Diccon,[653] gã điên.
Hodge,[654] người hầu của Gammer Gurton.
Tyb, cô hầu của Gammer Gurton.
Gammer Gurton.
Cocke,[655] cậu bé giúp việc của Gammer Gurton.
Dame Chatte.
Doctor Rat, cha xứ.
Mayster Baylye.
Doll, cô hầu của Dame Chatte.
Scapethryft,[656] người hầu của Mayster Baylye.
Các vai phụ.
Chúa phù hộ Nữ hoàng.
Trang 205 thể hiện trang tiêu đề, nhưng thiếu phần viền mà tôi đã nhắc đến ở trang 199. Ông W. J. Lewis chỉ ra cho tôi rằng trang tiêu đề khắc gỗ này đã từng được William Copland sử dụng trước đó vào năm 1553, cho các ấn bản Douglas Æneis và Palice of Honour của ông.
CHÚ THÍCH:
[653] Dạng cổ của Dick, tên gọi thân mật của Richard.
[654] Tên gọi thân mật của Roger.
[655] Bị in nhầm thành Docke.
[656] Giáo sư Manly đưa ra scapetbryk là bản đọc của ấn bản năm 1575; nhưng trong các bản lưu tại Thư viện Bodleian và Bảo tàng Anh, cái tên này được in chính xác.
Cây Kim của Gammer Gurton
207
Lời tựa. A ii
Khi bà Gammer Gurton đang mải miết đường kim
Ngồi vá víu chiếc quần của cậu Hodge, người giúp việc của mình,
Do tình cờ hay vận rủi, trong lúc bà trở đồ,
Cây kim đã mất hút trong chiếc quần da của Hodge, ôi chao!
Khi gã điên Diccon hay tin qua lời đồn thổi
Rằng bà Gammer Gurton tốt bụng vừa bị mất đồ,
Hắn liền rỉ tai bà trong lúc hoảng hốt ấy
Rằng Dame Chat, người hàng xóm thân thiết, đã nhặt được cây kim kia;
Dẫu rằng bà ấy chẳng hay biết gì về chuyện này, ôi chao!
Cũng như Tom, thư ký của chúng ta, chẳng hiểu gì lời cha xứ giảng trên lễ đường.
Từ đây, một trận tranh cãi kinh hoàng bùng nổ,
Cha xứ Doctor phải được gọi đến để can ngăn những bà hàng xóm này,
Bởi ông là cha xứ, và được coi là người đầy thông tuệ;
Ông tìm thấy điều ông không mong đợi, theo kế hoạch của Diccon.
Khi mọi thứ đã bị xáo trộn và chẳng còn ra hình thù gì nữa,
Dù là do định mệnh, hay do chòm sao nào đó đưa đẩy,
Đột nhiên, Hodge thấy cây kim nhờ cảm giác bị châm chích,
Và rút nó ra khỏi mông mình, nơi nó vẫn đang găm vào.
Lòng họ bấy giờ bình yên trong sự an tâm trọn vẹn,
Họ cùng nâng ly bia ngon để ăn mừng cho cái kết vẹn toàn.
