Gawyn Goodlucke. Sym Suresby.
Sym Suresby, người đầy tớ tin cẩn của ta, giờ hãy suy ngẫm cho kỹ,
Và xem chừng chớ có bịa đặt điều gian dối nào báo cáo với ta;
Phải chăng đã có sự om sòm đến thế quanh chuyện của Custance?
Sim. Thưa vâng. Kể lại những gì tôi đã nghe và thấy thật là đau xót cho tôi,
Nhưng cả bổn phận, danh dự lẫn phẩm giá của tôi,
Đều nhắc nhở tôi phải tỏ lòng trung thành với ngài.
Mọi chuyện có lẽ vẫn ổn thỏa, và tôi cũng mong là như vậy,
Nàng có thể tự thanh minh và chứng minh sự đoan trang của mình,
Tuy nhiên, lời đòi hỏi của họ với nàng xem ra thật quá quắt,
Bởi họ đã quy chụp nàng bằng cả thư từ, nhẫn và tín vật.
Khi nghe và thấy những điều ấy, tôi chẳng muốn mang về cho ngài.
G. Goodl. Không, thưa Đức Mẹ Maria, ta chuẩn y việc làm đó của ngươi.
Chà anh bạn ơi, giờ ta mới thấy sự thật trong câu tục ngữ cổ,
Mọi thứ lấp lánh đều không hẳn là vàng ròng,
Nếu còn có ai sống là một người phụ nữ đoan trang,
Ta đã thề rằng Christian Custance chính là người đó.
Sim Suresby. Thưa ngài, dẫu tôi có là một đầy tớ trung thực và công chính với ngài,
Tuy nhiên ngài chớ vì thế mà mất lòng tin nơi người vợ sắp cưới chung thủy của mình.
Nhưng hãy xét định sự việc, và nếu ngài thấy rằng
Mọi sự đều tốt đẹp, xin chớ vì lời nói của tôi mà đối xử bất nhân.
G. Goodl. Ta sẽ làm điều phải lẽ, tùy theo lý do ta thấy rõ.
Nhưng kìa Custance bước ra, chúng ta sẽ biết ngay thôi.
