằng so với hắn thì chẳng có ai tệ hại bằng;
Bởi vì, khi hắn muốn thổi những luồng gió của mình,
Hắn chẳng cho phép có nắng, có mưa hay có tuyết.
Họ chống lại nhau, và hắn chống lại cả ba người bọn họ,—
Thế đấy, bốn kẻ này không tài nào hòa hợp nổi với nhau!
Nhìn thấy tình trạng đó ở họ, và suy xét sâu xa hơn,
Việc chỉnhốn lại chính là nguyên nhân khiến họ tụ họp;
Và thêm nữa, vì chúng ta muôn đời tồn tại,
Bên cạnh quyền năng thần linh hùng mạnh của chúng ta,
Mang trí tuệ và bản chất cao quý cùng tự do đến thế,
Biết phân định điểm trung dung khỏi mọi thái quá,
Biết điều tiết vạn vật để hướng về hòa bình và sung túc,
Cuối cùng, họ đã hoàn toàn phó thác A iii
Vào đôi tay chúng ta, xét cho cùng
Mọi loại thời tiết do chính họ tạo ra,
Toàn bộ quyền năng của họ, trong thời hạn vĩnh viễn,
Để thiết lập trật tự sao cho vừa lòng chúng ta,
Một việc mà về phần chúng ta, không hề đòi hỏi,
Mà là được tất cả các bên khẩn khoản ước mong
Chúng ta gánh vác. Vâng, chúng ta đã đồng ý với điều đó.
Và thế là trong mọi việc, với một giọng điệu đồng lòng,
Chúng ta đã kết thúc tốt đẹp hội nghị vừa rồi của mình,
Mang lại sự thịnh vượng lớn lao cho các ngươi, một sự thịnh vượng vững chắc và bền lâu,
Cùng vinh quang vô giá cho chúng ta;
Bởi vì khi sức mạnh của họ, hòa quyện cùng sức mạnh của ta, được cộng thêm vào,
Hỏi ai có thể thấu hiểu chúng ta như chúng ta đáng được thấu hiểu?
Nhưng giờ đây, tóm lại, mục đích còn lại của chúng ta,
Lý do mà giờ đây ta giáng lâm chốn này,
Chỉ là để thỏa mãn và làm hài lòng
Mọi tầng lớp nhân dân từng chịu cảnh khổ sở
Bởi bất kỳ kiểu thời tiết nào cần được sửa đổi,
24
Dựa trên những lời than vãn bày tỏ nỗi niềm của họ,
Chúng ta sẽ tìm ra phương thuốc cứu chữa để đem lại sự an ủi cho họ.
Và để loan báo cho họ biết đường tìm đến chốn này,
Chúng ta muốn điều này được tuyên cáo từ trước,
Đến toàn thể thần dân của ta, bởi một người trong số các ngươi,
Người mà ta tùy ý lựa chọn giữa tất cả các ngươi.
Vì thế, ai nấy hãy bước lên, rồi ta sẽ xem
Kẻ nào trong số các ngươi thích hợp nhất để làm sứ loa của ta.
Mery-reporte bước vào.
Mery-reporte. Này huynh đài, xin hãy giơ ngọn đuốc cao hơn một chút!
Giờ đây, tôi kính xin chúa công hãy nhìn tôi trước tiên.
Tôi tin rằng chúa công sẽ chẳng thấy tôi là kẻ tồi tệ nhất đâu.
Jupyter. Hừ! Ngươi là kẻ nào mà dám tiến lại gần thế này?
Mery-reporte. Dạ thưa, bẩm xin bệ hạ rộng dung, chính là thần đây ạ.
Jupyter. Điều đó thì bọn ta biết rõ lắm rồi. Nhưng "ta" nào cơ chứ?
Mery-reporte. "Ta" nào ư? Có kẻ bảo tôi là chữ I, chữ cái đứng một mình.[107]
Nhưng dù là cái kiểu "ta" nào đi chăng nữa,
Tôi xin cam đoan với chúa công tôn kính rằng, tôi chính là tôi.
Jupyter. Ngươi là loại người nào, hãy khai mau.
A iii b
Mery-reporte. Thề có Chúa, thần là một gã quý tộc nghèo, nhà ở ngay gần đây thôi.
Jupyter. Quý tộc á! Chính thái độ phù phiếm và cung cách ăn mặc của ngươi đã phủ nhận điều đó.
Nhưng người ta gọi ngươi là gì ở nơi ngươi hay lui tới?
Mery-reporte. Dạ thưa bẩm ngài, là đại nhân Mery-reporte.
Jupyter. Ngươi không phải là kẻ thích hợp cho công việc của chúng ta,
Bởi vì dáng vẻ bên ngoài của ngươi quá đỗi cợt nhả.
Mery-reporte. Ơ hay, chẳng lẽ bệ hạ không ưa tác phong của tôi,
Cả trang phục lẫn tên họ của tôi nữa sao?
Jupyter. Chúng ta chẳng có chút thiện cảm nào với bất cứ thứ gì trong số đó cả.
Mery-reporte. Quả là một triển vọng thăng tiến đầy xán lạn làm sao!
Thế mà, dẫu các ngài có vẻ thông thái đến đâu đi nữa,
Các ngài vẫn chẳng nhìn thấy chút khôn ngoan nào ở tôi cả.
25
Nhưng dẫu các ngài chê bai tôi là một kẻ ranh con phù phiếm đi chăng nữa,
Xin hãy mở lượng khoan hồng cho phép tôi tự ca ngợi chính mình:
Và trước hết, tôi xin bắt đầu
Từ cách cư xử của mình ngay lúc bước vào,
Trong đó tôi nghĩ mình chẳng có điểm gì phạm lỗi cả,
Bởi vì, quả thực, phép lịch sự của tôi không thể chê vào đâu được;
Còn về chuyện cầu xin được làm bề tôi cho ngài,
Thì sự hiện diện của tôi khó lòng mà thiếu được nếu ngài muốn giữ thể diện;
Bởi vì, nếu được cứu rỗi, và để tôi không phải nói dối,
Tôi chẳng thấy ai khác ngoài tôi tha thiết xin xỏ cái chức vụ này cả!
Thế nên, nếu các ngài không nhận tôi trước khi tôi rời đi,
Các ngài sớm muộn gì cũng phải nhận thôi, dù muốn hay không.
Và vì mục đích của các ngài chỉ là chuyện thời tiết,
Y phục của chúng ta bằng vải thô hay lông vũ thì có hề gì?
Tôi nghĩ đó là sự khôn ngoan, vì chẳng ai cấm cản cả,
Dùng bộ đồ này để dành cái tốt hơn—nếu tôi có sẵn nó!
Còn về tên họ của tôi, khi luôn thuật lại mọi chuyện một cách chân thực,
Có gì là sai trái khi tường thuật một vấn đề nghiêm túc bằng giọng điệu vui đùa?
Chẳng hạn, nhân dịp nọ và vì đúng mục đích đó,
Hôm nay tôi đã được cử đến gặp một góa phụ nọ,
Mà chồng cô ta vừa qua đời khi cô ta chẳng hề hay biết,
Nàng là một tình nhân tuyệt vời và hắn chính là cục cưng của nàng!
Đến nơi, tôi liền giở trò ứng biến,
Pha trộn câu chuyện cho phù hợp với bản tính của mình,
Đến nỗi khi chúng tôi chia tay, trên hết thảy mọi chuyện,
Cô ta đã cảm ơn tôi rối rít vì tin tức vui vẻ mà tôi mang lại!
Và giả sử tôi không khéo léo xử lý mọi chuyện bằng sự hài hước, A iv
Biết đâu cô ta đã đón nhận nó bằng nỗi buồn sầu thảm;
Nhưng tôi đã dùng cách thức đó để vỗ về và thuyết phục nàng,
Đến nỗi tôi để lại nàng trong tâm trạng vui vẻ hơn lúc tôi mới đến!
Hỏi có kẻ nào dám sánh vai để mang lại niềm an ủi tương tự
Hằng ngày vẫn được đem đến bởi ta, Mery-reporte?
Còn về mục đích của ngài trong dịp này,
Đối với mọi thứ thời tiết, tôi hoàn toàn vô tư và trung lập,
Không hề thiên vị, đứng thật hiên ngang và thẳng thắn,
Ánh nắng mặt trời, ánh trăng, ánh sao, chạng vạng, ánh đuốc,
26
Lạnh, nóng, ẩm, khô, mưa đá, mưa rào, sương giá, tuyết, chớp, sấm sét,
Trời mây, sương mù, lộng gió, trời quang, mây tạnh, ở trên đầu hay dưới chân,
Ôn hòa hay khắc nghiệt, bất kể là thứ gì đi nữa,
Tôi xin hứa với chúa công, đối với tôi tất cả đều như nhau.
Jupyter. Này ái khanh, xét thấy sự vô tư của ngươi,
Và một phần qua những gì ngươi vừa trình bày,
Chúng ta chính thức nhận ngươi làm bề tôi,
Và ngươi hãy lập tức lên đường để ban bố chiếu chỉ,
Công bố ý nguyện của chúng ta đến mọi quốc gia,
Việc này một khi đã hoàn tất, với tất cả sự khẩn trương,
Hãy quay trở lại chốn hiện diện này,
Nơi đây để tiếp đón mọi kẻ cầu xin thuộc mọi tầng lớp;
Và những ai ngươi thấy là thích hợp nhất,
Chúng ta muốn ngươi đưa họ đến trước tôn nhan của chúng ta,
Còn đối với những kẻ không đáng được như vậy,
Ngươi hãy tường trình lại với ta một cách tường tận,
Sao cho chúng ta có thể lắng nghe tường tận mọi thỉnh cầu của tất cả mọi người.
Thế nên hãy lên đường và hãy hoàn thành trọng trách của mình!
Mery-reporte. Ôi, lạy chúa tôi, xin Đức Mẹ phù hộ cho ngài!
Này các bằng hữu, vì tình làng nghĩa xóm, xin hãy tránh đường cho tôi đi với!
Các người tưởng tôi có thể đứng chen chúc giữa đám đông ở đó sao?
Không đời nào, thề có Chúa, tôi còn bận chen lấn vì những chuyện khác nữa chứ!
Mery-reporte bước ra.
Vào cuối khúc ca này, vị thần có một bài hát được tấu lên trên ngai vàng của mình, hoặc Mery-reporte bước vào.
Jupiter. Giờ đây, khi chúng ta đã bày tỏ rõ ràng mục đích của mình đến thế,
Chúng ta sẽ tạm thời rút lui sự hiện diện thần thánh của mình,
Để khích lệ những ai muốn đến đây chầu chực
Sẽ mạnh dạn giãi bày ý nguyện theo như tuyên bố trước của ta.
Và giờ đây, hãy noi theo tinh thần vâng lệnh của các ngươi,
Hãy hoan hỉ ngợi ca chúng ta với niềm vui hân hoan tột độ,
Và chính chúng ta cũng sẽ hoan hỉ trong vinh quang của chính mình!
[Jupiter ở đây khép rèm ngai vàng của mình lại.]
27
Mery-reporte bước vào.
Mery-reporte. Này các bợm, hãy chú ý đây! Bởi vì bề tôi của thần linh đang đến đây!
Tránh ra! Lũ khốn kiếp thấp hèn, tránh ra mau!
Sao hả, lũ quân cặn bã nát rượu kia, tụi mày không chịu dịch người ra à?
Thề có đức tin của tụi mày, tụi mày không biết quỳ mọp hay ngả mũ chào hay sao?
Không một tên nào trong tụi mày chịu cúi đầu chào
Ta đây, người hầu cận thân cận của tôn thân cao quý chúa trời hay sao?
Tụi mày chẳng màng gì đến uy quyền của ta nữa à?
Không một lời chào mừng ta trở về! Cũng chẳng thèm hỏi ta đã đi đâu về đâu ư?
Dù sao đi nữa, nếu tụi mày có hỏi, ta cũng chẳng thể nói chính xác được,
Nhưng ta chắc chắn là cách địa ngục khoảng một ngàn dặm,
Và thề có đức tin, ta nghĩ trong thâm tâm của mình,
Ta đã rời xa thiên đàng một khoảng xa bằng khoảng cách từ thiên đàng đến địa ngục,
Đến Louvain, đến London và vùng Lombardy,
Đến Baldock, đến Barfolde và đến Barbary,
Đến Canterbury, đến Coventry và đến Colchester,
Đến Wandsworth và Welbeck, đến Westchester,
Đến Fulham, đến Faleborne và đến Fenlow,
Đến Wallingford, đến Wakefield và đến Walthamstow,
Đến Taunton, đến Tiptree và đến Tottenham,
Đến Gloucester, đến Guildford và đến Gotham,
Đến Hartford, đến Harwich và đến Harrow on the Hill,
Đến Sudbury, Southampton, đến Shooter’s Hill,
Đến Walsingham, đến Witham và đến Warwick,
Đến Boston, đến Bristol và đến Berwick,
Đến Gravelines, đến Gravesend và đến Glastonbury,
Đến Ynge Gyngiang Jayberd thuộc giáo xứ Butsbery.
Ngay cả ma quỷ bằng xương bằng thịt, nếu không có thêm thời gian,
Ta chắc chắn hắn cũng chẳng thể đi nổi một nửa quãng đường dài thế này!
28
Nhưng giờ đây, khi ta đã thông báo cho chúng rồi, mặc kệ chúng muốn chọn thế nào thì chọn;
Bởi vì, thề có Chúa, ta chẳng thèm quan tâm ai thắng hay ai thua.
Ở đây, trước khi bước vào, người quý tộc thổi tù và của mình.
Mery-reporte. Này, thề có lòng thành của tôi, đây là một âm thanh nghe hay đáo để.
Tôi cứ ngỡ đó là tiếng tù và của quý cô cơ đấy!
Nhưng sự thật không phải vậy, theo như tôi đoán lúc này,
Bởi vì tiếng tù và của phụ nữ phát ra từ mũi đàn ông nghe vang hơn nhiều.
Quý tộc. Chúc các bằng hữu mọi điều an lành, từng người một.
B i
Mery-reporte. Hãy nói câu đó với tôi thôi, còn những người khác cứ mặc kệ họ!
Thưa ngài, chào mừng ngài và toàn thể tùy tùng đã đến.
Quý tộc. Giờ đây, thưa hiền hữu, thề có chúa tôi, cảm ơn lòng tốt của ngài!
Và vì ta tình cờ gặp ngài ở đây thế này,
Ta muốn xin được làm quen sâu sắc hơn với ngài,
Và để nói ngắn gọn cho ngài biết, sự tình là thế này.
Ta đến để thỉnh cầu vị thần vĩ đại Jupiter
Ban sự giúp đỡ cho những vấn đề liên quan đến thú tiêu khiển của ta,
Chiếu theo chiếu chỉ mới được ban bố gần đây của ngài.
Mery-reporte. Ồ, chính tôi là người phải giải quyết chuyện này đây.
Nhưng trước tiên, xin hãy cho tôi biết thực ra ngài là ai.
Quý tộc. Thưa bạn hiền, quả tình tôi là một quý tộc.
Mery-reporte. Quả là một nghề nghiệp cao quý làm sao, thề có thánh Anne!
Thề có đức tin của tôi, đại nhân có một cuộc sống thật sung sướng.
Nhưng ai là người làm ra mấy cái tù và này thế, chính ngài hay là vợ ngài?
Thôi nào, tôi hỏi thật ngài câu này đấy nhé.
Quý tộc. Chà, thề có lòng thành của tôi, anh quả là một kẻ vui tính.
Mery-reporte. Thề có đức tin, trong hai chúng ta tôi nghĩ chẳng có ai buồn bã cả,
Bởi vì tôi chưa đến nỗi vui vẻ thế mà ngài trông đã điên rồ chẳng kém gì tôi rồi!
Nhưng ngài hãy cứ đứng yên đó và chịu khó đợi một lát,
Tôi sẽ quay lại gặp ngài ngay đây.
Giờ đây, lạy vị thần nhân từ, nếu đó là ý nguyện của ngài,
Xin ngài cho phép tôi được thưa vài lời.
Jupiter. Này ái khanh, cứ nói đi! Ta đang lắng nghe tâm tư của ngươi đây.
Mery-reporte. Búa rẫy thưa bệ hạ, có một kẻ cầu xin đang đứng ngay ở phía sau kìa,
29
Một vị quý tộc, ở trong góc kia,
Và theo như tôi nghĩ, tên hắn là đại nhân Horner.
Hắn là một thợ săn, đến đây để tâu bày chuyện vui chơi cho ngài.
Hắn muốn đi săn một hoặc hai con heo nái từ đám người này.
Ở đây hắn chỉ tay về phía những người phụ nữ.
Jupiter. Bất kể tâm nguyện của hắn là gì, cứ bảo hắn tiến lên đi.
Mery-reporte. Nào, thưa ngài đại nhân Horner thân mến, xin mời ngài tiến lại gần đây.
Quý tộc. Ta không phải là Horner, đồ khốn! Ta muốn ngươi phải biết điều đó.
Mery-reporte. Tôi tưởng ngài là thế, vì lúc ngài thổi nó,
Tôi chưa từng thấy tên khốn nào thổi tù và oai đến thế.
Thà ngài hôn vào mông tôi còn hơn là thổi vào cái lỗ tù và kiểu đó!
Nào, hãy bước lên trước mặt vị thần Jupiter đi,
Và tại đó ngài sẽ tự mình thưa trình thỉnh cầu của mình.
Quý tộc. Hỡi bậc quân vương quyền uy nhất và là vị thần của mọi quốc gia,
Xin bệ hạ hãy rủ lòng thương lắng nghe
Lời cầu khẩn của thần, kẻ chiếu theo chiếu chỉ của ngài,
Đang đến đây để tâu bày, không chỉ riêng cho bản thân thần,
Mà chung cho tất cả những ai xuất thân từ dòng dõi quý tộc cổ xưa,
B i b
Những kẻ trên hết thảy mọi người đều vô cùng tận tụy
Hằng ngày chịu đựng nhọc nhằn vì sự thịnh vượng của đàn chiên dân chúng,
Với sự nghiên cứu cần cù luôn tìm cách
Giữ cho họ sống trong trật tự và đoàn kết,
Trong hòa bình để lao động tạo ra sự gia tăng của cải,
Nhờ đó mỗi người đều có thể mưu cầu sung túc.
Bởi thế, hỡi vị thần kính mến, đây là toàn bộ mong muốn của chúng tôi,
Rằng để xoa dịu những nhọc nhằn trong những lúc nhàn rỗi,
Trong trò giải trí của chúng tôi, vốn chủ yếu là săn bắn,
Xin ngài hãy rủ lòng ban cho chúng tôi một thời tiết dễ chịu,
Khô ráo và không có sương mù, gió êm và lặng sóng.
Để sau khi bầy chó săn của chúng tôi cất tiếng tru đầy phấn khích,
Đuổi theo bầy hươu nai qua thung lũng và đồi cao,
Chúng tôi có thể vừa nghe tiếng tru vừa theo sát để cổ vũ bầy chó.
Jupiter. Chúng ta đã thấu hiểu hoàn toàn thỉnh cầu của các ngươi,
Điều đó sẽ được khắc ghi mãi trong tâm trí chúng ta,
30
Vì thế chúng ta muốn ngươi hãy an lòng,
Cho đến khi chúng ta lắng nghe công bằng từng người một,
Và chúng ta sẽ đưa ra một sách lược chung toàn diện,
Sao cho phù hợp nhất với vinh quang vô tận của chúng ta,
Vì lợi ích chung và lợi ích riêng của từng người.
Quý tộc. Trên trời cũng như dưới đất, xin tôn vinh danh tính
Của Jupiter, đấng với lòng nhân từ thần thánh của ngài
Đã sắp đặt vấn đề này vào một khuôn khổ tuyệt vời đến thế,
Rằng không một sinh linh nào mà không đạt được ước nguyện, quả thực là vậy.
Và trước hết cho tầng lớp quý tộc và bậc vương giả chúng tôi,
Tôi tin chắc rằng trong sự khôn ngoan của ngài, ngài sẽ ban phát
Thứ thời tiết mà trong những cuộc săn bắn thỉnh thoảng của chúng tôi,
Chúng tôi vừa có thể lùa thú vừa có thể gọi chó quay về từ mọi phía.
Điều đó, một khi đã có được cho hoạt động tiêu khiển vừa kể,
Sẽ giúp ích vô cùng cho ngài trong việc củng cố sức khỏe của chúng tôi
Bởi còn điều gì cần thiết hơn sự tồn tại của chúng tôi,
Những kẻ vốn là sự thịnh vượng và là đầu tàu của mọi quốc thái dân an?
Mery-reporte. Giờ thì tôi xin bệ hạ cho biết, ngài là đầu của ai thế?
Quý tộc. Ta là đầu của ai ư? Là đầu của ngươi chứ còn ai vào đây nữa. Ngươi nói gì hả?
Mery-reporte. Thưa, tôi nghĩ điều đó rất đúng, xin chúa trời phù hộ cho tôi!
Bởi vì từ khi còn là một chú chó con, tôi vẫn luôn
B ii
Quá đỗi nhiều ý tưởng kỳ quặc, và trong bao nhiêu cơn hứng khởi,
Với biết bao lý lẽ nhỏ nhoi, và với ngần ấy tâm trí,
Đến nỗi, ngay trong lúc đứng đây, xin Chúa cho tôi được chết quách đi,
Nếu tôi từng nghĩ tất cả chúng đều thích hợp cho một cái đầu duy nhất.
Nhưng vì tôi có nhiều hơn một cái đầu so với những gì tôi biết,
Xin đừng trách sự vui mừng của tôi,—tôi yêu thích mọi thứ mới mẻ.
Và quả thực, thật là một kho báu khi có sẵn nhiều cái đầu trong tay:
Giờ đây tôi có thể làm được một trò tài tình mà trước đây tôi chưa từng làm được.
Quý tộc. Trò gì thế?
Mery-reporte. Thề có Chúa, từ khi ngài bước chân đến đây,
Tôi có thể ghép cái đầu và cái đuôi của mình lại với nhau.
Cái đầu này sẽ tiết kiệm tiền bạc cho tôi, thề có Thánh Mary,
Từ nay về sau tôi sẽ chẳng cần đến tiệm thuốc nào nữa;
Bởi vì vào mọi lúc, khi có nhu cầu về những thứ đó,
Cái đầu mới của tôi sẽ dùng thuốc thụt cho cái đuôi già nua của tôi.[136]
Và sau tất cả những điều này, cái đầu của tôi sẽ quay sang chầu chực
31
Bên cạnh cái đuôi của mình, và đứng chờ sẵn ở đó.
Thưa ngài, về những phần còn lại tôi sẽ không làm phiền ngài lúc này,
Nhưng nếu chúng ta còn sống, ngài sẽ ngửi thấy tôi yêu ngài nhường nào.
Và thưa ngài, liên quan đến thỉnh cầu của ngài ở đây, hãy cáo lui khi ngài thấy tiện
Bởi vì hãy tin chắc rằng, trong khả năng của mình, tôi sẽ giúp ngài thấy nhẹ nhõm hơn.
Quý tộc. Vậy hãy bắt tay ta đi. Ta nhận lời hứa đó.
Và nếu vì ta mà ngươi làm bất kỳ thỉnh cầu nào,
Ta hứa công sức của ngươi sẽ được đền đáp
Hậu hĩnh hơn nhiều so với những gì được kể ra lúc này.
Mery-reporte. Ôi trời ơi, cái cổ của tôi! Lạy Chúa nhân từ, cái đầu của tôi đâu rồi?
Thề có thánh Yve, tôi e rằng mình sắp chết mất.
Và nếu tôi chết thật, tôi nghĩ đó chẳng có gì là lạ cả,
Khi mà cái đầu và thân thể của tôi cách xa nhau đến thế,
Thương gia bước vào.
Thưa đại nhân mục sư, mừng ngài đến đây, thề có sinh mạng tôi!
Xin ngài cho tôi hỏi, phu nhân của ngài, tức vợ ngài, dạo này thế nào rồi?
Thương gia. Thưa ngài, về chức vụ linh mục và người vợ mà ngài vừa bịa ra
Tôi thấy ngài nói năng thiên về sự lú lẫn hơn là hiểu biết.
Nhưng hãy gác chuyện đó sang một bên, thưa ngài, tôi muốn nhờ ngài
Dẫn tôi đến trước mặt thần Jupiter, nếu ngài có thể làm được.
[Mery-reporte.] Vâng, thề có thánh Mary, tôi làm được chứ, và sẽ làm ngay đây.
Hãy chờ ở đây, tôi sẽ dọn đường để ngài được xưng tấu nhanh chóng.
[Đi về phía Jupiter.]
Thề có thần linh, thưa bệ hạ kính mến, nếu thần linh tôn kính của ngài cho phép,
Tôi phải tâu vài lời với đại nhân ngài.
B ii b
Thưa ngài, đằng kia có một người nữa đang đứng,
Kẻ đang thiết tha cầu khẩn được diện kiến bệ hạ.
Ngay khi biết được ý nguyện của ngài, hắn sẽ đến ngay lập tức.
Jupiter. Hãy đưa hắn đến trước tôn nhan của chúng ta, ái khanh, cứ tự nhiên.
Mery-reporte. Ơ hay! Ngươi đang đứng ở đâu thế? Ta không tìm thấy ngươi à?
Lại đây mau, cầu trời cho con quỷ mù mắt ngươi đi!
Thương gia. Hỡi bậc quân vương quyền uy nhất và là chúa tể của muôn loài,
Những thương nhân chúng tôi từ khắp nơi trên thế giới
Đang khẩn khoản cầu xin bệ hạ
32
Rằng xin ngài hãy rủ lòng nhân từ thương xót,
Giữa những hiểm nguy hằng ngày rình rập hàng hóa và sinh mạng chúng tôi,
Trước hết hãy cân nhắc đến giá trị từ thỉnh cầu của chúng tôi,
Biết bao của cải chúng tôi mang lại cho phần còn lại, đánh đổi bằng bao lo âu và tranh đấu biết bao,
Rồi sau đó hãy ban thưởng cho chúng tôi theo cách ngài cho là tốt nhất.
Thành quả thặng dư của từng loại hàng hóa là gì,
Thứ mọc lên và sinh sôi nảy nở ở mọi vùng đất,
Nếu không nhờ sự trao đổi qua những con người như chúng tôi?
Bằng con đường giao thương nằm trong tay chúng tôi,
Chúng tôi chở đi từ quê nhà những thứ có thừa thãi ở đó;
Và mang về nhà những thứ mà ở quê nhà đang khan hiếm.
Ai có thể được coi là thương gia trước chúng tôi chứ?
Bởi vì nếu không có chúng tôi, thế giới sẽ phải khao khát và túng thiếu
Biết bao thứ mà giờ đây sẽ chẳng cần phải kể tên nữa.
Và tóm lại, chúng tôi khẩn cầu bệ hạ
Rằng từ ân huệ đã được loan báo rộng rãi cho toàn thể mọi người,
Chúng tôi cũng được dự phần, vì sự thịnh vượng chung,
Bằng cách thiết lập thứ thời tiết dễ chịu theo ý ngài,
Không bão tố, không sương mù, gió thổi vừa phải,
Để chúng tôi có thể bình an đi qua từ nơi này đến nơi khác,
Giương buồm tiến đi với tốc độ thuận lợi nhất;
Và đồng thời gió cũng có thể thay đổi và xoay chiều,
Đông, Tây, Nam, Bắc, sao cho thuận lợi nhất,
Không lưu lại quá lâu ở bất kỳ nơi nào,
Bởi vì hải trình kéo dài có thể khiến chúng tôi lỡ mất thị trường.
Jupiter. Các ngươi đã tâu rất đúng, và chúng ta chấp nhận điều đó,
Chúng ta sẽ ban thưởng cho các ngươi trước khi các ngươi rời khỏi nơi này.
Nhưng các ngươi phải kiên nhẫn chờ cho đến khi chúng ta lắng nghe thêm những người khác,
Để chúng ta có thể đưa ra phán quyết một cách công tâm.
Sẽ không có chút sơ suất nào lọt qua được sự chú ý của chúng ta,
Mà mọi phán quyết đều phải công minh xét xử từng sự việc, thật ngay thẳng
B iii
Sao cho phần của mỗi người đều tỏa sáng trong chính lẽ phải của nó.
Mery-reporte. Nào thưa ngài, thề trên danh dự, giả sử ngài phải tuyên thệ,
Từ khi sinh ra đời cho đến nay, ngài đã từng nghe vị thần nào nói năng như thế chưa?
Những lời ngài phát biểu thật khôn ngoan và cao quý làm sao!
33
Thương gia. Tôi cảm tạ ơn trên của ngài. Thỉnh cầu của tôi đã được đặt đúng chỗ.
Mery-reporte. Thưa ngài, chuyến hải trình tiếp theo ngài dự định đi đâu?
Thương gia. Tôi hy vọng trước giữa Mùa Chay sẽ đến được Scio.
Mery-reporte. Ha, ha! Ý ngài là muốn giương buồm đến Scio ư?
Không đời nào, vậy thì khi nào muốn, thề có Đức Mẹ, ngài cứ việc đi đi,
Cứ để chuyện này cho tôi lo. Cứ yên tâm nhé!
Ngài có thể tin tưởng tôi khi ở Scio cũng giống như khi ở đây vậy.
Bởi vì dẫu ngài có cách xa tôi đến ngả ngàn dặm đi chăng nữa,
Tôi vẫn sẽ làm việc đó nhiệt tình như thể ngài đang đứng ngay tại đây,
Và vì từ đây đến đó khoảng cách quá xa xôi,
Nên tôi chẳng quan tâm dẫu ngài có không bao giờ quay lại đây nữa.
Thương gia. Thưa ngài, nếu ngài nhớ đến tôi khi thời điểm thích hợp đến,
Dù tôi không đền đáp được tất cả, tôi cũng sẽ báo đáp phần nào.
Thương gia cáo lui.
Mery-reporte. Giờ thì chúc ngài lên đường bình an, và xin Chúa cảm ơn ngài, thề có thánh Anne,
Xin ngài hãy ghi nhận phong thái của con người thật thà này;
Hắn đặt trọn niềm tin vào tôi trong cuộc gặp gỡ này đây,
Hơn là lý do hắn sẽ tìm thấy trong suốt hai mươi năm tới.
Người coi lâm phận bước vào.
Người coi lâm phận. Nguyện xin Chúa hiện diện nơi này, xin Chúa hằng gìn giữ hội chúng này!
Mery-reporte. Thề có đức tin, ngài được chào đón, nhưng mà là cực kỳ miễn cưỡng đấy!
Thưa ngài, ngài đến đây có điều chi quan trọng vậy?
Người coi lâm phận. Tôi rất muốn được yết kiến vị thần Jupiter.
Mery-reporte. Chuyện đó thì không đời nào đâu, nhưng ngài có thể làm thế này—
Hãy nói cho tôi biết tâm sự của ngài. Tôi là quan chức cận thần của ngài ấy.
Người coi lâm phận. Thật vậy sao? Chà, xin thứ lỗi cho tôi.
Mão hạ có thể bảo rằng tôi quá ư suồng sã.
Nhưng vì ý định của ngài là muốn có người chuyển đạt
Lý do mà tôi cất công đến đây hôm nay,
Xin cúi xin mão hạ hay cho là thế này.
Tôi đến đây vì chính bản thân mình và một số người khác nữa,
Những người coi lâm phận và giữ gìn các khu vực nhất định,
Như rừng rậm, công viên, vùng ngoại vi và các bãi săn
34
Nơi chúng tôi được giao trọng trách quản lý mọi loài thú rừng.
Lợi lộc thì ít mà tiếng gán tội lỗi thì nhiều.
Trời ơi! Còn về tiền lương của chúng tôi, thì chúng tôi nhận được cái gì nào?
Bốn mươi shilling hay năm mạc một năm thì thấm vào đâu?
Hết lần này đến lần khác, ở những nơi chúng tôi phải di chuyển đến,
Chúng tôi tiêu tốn đến bốn mươi xu mỗi lần ngồi quán.
Giờ thì nói về nguồn bổng lộc của chúng tôi, vốn chủ yếu là củi khô gió thổi gãy.
Thứ đó chẳng có giá trị gì sất, chẳng có một ngọn gió nào thổi nổi,
Đó chính là điều khiến chúng tôi phiền muộn nhất,
Và là lý do tôi đến đây để cầu xin sự cứu rỗi,
Mong rằng vị thần, với lòng trắc ẩn, thấu hiểu toàn bộ sự việc này,
Có thể gửi đến cho chúng tôi những cơn cuồng phong lộng gió và gầm thét dữ dội,
Và nếu tôi không thể thuyết phục được thần làm việc thiện nào đó,
Tôi sẽ thuê con quỷ lồng lộn chạy băng qua khu rừng,
Nhổ bật gốc rễ, quật ngã tận ngọn.
Một tai họa giáng xuống đầu chúng, kèm theo một trận sét đánh cuồng loạn!
Mery-reporte. Nói hay lắm, lòng từ thiện của ngài đối với tôi cũng quý giá
Gần như lòng trung thực của ngài vậy.
Tôi sẽ giúp ngài thấy dễ chịu đôi chút ngay đây thôi.
Ngài sẽ được đội mũ của mình lên ngay khi tôi vừa rời đi.
Bởi vì, tôi thấy ngài chẳng thèm bận tâm ai thắng hay ai thua,
Miễn là ngài tìm được cách thu vén bổng lộc cho mình.
Người coi lâm phận. Thưa ngài, nói vậy là ngài muốn nói sao cũng được.
Nhưng xin hãy để tôi yết kiến vị thần, nếu có thể được.
Làm ơn để tôi đi qua đi.
Mery-reporte. Thưa, không đời nào! Thề có thánh lễ, ngài—
Người coi lâm phận. Vậy thì tôi xin phép để lại ngài y như lúc tôi tìm thấy ngài vậy.
Mery-reporte. Cứ đi khi nào ngài muốn. Chẳng có ai trói chân ngài ở đây cả.
Thợ xay nước bước vào và người coi lâm phận bước ra.
Thợ xay nước. Quỷ tha ma bắt cái thói đời này chứ, dẫu cho cả thế giới có câm lặng đi chăng nữa thì sao,
Khi mà trong mọi lời cất lên chúng ta chẳng bao giờ được lắng nghe?
Chúng ta gào thét đòi mưa, thế mà quỷ tha ma bắt chẳng một giọt rơi xuống.
Lũ thợ xay nước chúng ta chẳng có chút ký lô nào trong mắt thiên hạ.
Chẳng có chút nước nào để chúng tôi xay xát theo định mức,
Gió thì thổi mạnh đến mức mưa chẳng thể rơi nổi,
35
Điều đó khiến cho các đập nước của chúng tôi khô khốc như hòn đá lửa.
Chúng ta tiêu đời rồi, chẳng xay xát được chút gì sất,
Tội nghiệp thay, thiết nghĩ điều đó thật đáng tiếc biết bao.
Bởi vì lúa mì có ích lợi gì cho mỗi người,
Cho đến khi nó được xay nghiền bởi những kẻ như chúng ta?
Đó chính là sự mất mát, nếu chúng ta bị gạt bỏ.
Còn về phần mình, chúng ta chẳng qua chỉ là lũ phu phen lao động khổ sai,
B r i v
Và chẳng khác gì những kẻ ăn mày ngoại trừ phần lúa xay công mang đi,
Vốn dĩ rất ít ỏi thế mà vẫn có bao kẻ cằn nhằn
Khi phải trả một vốc chục vạch cho một giạ lúa mang đến xay.[148]
Tuy nhiên, nếu không vì chi phí tu sửa, chúng ta đã có thể sống ổn.
Những cối đá xay, bánh xe cùng các răng cưa, và trục xoáy của chúng,[149]
Cửa xả lũ, hồ chứa nước, bánh xe nước,
Phễu nạp liệu,[150] trục xe,[151] trục sắt của chúng ta,
Trong những thứ này và nhiều thứ khác, gánh nặng của chúng ta lớn đến mức
Chúng ta chẳng thèm bận tâm dẫu chẳng có giọt nước nào,
Trừ phi nó chạm đến cuộc sống của quá nhiều người,
Và Chúa dạy chúng ta phải quan tâm đến láng giềng của mình.
Chính vì thế lương tâm đã thúc giục tôi đến đây,
Để thỉnh cầu về chuyện này, chiếu theo lời tuyên cáo,[152]
Xin mưa nguồn nước rả rích dồi dào lên vị thần Jupiter
Đến trước tôn nhan ngài, tôi sẽ bước đến thật mạnh dạn.
Mery-reporte. Thưa ngài, tôi không hề hoài nghi sự táo bạo của ngài,
Nhưng tôi e rằng ngài thiếu đi năng lực nhận thức,
Bởi vì, nếu ngài khôn ngoan, ngài đã có thể dễ dàng nhận ra,
Ngài đã sai phạm một cách thô lỗ thế nào đối với các quy tắc lịch sự.
Gì chứ! Ngài xông vào với vẻ ngạo mạn và cợt nhả,[153]
Hệt như một gã du côn bước vào đấu trường chọi gấu vậy!
Thợ xay nước. Tất cả các người hãy làm chứng cho sự ưu ái mà tôi nhận được đi!
Hãy nghe cách hắn gọi tôi là đồ khốn một cách thân mật làm sao!
Chắc chắn vị quý tộc này mang phong cách phổ quát!
Nhưng hãy ghi nhớ bài học này, thưa ngài. Ngài không bao giờ nên gọi
Đồng loại của mình là đồ khốn, hay anh em của mình là đồ con hoang;
Bởi vì chẳng có gì ngài thu được từ việc đó sau khi đã làm xong.
36
Mery-reporte. Ngươi chẳng phải là anh em hay đồng loại gì của ta cả,
Bởi vì ta là người hầu của thần linh, ngươi không thấy thế sao?
Ngươi mà cũng dám mạo muội yết kiến vị thần vĩ đại ư?
Không đời nào, sự khôn ngoan và ngươi cách xa nhau một trời một vực![154]
Thề có Đức Mẹ, lũ khốn này phải được kìm kẹp nghiêm ngặt hơn mới được.[155]
Thưa ngài, ai đã cho ngài vào đây? Ngài đã nói chuyện với gã gác cổng chưa?
Thợ xay nước. Thưa, thề có lòng thành của tôi, chưa, và cũng chẳng nói với bất kỳ ai khác.
Tuy nhiên tôi vẫn thấy rõ ngài, lúc tôi mới bắt đầu bước vào.
Dù vậy, xin Chúa và các thánh chứng giám,
Tôi chỉ coi ngài là một tên khốn giống như tôi mà thôi.
Nhưng ồ, giờ đây khi tôi đã biết ngài là ai rồi,
Tôi phải và sẽ tuân theo uy quyền của ngài.
Và nếu tôi không được yết kiến thần Jupiter,
Xin ngài hãy làm người đại diện thỉnh cầu giúp tôi.
B r i v b
Mery-reporte. Về chuyện đó, tôi sẽ sẵn lòng làm người ủng hộ ngài.
Tôi nhận thấy ngài là một thợ xay nước.
Và toàn bộ mong muốn của ngài, theo như tôi hiểu vấn đề,
Chính là mưa dồi dào để dâng cao nguồn nước.
Thứ cản trở điều đó, theo như ngài quả quyết một cách kiên quyết,
Chính là gió, kẻ thù không đội trời chung của ngài.
Thợ xay nước. Đúng là như vậy, bởi vì gió thổi trên cao quá mạnh,
Chúng ta chẳng bao giờ có mưa, hoặc giả có chăng thì cũng rất ít.
Vì thế, tôi xin ngài hãy nhắc nhở vị thần
Xóa sổ hoàn toàn cõi gió đi vĩnh viễn.
Thợ xay gió bước vào.
Thợ xay gió. Sao thế! Mọi thời tiết đã biến đi đâu hết trước khi ta kịp đến rồi à?
Vì sự thương xót của Chúa, hãy cứu giúp ta chút ít đi.
Ta là một thợ xay gió, cũng như bao kẻ khác.
Chẳng có khốn khổ nào trong cảnh khốn cùng thê thảm bằng chúng ta!
Toàn bộ hội ngành nghề của ta tiêu đời cả rồi,[157]
Gió yếu quá chẳng làm cối đá của chúng ta quay nổi,
Cũng chẳng thể lay động nổi thứ cánh buồm rách rưới bẩn thỉu
Đang phất phơ ngay sau tà áo phụ nữ.
37
Mưa thì cứ dầm dề mãi không thôi, những trận mưa kéo dài
Từ lúc bắt đầu cho đến suốt hai mươi bốn tiếng đồng hồ;
Và dù tạnh vào lúc nào, ban đêm hay giữa trưa,
Cơn mưa khác lại bắt đầu ngay khi cơn trước vừa dứt.
Cái trò mưa gió hỗn độn đó, các người biết rõ quá mà,
Đã tiêu diệt sạch gió, dẫu nó có cuồng phong dữ dội đến đâu đi nữa,
Khiến cho các cối xay của chúng ta nằm im bất động,
Giờ đây tụi thợ xay gió chúng ta chỉ còn đường đi treo cổ tự tử.
Đồ thợ xay! Cầu trời cho dịch lệ và tai ương giáng xuống!
Ai mà thèm làm thợ xay chứ? Thà đi làm kẻ trộm còn hơn!
Thế mà trong thời gian qua, khi lúa xay dồi dào,
Có ai may mắn giống như bạn bè của thần linh là chúng ta cơ chứ?
Ngay khi Chúa tạo ra lúa mì, tụi thợ xay chúng ta làm ra bột.
Thứ nào có thể bị gạt bỏ tốt hơn cho sự ích chung cơ chứ?
Nhưng hãy gác chuyện đó qua một bên, vì tôi sợ rằng sự kiêu ngạo của chúng ta
Chính là nguyên nhân gây ra nỗi muộn phiền mà Chúa giáng xuống cho chúng ta.
Đó là lý do tôi cúi đầu khuất phục, với ý định xem thử
Sự nhún nhường sẽ mang lại niềm an ủi gì.
Và giờ đây, vào lúc này, họ loan báo trong tiếng kêu gọi,
Vị thần đã giáng trần để tìm kiếm phương kế cứu chữa.
Mery-reporte. Không còn nghi ngờ gì nữa, ngài ở ngay đây, ngay trên ngai vàng đằng kia. C
Nhưng trong vấn đề của các ngươi, ngài giao phó trọn vẹn cho một mình ta,
Và trong đó, ta nhận thấy qua lời than vãn của ngươi,
Sức ép của mưa đã làm cho gió trở nên yếu ớt,
Đến nỗi tụi thợ xay gió các ngươi bị gạt sang một bên hoàn toàn.
Thợ xay gió. Nếu Jupiter không cứu giúp, thì đúng y như lời ngài nói đấy.
Nhưng để nói ngắn gọn cho ngài rõ tâm tư của tôi,
Tôi nguyện xin thề dưới một điều kiện thế này,
Rằng ngày qua ngày tôi sẽ đọc kinh cầu Đức Mẹ,[163]
Sao cho trên thế gian này không còn lấy một giọt nước nào,
Và tuyệt đối không có mưa, mà chỉ có gió thổi liên miên,
Khi đó tụi thợ xay gió chúng ta sẽ trở thành bá chủ của muôn loài.
Mery-reporte. Lại đây và thử xem hai người các ngươi có thể hòa hợp với nhau ra sao—
Một huynh đài đồng nghiệp, cũng là thợ xay giống như ngươi đấy!
Thợ xay nước. Nhờ vào nghề nghiệp của mình, chúng ta có thể là anh em,
38
Nhưng chừng nào còn sống, chúng ta sẽ chẳng bao giờ là đôi uyên ương cả.
Chúng ta cùng một nghề nhưng không cùng một loại,
Tôi sống nhờ nước còn hắn sống nhờ gió.
Mery-reporte bước ra.
Và thưa ngài, cũng như ngài khao khát gió thổi liên miên,
Tôi lại muốn mưa rơi hoài không dứt,
Mà qua thực tế, hai điều này, như ngài thấy rất rõ,
Rất hiếm khi, hoặc chẳng bao giờ, có thể đi chung với nhau.
Bởi vì chừng nào gió còn lộng hành, thì điều hiển nhiên là,
Hai mươi ăn một là các ngươi chẳng hòng có lấy một giọt mưa;
Và khi bầu trời đã quá đỗi nặng nề u uất,
Mưa sẽ trút xuống và dập tắt cơn gió cho nằm im.
Qua điều này, ngài thấy đấy, cả hai chúng ta không thể cùng đạt được mong ước.
Bởi vì hoặc là ngài phải thiếu gió, hoặc là tôi phải thiếu mưa.
Do đó tôi nghĩ thật hay trước cử tọa này,
Mỗi người chúng ta hãy tự biện hộ trước khi rời khỏi đây;
Và ai bị coi là kẻ yếu thế hơn sau khi chúng ta tranh luận xong,
Sẽ phải từ bỏ thỉnh cầu của mình và chấp nhận bị lưu đày.
Thợ xay gió. Thề có đức tin, tôi đồng ý! Nhưng khi đó, xin phép ngài,
Các cối xay của chúng ta tạm thời sẽ phải treo lơ lửng không hoạt động.
Vì nước và gió là thỉnh cầu cốt lõi của chúng ta,
Thứ nào có thể tha thứ được hơn sẽ là điều chúng ta tranh luận trước tiên.
Vì thế lý lẽ của tôi sẽ hướng về biển cả,
Nơi tàu thuyền nhờ vào gió mà lướt đi từ cảng này sang cảng khác,
Từ vùng đất này sang vùng đất khác, khoảng cách xa muôn dặm,—
Hành trình thì vĩ đại mà thời gian bỏ ra thì ngắn ngủi.
Lợi lộc thu về thật to lớn, theo như tôi thấy,
C
i b
Đến mức không trí tuệ nào của con người có thể ước lượng nổi sự giàu sang ấy.[164]
Và vì gió là kẻ chuyên chở tất cả mọi thứ
Thì còn ai ngoài gió xứng đáng nhận được lòng biết ơn trên hết thảy?
Thợ xay nước. Giả sử ở nơi này có một cái cây mọc lên,
Và ngọn gió thổi vào đó với cơn cuồng nộ dữ dội;
Khi nó đã thổi chán chê, đây là một điều hiển nhiên rõ ràng,
Cái cây chẳng hề dịch chuyển dù chỉ bằng bề dày một sợi tóc khỏi vị trí của nó.
Tàu thuyền cũng sẽ như vậy thôi, dù gió có thổi mạnh đến mức nào đi nữa,
Cho dù nó có quật ngã cả cột buồm lẫn dây tời,
Trừ phi chiếc tàu nổi bồng bềnh trên mặt nước,[167]
Gió hoàn toàn chẳng thể làm được gì sất—đó là điều hiển nhiên.
Tuy nhiên, trên mặt nước, ngài vẫn có thể không cần gió,
Mà chèo con thuyền của mình đến nơi mà người ta muốn nó đến.[168]
Không có gì làm cho người thủy thủ vui mừng hơn
Những làn gió mát vừa phải và nguồn nước dồi dào.[169]
Bởi vì, thông thường, nguyên nhân của mọi vụ đắm tàu
Chính là sự quá khích của gió, trong khi nước lại thiếu hụt.
Trong cơn cuồng nộ của những trận bão đó, hiểm họa lớn đến mức
Thà không có gió còn hơn là gió quá lớn.
Thợ xay gió. Chà, nếu lý lẽ của tôi trong chuyện này không đứng vững được,
Tôi sẽ rời bỏ biển cả và bước lên đất liền.
Trong mọi nhà thờ nơi các nghi lễ của Chúa được cử hành,
Đàn đại phong cầm phải gánh chịu một nửa sức nặng của dàn đồng ca.[170] Quả thực là vậy.
Thứ gì tạo ra âm thanh đó, nước hay là gió?
Hơn nữa, đối với gió, tôi còn nhận thấy điều này
Phần lớn tất cả mọi loại nghệ thuật trình diễn âm nhạc,
Chúng truyền tải âm thanh chủ yếu là nhờ vào gió,
Hãy nhồi đầy túi kèn của anh bằng nước xem nào,
Liệu nó có kêu ngọt ngào như thể được nhồi đầy lông cừu không.
Thợ xay nước. Thề có đức tin, tôi nghĩ mặt trăng đang ở kỳ tròn vành vạch,
Bởi vì những hoang tưởng điên rồ lúc đó là dồi dào nhất.
Thứ đang ở đỉnh điểm thời kỳ nảy nở trong đầu anh,[171]
Đã lạc đề đi quá xa so với vấn đề của chúng ta rồi.[171]
Còn về gió trong bất kỳ nhạc cụ nào,
Nó chẳng phải là một phần trong luận điểm của chúng ta,
Chúng ta nói về ngọn gió xuất hiện một cách tự nhiên
Chứ không phải là ngọn gió tạo ra một cách nhân tạo,
Thứ đó không nằm trong mục đích. Nhưng giả sử nó có ở đó,
Và quả thực nước chẳng thể làm được gì ở đó,
Thì tôi vẫn nghĩ đàn ống chẳng phải là thứ tiện ích đến mức
C
ii
Phải đày ải nguồn nước đi.
Và đối với mấy cái kèn túi của anh, tôi coi chúng chỉ là trò vô tích sự,[173]
Đề tài của anh toàn là những chuyện hão huyền và vụn vặt.
40
Thợ xay gió. Thề có Chúa, anh không thể giỡn mặt qua quýt với tôi thế đâu![174]
Nếu những thứ này không thấm vào đâu, tôi sẽ kể ra thêm nữa.
Và giờ đây trong tâm trí tôi sực nhớ đến một câu tục ngữ cổ,
Một giạ bụi tháng Ba đáng giá cả tiền chuộc một vị vua,
Thế thì một trăm ngàn giạ đáng giá bao nhiêu?
Thợ xay nước. Chẳng đáng một xu, vì bản thân thứ đó chẳng có ích gì cho ai cả.
Thợ xay gió. Thế ra gió ở đâu cũng bị phản đối thế này sao?
Không đâu, trên những con đường lớn nó sẽ phát huy tác dụng,
Nơi mà mưa chẳng bao giờ mang lại điều gì tốt đẹp ngoài tổn hại,
Bởi vì gió chỉ tạo ra bụi còn nước tạo ra bùn.
Bột thơm hay siro, hỡi các ngài, các ngài thích thứ nào hơn?
Ai không thích món này thì có thể liếm món kia.
Nhưng chắc chắn là, bất cứ ai đã từng nếm những ngụm như thế,
Sẽ thà có đôi mắt dính đầy bụi còn hơn là đôi môi dính đầy bùn.
Và người ta vẫn nói, từ trước khi chúng ta chào đời,
Rằng hạn hán chưa bao giờ gây ra nạn khan hiếm lúa mì.
Và ai cũng biết rõ, ngay cả kẻ ngốc nhất ở đây,
Mưa đã đẩy giá lúa mì lên cao như thế nào trong vòng bảy năm qua.[175]
Thợ xay nước. Thưa ngài, xin hãy dung thứ cho tôi một lát,
Và tôi sẽ dùng lý lẽ để kết luận ngắn gọn với anh.
Giả sử có một ngày hè không có gió,
Và có gió cuồng phong trong hai hoặc ba ngày mùa đông,
Chỉ một ngày trời lặng gió mùa hè ấy sẽ làm khô ráo
Nhiều hơn rất nhiều so với ba ngày lộng gió trong mùa đông kia.
Chúng ta sẽ cảm ơn ai vì điều này, khi mọi việc đã ngã ngũ?
Cảm ơn gió ư? Không đâu! Hãy cảm ơn mặt trời là chính.
Và cứ cho là hạn hán giúp lúa mì sinh trưởng đi,
Thì mặt trời mới chính là đấng sưởi ấm và làm chín mọi thứ, điều đó không có gì phải bàn cãi,
Và thường thì gió quật ngã lúa mì, lạy Chúa tôi,
Khiến cho nó chẳng bao giờ có thể chín nổi mà chỉ có mục nát.
Nếu hạn hán chiếm ưu thế như anh nói, thì anh vẫn có thể thấy,
41
Gió chẳng giúp ích gì mấy trong tiện ích này.
Nhưng giờ đây, thưa ngài, tôi bác bỏ tiền đề của anh.
Nếu hạn hán cứ kéo dài mãi, sẽ là điều bất khả thi
Để có được bất kỳ hạt giống nào, bởi vì trước khi nó có thể mọc lên,
Anh phải cày bừa đất đai và gieo hạt,
Việc đó sẽ không thể thực hiện được trừ khi anh có nước
Để làm ẩm đất, và sau đó một lần nữa
Cho sự nảy mầm và làm căng mẩy mọi loại lúa mì
Anh vẫn phải có nước, nếu không tất cả sẽ tiêu tan hoài công.
Nếu anh coi nước chẳng có chút tiện ích nào
Thì anh vẫn phải coi nó là thứ thiết yếu,
Để giặt giũ, cọ rửa, tẩy sạch mọi vết nhơ,
Nơi nào thiếu nước thì nơi đó thật là cảnh sống nhơ nhớp làm sao!
Trong nấu bia, nướng bánh, chế biến thức ăn,
Nếu thiếu nước, anh có thể uống hay ăn thứ gì?
Không có nước thì cả con người lẫn súc vật đều không thể sống nổi,
Bởi vì nước bảo tồn muôn loài từ lớn đến bé.
Về nước, tôi có thể kể ra hàng ngàn thứ nữa,
Chỉ tiếc là thời gian lúc này không cho phép;
Còn về ngọn gió mà anh đang khẩn khoản cầu xin,
Nó chỉ tốt cho cối xay gió của anh chứ chẳng dùng được vào việc gì khác.
Thưa ngài, khi tất cả những điều này đã được chứng thực qua thực tế,
Tôi nói rằng vấn đề này đứng hoàn toàn về phía tôi.
Thợ xay gió. Chà, vì cách này không hiệu quả, tôi sẽ viện dẫn phần còn lại.
Thưa ngài, về các cối xay, tôi xin khẳng định cối xay của tôi là tốt nhất.
Cối xay gió của tôi sẽ nghiền được nhiều lúa mì hơn trong một giờ
So với cối xay nước của anh trong ba hoặc bốn giờ,
Và thậm chí còn nhiều hơn cả cối xay của anh trong suốt cả một năm,
Nếu anh được như những gì anh vừa cầu nguyện ở đây.
Bởi vì anh khẩn cầu có mưa dềnh dư thừa,
Thứ mà đối với anh sẽ là điều tồi tệ nhất anh có thể vớ lấy.
Bởi vì nếu anh làm vậy, đó sẽ là một tiền đề rõ ràng[177]
Biến chính mong muốn của anh thành sự hủy diệt của chính anh.
Bởi vì trong trận lụt do mưa quá nhiều ở bất kỳ thời điểm nào
Các cối xay của anh sẽ phải đứng im; chúng chẳng làm được tích sự gì.
42
Và khi gió thổi với sức mạnh tối đa
Cối xay gió của chúng ta lướt đi băng băng ở mọi phương trời.
Bởi vì, khi chúng ta thấy gió ở trạng thái nào,
Chúng ta sẽ điều chỉnh cánh buồm của mình theo tỷ lệ tương ứng đó.[178]
Vì cối xay của chúng ta xay nhanh hơn của các anh rất nhiều,
Và chúng cũng có thể xay vào mọi thời điểm và mọi giờ,
Tôi nói rằng chúng ta hoàn toàn không cần đến cối xay nước,
Bởi vì cối xay gió là quá đủ để phục vụ cho tất cả mọi người.
Thợ xay nước. Anh nói về "tất cả" mà chẳng cân nhắc lấy một nửa!
Khoác lác về sản lượng lúa xay của mình, anh khôn ngoan hệt như một con bê!
Bởi vì, dẫu cối xay của anh ở trên cao xay nhanh hơn của chúng tôi rất nhiều,
C
iii
Thì có ích gì cho những người ở quá xa chỗ các anh?
Và trong hai loại, nếu bắt buộc phải giữ lại một loại,
Tôi nghĩ thật phù hợp khi số đông người dân được phục vụ.
Ở các thung lũng và đồng bằng, nơi có nhiều tiện ích nhất,
Đó là nơi tập trung đông dân cư nhất: anh phải thừa nhận điều này với tôi.
Trên các ngọn đồi và đồng cỏ cao, những nơi cằn cỗi nhất,
Chắc chắn phải có ít người; nơi đó không thể nuôi nổi nhiều hơn.
Tôi dám chắc rằng, nếu được kiểm chứng ngay lúc này đây,
Sẽ có mười người chúng tôi đổi lấy một người của các anh.
Và tất cả những nhu yếu phẩm chủ yếu nên ở nơi nào,
Nếu không phải là nơi có dân cư đông đúc nhất?
Hợp lý hơn nhiều khi anh phải lặn lội bảy dặm để đến cối xay
Còn hơn là tất cả chúng tôi ở dưới thung lũng phải leo lên đồi.
Nếu mưa rơi hợp lý theo đúng như tôi yêu cầu,
Chúng tôi sẽ chẳng cần đến cối xay gió của các anh dù chỉ một chút.
Mery-reporte bước vào.
Mery-reporte. Thôi đi, hỡi mấy tên khốn ngốc nghếch, bởi vì cuộc tranh luận của các ngươi
Đã bàn luận đủ lắm rồi và thậm chí là quá mức cần thiết.
Ta đã nghe toàn bộ những lời mà cả hai ngươi vừa trao đổi,
Thề có Chúa che chở, mấy tên khốn này còn hơn cả phát điên!
Chẳng có một mảy may sự khôn ngoan hay ơn phước nào ở cả hai tên bọn chúng
Để nhận ra rằng cả hai cối xay đều có thể phục vụ cùng lúc tại chỗ.
Giữa nước và gió chẳng có sự cản trở nào lớn đến thế,
Mà mỗi cối xay đều có thể có thời gian riêng để phát huy công năng.
43
Điều đó ta có thể thuật lại qua kinh nghiệm thực tế;
Bởi vì bản thân ta sở hữu, không cách xa nơi này lắm,
Nằm khuất trong một góc, một cặp cối xay,
Tọa lạc trong một vùng đầm lầy giữa hai ngọn đồi,[179]
Không phải do thừa kế, mà là của vợ ta;
Nàng được thừa hưởng phần tài sản đó trọn đời,
Một cái chạy bằng gió, cái kia chạy bằng nước.
Và cả hai cái đó, ơn Chúa, chẳng cái nào nằm im cả;
Bởi vì, xin được nói trong một giờ phút tốt lành,
Cửa xả nước vừa mở ra,
Lập tức, cối xay gió kêu lách cách, vang lên ngay ở phía sau!
Thật là nhanh chóng làm sao, quỷ tha ma bắt xay nghiền tất cả!
Nhưng chẳng biết là do phễu nạp liệu bị bám bụi,
Hay là do cối đá có chút gỉ sét,
Thề có thánh lễ, bột mốc meo đến mức tệ hại!
Và nếu các ngươi nghĩ câu chuyện của tôi không đáng tin,
Tôi hứa thật lòng với các ngươi: cứ đến khi nào các ngươi muốn,
Chúng ta sẽ tìm cách để các ngươi được nếm thử mẻ bột xay đó.
Thợ xay nước. Có lẽ lúa mì mang đến xay không được tốt cho lắm.
Mery-reporte. Chẳng có mẻ nào ngọt ngào hơn thế nữa đâu, thề có cây thánh giá thiêng liêng!
Còn một chuyện nữa, sẽ không giấu giếm gì sất,
Cối xay nước của tôi thường xuyên bị nghẽn.
C
iii b
Thợ xay nước. Nó sẽ bị thế thôi, dẫu anh có rách cả xương sườn ra,
Trừ khi anh thành thạo trong việc đặt cối đá của mình.
Đừng ngại phiến đá nằm dưới, hãy cẩn thận với phiến đá xoay bên trên.[181]
Tuy nhiên đối với phiến đá dưới đó, trước khi anh chiến thắng nó,
Biết đâu phiến đá dưới của anh đang thiếu những đường khía tốt.
Mery-reporte. Vợ tôi cũng nói thế, và điều đó gây ra biết bao trận cãi vã giữa chúng tôi.[182]
Nàng muốn cối đá phải được khía, khía, khía, mỗi ngày!
Nhưng thề có Chúa, thợ xay phải khía đá khi nào họ có thể!
Chúng tôi đã khía nhiều lần đến nỗi cối đá của chúng tôi ngày càng mỏng đi,
Và mọi dụng cụ khác thì chẳng đáng giá một xu,
Bởi vì qua việc khía và khía liên miên, tôi đã làm việc đó
Đến nỗi tôi đã mài mòn toi cả cái dùi đục khía đá tuyệt vời.
44
Dù vậy, nếu tôi không gắn bó với nàng tốt hơn nữa,
Vợ tôi bảo nàng sẽ kiếm một gã thợ xay mới.
Nhưng thôi hãy gác chuyện đó qua một bên! Và giờ hãy quay lại với vấn đề của chúng ta!
Tôi khẳng định cối xay của tôi không thiếu gió cũng chẳng thiếu nước;
Cối của các anh cũng vậy thôi, miễn là đáp ứng đủ nhu cầu.
Nhưng vì các anh không thể thỏa thuận với nhau, tôi sẽ thỉnh cầu
Jupiter đặt cả hai các anh vào trạng thái an bình
Sao cho phù hợp nhất với sự thịnh vượng của các anh và vinh quang của ngài.
Thợ xay nước. Xin ngài hãy nhớ đến tôi từ đáy lòng.
Thợ xay gió. Xin đừng bỏ quên tôi, tôi khẩn khoản nài xin ngài.
Cả hai thợ xay bước ra.
Mery-reporte. Nếu ta không đối xử với cả hai đứa bay giống nhau
Thì tao ước gì chúng mày ngập đầu trong vũng bùn.
Giờ thì chúng ta đã tống khứ được hai tên khốn cùng một lúc.
Thề có thánh Thomas, đúng là một sự tống khứ để đời.
Quý cô bước vào.
Quý cô. Lạy chúa nhân từ, thật là ngớ ngẩn làm sao thế này?
Mình phải làm gì đây khi ở nơi đông người nhường này?
Tôi không biết làm thế nào để vào diện kiến vị thần lúc này nữa.
Mery-reporte. Không, nhưng cô biết cách để vị thần bước vào trong cô đấy.
Quý cô. Làm ơn hãy để tôi vào bằng lối cửa sau.
C
iv
Mery-reporte. Ồ, làm thế được sao, trong khi cửa trước của cô rộng mở thế kia?
Không đời nào; nhưng vì cô thích ở một mình,
Hai chúng ta hãy vào một góc ngay đây nào.
Nhưng trước tiên, xin mời cô bước lại đây,
Và hai chúng ta hãy trò chuyện với nhau một lát.
Quý cô. Thưa ngài, tôi chẳng có chuyện gì quan trọng với ngài cả.
Mục đích tôi đến đây là để nói chuyện với thần Jupiter.
Mery-reporte. Cứ đứng yên đó một lát, tôi sẽ đi thăm dò xem
Liệu vị thần có thể xiêu lòng vì tình yêu hay không.
Thưa chúa công, tình hình sao rồi! Xin hãy ngẩng đầu lên một cách sung sức xem nào!
Có một người đẹp đang đến kìa, thề có thánh Antony.
Và nếu đó là ý muốn kết hôn của ngài,
Hãy nói nhanh lên; bởi vì cô ấy không thể chờ lâu được đâu.
45
Thề có đức tin, tôi nghĩ ngài có thể chiếm được trái tim cô ta ngay tức khắc;
Bởi vì cô ta muốn được nói chuyện riêng với bệ hạ.
Jupiter. Này ái khanh, đó không phải là điều được nhắc đến vào lúc này.
Nếu thỉnh cầu của nàng ta không liên quan đến lý do chúng ta giáng lâm nơi đây,
Hãy tống khứ nàng ta ra khỏi đây; nhưng nếu nàng ta có ý định
Hướng về mục đích đó, hãy lắng nghe và bẩm báo lại cho ta.
Mery-reporte. Tôi coi phụ nữ như mất đi, nếu chúng ta không yêu thương họ cho phải phép,
Bởi vì ngài thấy đấy, thần linh chẳng yêu thương họ chút nào đâu.
Thưa quý cô, cô không thể yết kiến vị thần được đâu.
Quý cô. Không thể ư! Tại sao lại thế?
Mery-reporte. Thề có đức tin của tôi, bởi vì bệ hạ đang vô cùng bận rộn
Với một công việc buộc phải hoàn thành ngay lập tức;
Ngay lúc này ngài đang tạo ra một mặt trăng mới.
Ngài bảo rằng những mặt trăng cũ của cô đã quá tồi tàn rồi,[183]
Đến mức mọi sự tốt lành trong đó đã tiêu tan hết sạch,
Vấn đề lớn nhất là do những trận mưa dầm dề gây ra
Bởi vì trăng cũ đã bị rỉ nước; chúng chẳng thể giữ nổi nước.[184]
Nhưng đối với mặt trăng mới này, tôi dám cá cả chiếc áo choàng của mình,
Ngoại trừ một vài giọt lúc nó lặn xuống,
Cô sẽ chẳng có lấy một giọt mưa nào cho đến khi nó mọc lên,
Trừ khi có nhu cầu, và khi đó chẳng có sự sắp đặt nào của con người
Có thể ước mong kiểu mưa lại tốt lành đến thế;
Không phải tuôn xối xả như những dòng nước lũ thời No-ê,
Mà là những giọt nhỏ rả rích dịu dàng thấm xuống mặt đất;
Dù chúng có rơi trên một miếng bọt biển đi nữa thì chúng cũng chẳng phát ra âm thanh.
Mặt trăng mới này sẽ làm cho vạn vật nảy nở trong khoảnh khắc này nhiều hơn
Là mặt trăng cũ làm được trong lúc một người đi bộ được một dặm.
C
iv b
Đến lúc vị thần hoàn tất mọi việc,
Cô sẽ thấy thời tiết cải thiện ra sao.
Thề có thánh Anne, ngài bắt tay vào việc một cách vô cùng táo bạo.
Tôi nghĩ ngài đủ khôn ngoan; bởi vì trông ngài có vẻ từng trải!
Vì thế, thưa quý cô, giờ đây hãy vững tâm lên;
Bởi vì dẫu cô không thể yết kiến trực tiếp trước tôn nhan ngài,
Hãy nói cho tôi biết vấn đề của cô và cứ để đó tôi lo.
Biết đâu tôi sẽ nhớ đến cô khi cô đã rời khỏi đây.
46
Quý cô. Thưa ngài, lý do tôi đến đây là thế này:
Tôi là một phụ nữ vô cùng xinh đẹp, như ngài thấy đấy;
Chẳng có sinh linh nào có vẻ đẹp vượt trội hơn tôi,
Và vì tôi xinh đẹp, tôi muốn giữ gìn sự xinh đẹp đó mãi,
Nhưng mặt trời mùa hè thiêu đốt tôi dữ dội quá,
Vào mùa đông thì gió quất vào tôi từ mọi phía.
Chẳng có mùa nào trong năm tôi biết phải xoay sở trốn vào đâu,
Đến nỗi ngay trong chính ngôi nhà của mình mà tôi cũng phải trốn núp.
Và tất cả những ai có nhan sắc cũng đều làm như vậy;
Nhân danh họ, lúc này tôi đưa ra thỉnh cầu này,
Khẩn khoản nài xin Jupiter ban cho điều tôi khao khát;
Đó là xin ngài hãy rủ lòng thương, vì lợi ích của chúng tôi,
Ban cho chúng tôi thời tiết u ám và ôn hòa,
Không có ánh nắng mặt trời, không sương giá, và không có gió thổi.
Khi đó chúng tôi sẽ dạo bước trên phố xá đẹp đẽ như những con vẹt.[186]
Ngài sẽ thấy chúng tôi trưng diện rực rỡ ra sao.
Mery-reporte. Cứ diện đi bất cứ đâu cô muốn, tôi thề có thánh Quintyn,
Cô vượt trội hơn tất cả bọn họ, cả trong suy nghĩ của chính cô lẫn của tôi.
Quý cô. Nếu chúng tôi có thời tiết để dạo chơi theo ý thích,
Cuộc sống của chúng tôi sẽ vui sướng đến vô cùng.
Một khoảng thời gian trong ngày dành cho việc trang hoàng y phục
Khoảng thời gian khác để ăn uống,
Và tất cả thời gian còn lại là để đi dạo trên phố,
Hoặc ở nhà trò chuyện tiêu khiển.
Mery-reporte. Thế các cô phụng sự Chúa lúc nào?
Quý cô. Kẻ nào khoe khoang về đức hạnh chỉ là lũ đần độn.[187]
Mery-reporte. Cô làm thế là phải lắm, nhất là khi chẳng có lý do gì để làm khác.
Thế các cô trải qua ban đêm như thế nào?
Quý cô. Bằng cách khiêu vũ và ca hát
Cho đến tận nửa đêm, rồi sau đó chìm vào giấc ngủ.
Mery-reporte. Này cục cưng, thề có đức tin thật lòng của cô, cô có biết hát không?
Quý cô. Không, không, nhưng tôi thích nó hơn tất cả mọi thứ trên đời.
Mery-reporte. Giờ thì, thề có lòng thành của tôi, vì tình cảm mà tôi dành cho cô, D i
Cô sẽ được nghe xem tôi có thể bày tỏ niềm vui gì với cô.
Tôi có một bài hát dành riêng cho cô, dẫu nó thế nào đi nữa,
Và nếu nó hay hơn, cô cũng sẽ nhận được, thề có Chúa Jesus.[188]
47
Quý cô. Chà, thưa ngài, tôi vô cùng cảm ơn ngài.
Mery-reporte. Nào các bạn; nhưng giờ hãy cùng nhau cất giọng hát thật vang lên nào.
Họ hát.
Quý cô. Thưa ngài, bài hát này hay lắm; tôi xin chân thành cảm ơn ngài.
Ngài đã mang lại niềm vui cho tôi, tôi xin thề với Chúa.
Mỗi đêm tôi đều khao khát một khoảnh khắc vui vẻ như thế;
Bởi vì tôi đã được nuôi dưỡng trong môi trường đó từ lâu rồi.
Mery-reporte. Người ta vẫn thường thấy, cả ở triều đình lẫn chốn thị thành,
Phụ nữ mất nhiều thời gian để được nuôi dưỡng nhưng lại sa ngã rất nhanh.
Trông nàng mới quyến rũ làm sao, gọn gàng làm sao, tinh tế làm sao,[189]
Xinh xắn làm sao,[190] lanh lợi làm sao, khôn ngoan làm sao.
Tôi sợ rằng, trừ khi tôi có thể nài nỉ được nàng,
Tôi đã yêu sâu đậm đến mức sẽ quên béng mất nàng cho xem.
Nào, thưa quý cô kính mến, xin hãy cho phép tôi được hôn cô một cái—
Quý cô. Hôn tôi ư, ngài vừa nói gì thế? Không đời nào, thưa ngài, xin ngài hãy tự trọng.
Mery-reporte. Ơ hay! Có chứ, cứ tự nhiên đi! Hôn tôi một cái rồi thôi.
Tôi chưa bao giờ có ý định hôn cô trước đó đâu.
Thợ giặt bước vào.
Thợ giặt. Gì chứ! Mùi suốt ngày hôn lén phía sau cô ta à?
Thề có đức tin, quá được đấy chứ, nếu đó là sở thích của anh.
Và nếu sự thèm thuồng thúc đẩy anh làm thế,
Thề có Đức Mẹ, tao ước gì mày cũng hôn luôn cả mông tao đi!
Mery-reporte. Mày đang nói chuyện với ai đấy, đồ con đĩ thối tha? Mày có biết không?
Thợ giặt. Không, thề có lòng thành của tao! Tao không rõ lắm đâu, thưa ngài!
Nhưng qua suy đoán tao có linh cảm này,
Rằng tao đang nói chuyện với một lão già dâm ô đồi bại.
Tao thấy mày tán tỉnh cô nàng tiểu thư điệu đà õng ẹo đó
Tao khuyên mày hãy cẩn thận kẻo ả móc túi mày đấy.
Những mụ đàn bà lười biếng vô tích sự kiểu đó thỉnh thoảng
Vẫn coi mọi thứ móc túi được từ đàn ông là chiến lợi phẩm.
Thế mà những kẻ như thế lại được một số đàn ông sủng ái hơn
Cả chúng tao, những kẻ phải nhọc nhằn lao động vất vả vì họ hằng ngày.
Nhưng tao tin vị thần sẽ công tâm
Đến mức ả ta sẽ thất bại trong một phần ý nguyện của mình.
48
Mery-reporte. Chắc chắn ngài sẽ cư xử nhân từ đến mức
Mọi người đều sẽ được phục vụ một cách công bằng.
Dù vậy, ta nói thật với mày, chức vụ của ta là thế này
Ta phải tường trình mọi thỉnh cầu, dù lớn hay nhỏ.
Vì thế, vì mày không thể trực tiếp yết kiến vị thần,
Hãy tin tưởng giao thỉnh cầu cho ta, ta sẽ không quên tâu lại đâu.[193]
Thợ giặt. Vậy thì đừng có cả tin quá mức vào ả ranh con lẳng lơ kia.[194]
Bởi vì mong muốn của ả trái ngược hoàn toàn với nguyện vọng của tao.
Tao nghe qua lời ả kể rằng ả muốn xua đuổi mặt trời,
Và khi đó tất cả đám thợ giặt nghèo chúng tao sẽ tiêu đời.
Trừ khi mặt trời chiếu sáng để quần áo của chúng tao khô ráo,
Chúng tao chẳng thể làm được tích sự gì trong nghề giặt giũ của mình.
Đó là một sự mất mát to lớn biết bao, nếu chúng ta bỏ lỡ,
Lớn hơn nhiều so với đám tiểu thư đài cát rảnh rỗi như ả.
Quý cô. Tôi nghĩ cô ghen tị với tôi thì đúng hơn,
Là vì tôi không phải đứng ở vị thế nhận sự bố thí từ lòng thương hại của cô.[196]
Đó là thói quen của những mụ đàn bà thô tục như cô
Là luôn luôn đối đầu với những người như tôi.
Chỉ vì cô chẳng thể có được chút nhan sắc nào
Nên cô mới đem lòng ghen ghét khinh bỉ những người xinh đẹp chúng tôi.
Thợ giặt. Khi tao còn trẻ trung như mày bây giờ,
Tao cũng xinh đẹp gần bằng mày đấy,
Và tao đã có thể giữ được nhan sắc đó, nếu tao muốn,
Và tuổi trẻ của tao cũng đáng giá vô cùng
Chẳng kém gì đứa chưng diện và xinh đẹp nhất trong số chúng mày.
Nhưng tao sợ những hiểm họa có thể xảy ra sau đó,[197]
Do đó tao tự trang bị cho mình một số công việc bận rộn,
Để ngăn không cho thói hư tật xấu len lỏi vào từ mọi phía,
Thứ vốn có lối đi tự do ở những nơi sự lười biếng ngự trị.
Không phải tao khinh miễn nhan sắc của mày,
Mà là cái lối sống lười biếng mà mày vừa kể ra,
Thứ sẽ khiến trái tim của bất kỳ người phụ nữ đoan trang nào cũng phải nhói đau.
Bởi vì tao nhận thấy trong việc khiêu vũ và ca hát,
49
Trong ăn uống và trong việc chưng diện y phục của mày,
Chính là toàn bộ niềm vui mà trái tim mày bám víu vào.
Nhưng chẳng có chút nào trong số đó do chính lao động của mày làm ra;
Bởi vì, nếu mày chẳng có gì ngoài những thứ do chính sức lao động của mình làm ra,
Mày có lẽ đã trần truồng như nhộng rồi.
Tao nghĩ mày nên cảm thấy ghê tởm sự lười biếng đó
Và dùng thời gian vào những công việc lương thiện nào đó;
Thà đánh mất một phần nhan sắc của mình,
Còn hơn là cứ mãi liều lĩnh đánh đổi danh tiết.
Nhưng tao nghĩ, thà là mày chịu làm thế
Còn hơn là mày muốn tụi tao cũng phải sống trong lười biếng như mày.
Và chắc chắn chúng tao sẽ thế, nếu mày có thể
Xua đuổi mặt trời rực rỡ đi, đúng như điều mày đang khẩn khoản:
Khi đó tụi thợ giặt chúng tao sẽ tiêu đời và đối với mày
Thỉnh cầu của chính mày cũng chẳng mang lại chút tiện ích nào.
Bởi vì trong hai điều này, tao nghĩ tốt hơn nhiều
Là mặt mày bị nắng đốt, và quần áo của mày ngửi có mùi thơm hơn,[198]
Còn hơn là ánh mặt trời bị tước đoạt không được chiếu sáng nữa,
Chỉ để giữ cho mặt mày xinh đẹp còn váy vóc của mày thì dính đầy phân.
Thưa ngài, ngài thấy lý lẽ của tôi trong vụ này thế nào?
Mery-reporte. Một mụ đà điểu chửi rủa, thề có thánh lễ thiêng liêng,
Ta chưa từng nghe thấy trong suốt cuộc đời mình cho đến tận bây giờ.
Quả tình ta rất có thiện cảm với cả hai đứa tụi mày,
Nhưng trước khi ta phải nuôi cả hai đứa chúng mày, thề có mẹ của Chúa,
Thác nước quỷ sứ sẽ bắt đứa này để tống cổ đứa kia đi cho khuất mắt.[199]
Thợ giặt. Hãy hứa với tao là sẽ tâu xin cho mặt trời chiếu sáng rực rỡ,
Và tao sẽ cút đi thật nhanh cho đến hết đêm nay.
Mery-reporte. Xin hai người hãy xéo đi cho khuất mắt tôi, tôi thành thật khẩn khoản đấy;
Tôi đã thấu hiểu thỉnh cầu của hai người và sẽ tâu lại chúng một cách chân thực
Lên thần Jupiter, vào dịp rảnh rỗi tiếp theo,
Và đồng thời xin ngài cho biết ý nguyện;
Ngay khi biết được ý nguyện đó, đúng như ngài biểu lộ,
Đừng sợ, sẽ kịp lúc thôi, các cô sẽ biết được mà.
Quý cô. Thưa ngài, nếu ngài nhúng tay vào, xin hãy nhớ đến tôi trước tiên.
Thợ giặt. Vậy thì trong vụ nhúng tay này phần của tao sẽ là tồi tệ nhất đây.
Mery-reporte. Giờ thì ta xin lạy chúa, mong con quỷ làm nổ tung mày đi.[200]
50
Kẻ nào nhúng tay vào chuyện của quá nhiều người ta coi là kẻ bị nguyền rủa,
Đồ đĩ thối, tao làm sao mà nhúng tay vào chuyện của tụi mày cùng một lúc được chứ.
Quý cô bước ra.
Thợ giặt. Thề có thánh lễ, đồ khốn, tao ước gì cả hai hòn dái của mày
Nằm trong túi tao, nếu mày không can thiệp một cách công tâm,
Sao cho thỉnh cầu của cả hai đứa tụi tao đều có cơ hội ngang nhau.
Mery-reporte. Lắm lời, chẳng có mấy nội dung, và chẳng đi đến đâu cả,
Đó chính là kết quả từ những gì mày bộc bạch đấy,
Càng tu tu [201] thì càng lải nhải nhiều hơn,
Càng lải nhải nhiều thì càng bịa đặt nhiều hơn,
Càng bịa đặt nhiều thì càng ba phải hơn,
Càng ba phải hơn thì càng bất tài hơn,
Trong bất kỳ việc gì cũng chẳng thể làm nên tích sự gì.
Chẳng thiệt hại gì dẫu mày có bị treo cổ đi, thề có cây thánh giá thiêng!
Thợ giặt. Càng ít im lặng, càng ít uy tín,
Càng ít uy tín, càng ít danh dự,
Càng ít danh dự, càng ít sự hỗ trợ,
Càng ít sự hỗ trợ, càng ít năng lực
Ở mày để làm bất cứ chuyện gì. Thế nên, chúa phù hộ cho tao,
Chẳng có thiệt hại gì khi treo cổ một tên khốn hay chửi rủa như mày.
Mery-reporte. Quái vật nào thế này? Ta chưa từng nghe thấy ai như thế cả.
Bởi vì ngẫm xem ta đã nhường nhịn ả ta nhiều đến mức nào,
Thì ả ta cũng đã biến ta thành kẻ bé nhỏ chừng ấy.
Mày trốn ở đâu hả Thợ giặt? Tao nghĩ mày ở trong nhà thương điên nào đó thì phải.[202]
Mày sẽ chẳng giặt giũ đồ đạc gì cho tao đâu, vì sợ làm mòn vải
Tao không thích tụi thợ giặt làm quần áo của tao bị co rút khi ngâm nước đâu,[203]
Làm ơn biến đi cho tao được yên thân.
Tao sẽ chuyển lời giúp mày theo cách mà tao cho là tốt nhất.
Thợ giặt. Giờ thì tao xin phép lui, nếu tao biết phải làm thế nào.
Càng sống lâu thì mày càng là một tên khốn đích thực.
Mery-reporte. Mày sống càng lâu thì điều đáng tiếc càng lớn,
Mày càng biến đi sớm bao nhiêu thì tin tức càng tuyệt vời bấy nhiêu!
Đây chẳng phải là một chức vụ ngọt ngào mà ta đang nắm giữ hay sao,
Khi mà bất kỳ mụ đàn bà lỏng chỏng nào cũng chứng minh ta là một tên khốn?
51
Không phải ai cũng biết công việc của thần linh là gì,
Và chính bản thân ta cũng chẳng hề biết điều đó trước lúc này.
Tôi nghĩ những kẻ hầu của thần linh có thể sống một đời thánh thiện,
Nhưng những kẻ hầu của ma quỷ lại sống vui vẻ hơn nhiều.
Tôi không rõ thần linh ban phát những khoản bổng lộc cố định nào,
Nhưng những kẻ hầu của ma quỷ lại có biết bao nguồn thu nhập bất ngờ[204]
Nhiều gấp trăm lần so với những kẻ hầu của thần linh có được.
Bởi vì, dẫu ngươi có khốn nạn đến mấy đi chăng nữa,
Nếu ngươi thiếu tiền, ma quỷ sẽ chẳng làm gì tồi tệ hơn
Là dẫn thẳng ngươi đến với cái túi tiền của kẻ khác.
Rồi ma quỷ sẽ thăng chức cho ngươi ngay ở thế gian này,
Hệt như cách đối xử phù hợp nhất với những kẻ giàu có đó.
Trước hết là đọc kinh Lạy Cha bằng tiếng Latinh,[208]
Và rồi ngươi sẽ vung vẩy gót chân trước mặt quan tòa.[205]
Người bạn thân thiết nhất của ngươi dù ở chiến trường hay phố thị,
Dù có kiễng chân lên hết cỡ, cũng chẳng thể với tới đỉnh đầu của ngươi.
Chú bé bước vào, người nhỏ tuổi nhất có thể diễn kịch.
Chú bé. Đúng chính là hắn ta rồi, nhìn qua là biết chắc chắn.
Thưa ngài, xin ngài đừng phải là đại nhân thần linh đấy chứ?
Mery-reporte. Không, thề có lòng thành, con trai ạ. Nhưng ta có thể nói với con rằng
Ta là một nhân vật quan trọng đến mức thần linh không thể thiếu ta được.
D
iii
Vì thế nếu con muốn thỉnh cầu điều gì với vị thần,
Hãy nói cho ta biết tâm tư của con, ta sẽ tâu lại ngay lập tức.
Chú bé. Thưa ngài, tâm tư của cháu đơn giản thế này thôi, nói ít lời thôi,
Mọi niềm vui của cháu chỉ là bắt chim,
Và nặn bóng tuyết rồi ném chúng đi;
Để chuẩn bị cho mục đích đó được trọn vẹn,[206]
Cháu rất muốn được diện kiến với cha đỡ đầu của cháu là vị thần,
Để nài xin ngài ban cho cháu một tín vật nào đó
Nơi cháu có thể có được sương giá tuyệt vời cho những cái bẫy chim của mình,
Và tuyết dồi dào để nặn những quả bóng tuyết.
Một khi đã có những thứ này, cuộc đời lũ trẻ bọn cháu chẳng ai sánh bằng.
Ồ, được nhìn thấy những quả bóng tuyết của cháu ném trúng đầu lũ bạn,
52
Và nghe tiếng chim chóc đập cánh phành phạch
Trong bẫy chim! Cháu nói thật là tuyệt cú mèo hơn mọi thứ trên đời.
Thưa ngài, nếu ngài là người hầu của thần, hoặc là họ hàng của ngài ấy,
Xin ngài hãy giúp cháu việc này nếu ngài có thể.
Mery-reporte. Ôi trời, cậu bé tội nghiệp, ai đã cử con đến đây thế?
Chú bé. Một trăm đứa trẻ đứng tụ tập với nhau,
Nơi chúng nghe có tiếng ai đó gào lên trong đám đông
Rằng cha đỡ đầu của cháu, đấng toàn năng thượng đế,
Đã từ thiên đàng giáng trần theo ý nguyện của ngài,
Đêm nay đến đây dùng bữa tối cùng với chúa công của cháu,[208]
Và ngài ấy còn bảo thêm rằng, bất cứ ai muốn đến,
Dù là ai đi nữa, họ chắc chắn sẽ được thỏa thuê no nê
Về mọi loại thời tiết, bất kỳ ai muốn cầu xin thứ gì,
Mỗi nhóm sẽ nhận được thứ thời tiết mà họ muốn có.
Và khi lũ bạn của cháu nghĩ điều này chắc chắn sẽ đạt được,
Và thấy cháu là một đứa nhóc ăn nói lanh lợi đáng yêu,
Sau khi thỏa thuận, với một tiếng reo hò lớn,
"Hãy cử thằng cu Dick đi," tất cả lũ trẻ đều gào lên.
Được sự đồng thuận đó, cháu đã được cử đến đây
Để thỉnh cầu thứ thời tiết đã nói ở trên.
Trong việc này, cháu xin ngài hãy rộng lượng,
Giúp đỡ để Chúa có thể ban phát nó cho chúng cháu.
Mery-reporte. Ban thời tiết cho trẻ con á, tớ với chả lui![211]
Chú bé. Nếu vị thần ban thời tiết của ngài, cháu xin hỏi ngài có bán không?
Hoặc cho chúng cháu mượn một hoặc hai giạ tuyết,
Và hẹn ngày để chúng cháu trả lại?
Mery-reporte. Ta không biết nữa, bởi vì, thề có ánh sáng này,
Ta chẳng mặc cả, cũng chẳng mượn giạ tuyết nào từ ngài ấy tối nay cả.
Nhưng bằng cách xoay sở mà ta sẽ thực hiện,
Con sẽ sớm thấy ngài ấy quyết định ra sao.
53
Chú bé. Thưa ngài, cháu cảm ơn ngài. Vậy cháu xin phép được lui.
Chú bé bước ra.
Mery-reporte. Ừ, chúc con lên đường bình an, cậu bé ngoan, từ tận đáy lòng ta.
Giờ thì một đám người thế này ta chưa từng thấy
Trong suốt những ngày tháng cuộc đời mình.
Chẳng có ai đến cầu xin ngoài phụ nữ, lũ khốn và trẻ con,
Và tất cả thỉnh cầu của chúng toàn là những chuyện hão huyền vớ vẩn.
Nếu không có kẻ nào khôn ngoan hơn xuất hiện sau tiếng loa gọi này
Ta sẽ đến gặp vị thần và kết thúc mọi chuyện thật nhanh chóng.
Oyez,[214] nếu có bất kỳ tên khốn nào ở đây
Sẵn sàng xuất hiện,
Dù là thời tiết mưa hay tạnh,
Hãy bước ra trước đám đông này
Và dù hắn khỏe mạnh hay ốm đau,
Hãy đến, bày tỏ tâm tư thật nhanh,
Và nếu lời nói của hắn không hợp lý,[215]
Hắn sẽ được liếm chỗ hiểm trên mông ta.
Ta thấy toàn bộ thời gian lúc này đều trôi qua vô ích,
Chờ đợi thêm những kẻ cầu xin nữa xem ra chẳng ai vội vã cả.
Thế nên ta sẽ tâu bày toàn bộ tiến trình này lên vị thần
Và được giải thoát khỏi chức vụ ngớ ngẩn của mình.[216]
Giờ đây, lạy chúa công, tuân theo mệnh lệnh của ngài,
Thần đã rất chăm chỉ chờ đợi những kẻ cầu xin,
Và ngay từ đầu như ý nguyện của ngài, thần
Đến đây vào lúc cuối để tâu bày mong muốn của từng người.
Kẻ cầu xin đầu tiên xuất hiện trước tôn nhan ngài,
Là một quý tộc mong muốn thời tiết trời quang,
Không mây, không sương mù, và không gió thổi,
Vì sợ tổn hại đến cuộc săn bắn của ngài ấy; và rồi, như ngài đã biết,
Thương gia cầu xin cho tất cả những ai thuộc loại người đó,
Cho thời tiết quang đãng và gió thổi vừa phải
Để họ có thể giương buồm đi lại thuận lợi nhất.
Và ngay sau đó, thực sự đã đến gặp thần,
Một người khác tự nhận mình là người coi lâm phận,
Và nói rằng tất cả những người cùng nghề với hắn đang lâm vào bước đường cùng hiểm nghèo,
54
Vì thiếu sinh kế, vốn chủ yếu dựa vào củi khô do gió quật gãy.[217]
Nhưng hắn thẳng thừng tuyên bố chẳng có ngọn gió nào thổi cả,
D
iv
Vì thế hắn khao khát, để làm gia tăng nguồn thu nhập của họ,
Gió cuồng phong cực độ để xé vụn những thân cây.
Sau đó một thợ xay nước đến và hắn gào khóc
Đòi nước và nói rằng gió thổi quá dữ dội
Khiến mưa không thể rơi xuống, vì thế hắn khẩn thiết thỉnh cầu
Mưa dồi dào, để dập tắt sức gió.
Và rồi, thưa ngài, một thợ xay gió bước vào,
Hắn nói vì mưa mà hắn chẳng thể tận dụng được chút gió nào,
Hắn ước tất cả nước bị xua đuổi hoàn toàn,
Khẩn khoản cầu xin bệ hạ ban cho gió thổi liên miên.
Rồi có một kẻ khác đến muốn xua đuổi tất cả những thứ này
Một quý bà xinh đẹp, một ả rảnh rỗi đích thực.
Ả không muốn gió, mưa, sương giá hay nắng gắt,
Mà muốn thời tiết u ám dễ chịu, để bảo vệ nhan sắc của ả.
Rồi có một người khác đến sống bằng nghề giặt giũ,
Bắt buộc phải có thời tiết nóng và quang đãng để phơi quần áo.
Rồi một chú bé đến xin sương giá và tuyết liên miên,
Tuyết để nặn bóng tuyết và sương giá cho bẫy chim của chú,
Vì những thứ đó, Chúa mới thấu hiểu, cậu nhóc nài nỉ vô cùng tha thiết.
Kẻ đầu tiên của ngài muốn thời tiết quang đãng và không có gió;
Kẻ thứ hai cũng vậy, ngoại trừ những làn gió mát thổi vừa phải;[218]
Kẻ thứ ba khao khát bão tố và gió thổi mạnh mẽ nhất;
Kẻ thứ tư ngập chìm trong nước và không muốn có gió;
Kẻ thứ năm không cần nước, mà chỉ cần toàn gió để xay xát;
Kẻ thứ sáu không muốn bất kỳ thứ nào trong số này, cũng chẳng cần nắng chói chang;
Kẻ thứ bảy muốn cái nắng nóng bức cực độ sẽ giành chiến thắng;
Kẻ thứ tám, và cũng là kẻ cuối cùng, cầu xin sương giá và tuyết.
Thề có Đức Mẹ, ta e rằng chúng ta sẽ phải hổ thẹn đấy!
Ai để ý xem đám người này bị dẫn dắt theo kiểu nào
Sẽ nghĩ rằng việc làm hài lòng tất cả là điều bất khả thi.
Con số này hãy còn ít, còn thiếu hai người nữa là tròn chục,
Và thế mà, thề có thánh lễ, giữa mười ngàn người
Chẳng có thứ gì trái ngược nhau nhiều hơn thế nữa;
Không một thỉnh cầu nào trong số họ ăn khớp với người kia.
55
Ta bảo đảm với ngài, đây là một mớ rắc rối khó nhằn.
Mớ công việc này sẽ kiểm chứng xem ngài có phải là bậc uyên bác hay không.
Nếu ngài phó mặc vào tôi, thì đó là một sự ngớ ngẩn lớn;
Bởi vì nó vượt quá khả năng trí óc của tôi, thề có thân thể Chúa!
Jupiter. Ái khanh, ngươi đã rất chăm chỉ và làm tốt đến mức
Công sức của ngươi rất đáng được ghi nhận tri ân.
D
iv b
Nhưng hãy tin chắc rằng chúng ta chẳng cần lời khuyên nào của ngươi đâu,
Bởi vì tự bản thân chúng ta đã trù liệu sẵn phương thuốc cứu chữa,
Mà ngươi sẽ được thấy. Nhưng trước hết, hãy nhanh chóng rời khỏi đây
Đến gặp người quý tộc và tất cả những kẻ cầu xin khác ở đó
Và hạ lệnh cho tất cả bọn họ xuất hiện trước mặt chúng ta.
Mery-reporte. Việc đó sẽ không kéo dài lâu hơn thời gian
Mà tôi đi ra và đi vào đâu.
Mery-reporte bước ra.
Jupiter. Sự tranh cãi mà các ngươi vừa nghe thấy từ cõi trên,
Chính là sự tranh cãi bên dưới đang diễn ra giữa các ngươi với nhau;
Chừng nào những kẻ đứng đầu còn xa rời sự điều độ,
Thì chừng đó các tầng lớp bên dưới còn chìm trong hỗn loạn,
Tất cả các ngươi đều nhận thức được điều đó nhưng chẳng ai cứu vãn nổi ngoài chúng ta.
Nhưng như chúng ta đã thiết lập hòa bình một cách hòa hợp ở cõi trên,
Thì giờ đây chúng ta cũng sẽ ban phước lành cứu chữa cho các ngươi ở nơi này.
Mery-reporte và tất cả những kẻ cầu xin bước vào.
Mery-reporte. Nếu ta tóm được tụi nó
Trước khi ta vươn tay tóm lấy tụi nó,[219]
Ta đã dạy cho tụi nó biết
Phải ở sát bên cạnh ta rồi;
Ta đã phải trả giá đắt cho tụi nó biết bao,
Lạy Chúa, ta đã lùng sục tụi nó biết nhường nào,
Thế mà cuối cùng ta vẫn đưa tụi nó đến đây,
Những kẻ vốn là như thế đấy.
Quý tộc. Cúi xin bệ hạ, chúa công, sự tình là thế này,
Chúng tôi, với tư cách là thần dân và những kẻ cầu xin khiêm nhường của ngài,
Tuân theo đúng ý nguyện của ngài mà chúng tôi được nghe,
Đã tề tựu trước tôn nhan ngài, với tư cách là đấng tối cao
56
Là đầu tàu và người cai trị vạn vật ở mọi nơi,
Kẻ nào không hoan hỉ khi nhìn thấy ngài thì chẳng thể có niềm vui nào.
Thế nên tất cả chúng tôi xin phó mặc bản thân cho lòng nhân từ của ngài
Với tư cách là chúa tể của muôn loài để phán quyết chúng tôi được sống hay chết.
Jupiter. Chừng nào sự khôn ngoan còn dìu dắt các ngươi thật tốt
Để vâng lệnh thực hiện bổn phận của mình,
Đừng hoài nghi rằng chúng ta sẽ đảm bảo sự an toàn cho các ngươi.
Chúng ta đã lắng nghe những nỗi niềm phiền muộn của các ngươi, đó là lý do chúng ta cho gọi các ngươi đến
Để tiếp nhận câu trả lời, mỗi người theo bậc cấp của mình,
Và trước hết, điều hợp lý nhất là làm thỏa mãn
Kẻ cầu xin đầu tiên, vì thế các ngươi hãy ghi nhớ điều này,
Các ngươi sẽ thường xuyên có được thời tiết quang đãng và tĩnh lặng
Để đi săn nhằm đền bù cho sự nhọc nhằn của các ngươi.
D v
Cả các ngươi, những thương nhân, cũng sẽ đạt được phần lớn mong muốn của mình.
Bởi vì thường xuyên, khi không có ngọn gió nào thổi trên đất liền,
Thì trên biển các ngươi vẫn sẽ có được những làn gió mát dễ chịu.
Và vì hoạt động săn bắn của các ngươi có thể diễn ra vào ban đêm,
Nên gió thường sẽ nổi lên vào lúc đó, và trước khi trời sáng
Nó sẽ quật ngã cây cối trong rừng xuống, sao cho
Tất cả các người coi lâm phận có thể sinh kế tốt hơn;
Và các thợ xay nước sẽ đạt được ân huệ này
Mưa sẽ rơi xuống thung lũng rất nhiều lần,
Trong khi vào chính những thời điểm đó trên các ngọn đồi chúng ta sẽ trù liệu
Thời tiết quang đãng cho các cối xay gió của các ngươi, với những làn gió mát thổi
Sao cho cả hai loại cối xay đều có thể cùng lúc xay xát trong một khoảnh khắc.
Và đối với các quý cô xinh đẹp, những người muốn có thời tiết u ám dễ chịu,
Chúng ta sẽ đảm bảo để các cô có đủ
Thời gian để đi dạo, và bảo vệ được nhan sắc của mình;
Và đồng thời những ai sống bằng nghề giặt giũ cũng sẽ có được
Ánh nắng mặt trời đủ ấm áp để phơi khô quần áo của họ.
Cả ngươi nữa, cậu bé dễ thương, sẽ có cả sương giá lẫn tuyết,
Giờ hãy ghi nhớ kết luận này, chúng ta ra lệnh cho tất cả các ngươi tuân theo.[221]
57
Chúng ta đã trù liệu những điều tốt đẹp hơn rất nhiều cho tất cả các ngươi
Hơn là tất cả các ngươi có thể nhận thức hay có thể khao khát.
Mỗi người trong số các ngươi đều cầu xin để có được liên miên
Thứ thời tiết mà riêng nghề nghiệp của mình đòi hỏi,
Nếu con người có thể thuê mướn mọi thứ thời tiết ở mọi nơi mọi lúc,
Làm sao ai có thể sống nổi dựa vào kẻ khác? Thật là một sự sơ suất nhường nào
Khi các ngươi dám cả gan thử thách chúng ta trong những bất tiện như thế.
Giờ thì, ở chiều ngược lại, giả sử chúng ta đã chấp thuận
Trọn vẹn thỉnh cầu của một người nào đó mà thôi và không thêm ai nữa,
Và cấm đoán thời tiết đối với tất cả những người còn lại,
Thì bất kỳ kẻ nào đạt được điều đó cũng sẽ tự chuốc lấy tai họa cho chính mình.
Chẳng có ngành nghề nào có thể duy trì sự sống cho con người đơn độc,
Nếu không nhờ vào những ngành nghề khác, một cách tất yếu,
Hắn phải có được phần lớn tiện ích từ đó.
Phục vụ tất cả cùng một lúc và một kẻ phá hủy kẻ kia, D v b
Hoặc là phục vụ một người và tiêu diệt tất cả những kẻ còn lại,
Chúng ta sẽ không làm điều thứ nhất cũng chẳng làm điều thứ hai,
Mà sẽ phục vụ nhiều người, hoặc ít người, tùy theo chúng ta thấy là tốt nhất;
Và ở đâu, hoặc vào thời điểm nào, phục vụ nhiều nhất hay ít nhất,
Sự định đoạt đó chắc chắn sẽ nằm
Vĩnh viễn trong quyền lực đôi tay chúng ta.
Vì thế chúng ta muốn toàn thế giới hãy chú tâm
Mỗi nhóm hãy thích ứng với thứ thời tiết dành cho họ,
Lúc thế này, lúc thế khác, tùy theo ý chúng ta muốn ban phát.
Bất cứ ai có được nó, hãy tận dụng cho tốt,[222] và chắc chắn chúng ta sẽ
Điều khiển dòng chảy thời tiết đến với tất cả các ngươi,
Sao cho mỗi người các ngươi sẽ chung sống hòa thuận với người kia
Trong niềm vui sướng và sự thịnh vượng dồi dào, chắc chắn là vậy.
Quý tộc. Thật diễm phúc làm sao khoảng thời gian mà chúng ta chào đời,
Trước hết vì cơ hội hạnh phúc được diện kiến sự hiện diện thần thánh của ngài.
Tiếp đến, vì thỉnh cầu của chúng ta, chưa từng có ai trước đó
Từng được lắng nghe một phán quyết xuất sắc nhường ấy
58
Như phán quyết mà ân huệ của ngài đã ban cho tất cả chúng tôi,
Trong đó mão hạ đã vô cùng hào phóng
Phân chia phần của tôi để ngài sẽ nhận ra,
Chính ngài đã chiếm trọn trái tim của toàn thể giới hiệp sĩ.
Thương gia. Tương tự như vậy, chúng tôi những thương nhân xin phó thác trọn vẹn,
Chỉ để ca ngợi danh tính của Jupiter
Như là vị thần của muôn loài, để phụng sự duy nhất mình ngài;
Bởi vì trong vạn vật, tôi thấy ngài chính là đấng nuôi dưỡng.
Người coi lâm phận. Quả thực sự việc là thế, vì giờ đây chúng tôi nhận thấy điều đó;
Trong đó ân huệ của ngài đã ràng buộc chúng tôi những người coi lâm phận,
Đến mức chúng tôi sẽ dâng hiến trọn vẹn trái tim mình bằng một lòng một dạ,
Để nhận thức và tôn kính ngài như là chúa tể duy nhất của chúng tôi.
Thợ xay nước. Chà, tôi chẳng biết nói gì hơn, ngoài việc "để đổi lấy nguồn nước của chúng tôi,
Chúng tôi sẽ dâng hiến lên chúa công cuốn kinh cầu Đức Mẹ của chúng tôi."
Thợ xay gió. Ngài đã ban ơn sâu nặng cho chúng tôi; bởi vì, thề có ơn cứu rỗi của tôi,
Tất cả chúng ta đều đạt được kết quả tốt đẹp hơn những gì chúng ta đã khẩn cầu.
Quý cô. Điều đó rất đúng, vì thế ân huệ của ngài chắc chắn sẽ chiếm được
Trái tim của những người giống như tôi một cách chắc chắn.
Thợ giặt. Và những người giống như tôi, những kẻ tốt chẳng kém gì các người,
Bệ hạ chắc chắn sẽ nắm giữ, tôi xin thề đấy.[226]
D vi
Chú bé. Cha đỡ đầu thánh thần ơi, cháu sẽ làm gì đó để báo đáp ngài.
Thề có Chúa, ngài có thể sẽ vớ được một hoặc hai con chim đấy,
Và cháu hứa với ngài, nếu có bất kỳ trận tuyết nào rơi xuống,
Khi cháu nặn bóng tuyết ngài cũng sẽ được phần đấy.
Mery-reporte. Xin Chúa cảm ơn chúa công. Nấy xem, mọi việc đã được giải quyết xong xuôi thế đấy!
Thưa ngài, giờ đây ngài sẽ có thời tiết y như trước đây thôi.
Jupiter. Chúng ta chẳng cần phải tự khoe khoang thêm chút nào nữa đâu,
Bởi vì những hành động của chúng ta đã biểu thị rõ ràng điều đó.
Không chỉ ở đây trên mặt đất, ở mọi phương trời,
Mà cả ở trên cao chốn thiên cung hội tụ,
Sự sáng suốt của chúng ta đã thiết lập hòa bình trên toàn vũ trụ,
Điều mà chúng ta khẳng định, ghi nhận chúng ta là đấng tối cao
Là vị thần và là người cai trị thiên đường, mặt đất và vạn vật.
59
Giờ đây chúng ta sẽ quay trở lại cõi thiên đàng đó,
Khi chúng ta được tôn vinh một cách khải hoàn nhất,
Đồng thời chúng ta cũng muốn tất cả các ngươi đang trú ngụ trên mặt đất,
Vì lý do đó hãy nhận thức rõ chúng ta là vị chúa tể duy nhất của các ngươi,
Và giờ đây hãy cất tiếng hát vang lừng hân hoan nhất tại nơi này,
Hoan hỉ trong chúng ta, và trong lúc đó chúng ta sẽ
Thăng thiên trở về ngai vàng thiên quốc của mình.
Hết.
In bởi W. Rastell.
1533.
Có đặc quyền.
