C. Custance. Tibet. Annot Alyface. Trupeny.

C. Custance. Nào, cả ba đứa mau ra đây: và con bé xinh xắn, lại đây xem nào.

Chẳng lẽ bấy nhiêu lời cảnh báo vẫn chưa đủ làm các con khiếp sợ sao?

Tib. Talk. Dạ, thưa bà, thật tình là có ạ.

C. Custance. Nhưng các con vẫn cứ chạy ngược chạy xuôi,

Vẫn cứ là kẻ đem tin và vật làm tin chạy khắp phố phường.

Tib. Talk. Dạ không đâu, thưa bà, thật tình là không ạ.

C. Custance. Thế niềm vui và sự khoái trá của các con

Chỉ là chạy nhảy rông dài như mấy đứa con gái lêu lổng thôi sao?

Tib. Talk. Thưa bà, thật tình là có cả Annot và Trupeny ở đó nữa ạ.

Trupeny. Phải, nhưng chính cô là người nhận lấy, đừng có mà chối.

Annot Aly. Đúng rồi, chính cô đấy.

Tibet. Nhưng nếu tôi không nhận, thì hai người cũng sẽ nhận thôi.

C. Custance. Cái đồ ngốc nghếch này, đáng lẽ con phải khôn ngoan hơn mới phải.

Mà sao các con lại dám tự tiện nhúng tay vào ba cái chuyện ấy chứ.

Tibet. Vì nó được gửi từ người đáng lẽ phải là chồng của bà ạ.

C. Custance. Sao các con biết được điều đó?

Tibet. Dạ, chính cậu bé đó nói vậy ạ.

C. Custance. Nó tên là gì?

An. Alyface. Chúng con đâu có hỏi.

C. Custance. Không ư?

An. Aliface. Chắc hẳn nó cũng chưa đi xa đâu ạ.

Trupeny. Để con đi xem thử.

C. Custance. Nếu con tìm thấy nó ngoài phố, hãy dẫn nó đến gặp ta.

Trupeny. Vâng ạ.

Trupeny đi ra.

C. Custance. Được rồi, lũ con gái hư đốn kia, nếu ta còn thấy

Từ nay về sau, bất cứ đứa nào còn dám nhận thư từ hay vật phẩm,

Để đem về cho ta từ bất kỳ người nào hay nơi nào,

Mà không trình diện kẻ đó trước mặt ta ngay lập tức,

Thì dù là đứa này hay đứa kia, các con sẽ phải trả giá đắt đấy.

Tibet. Xin bà tha lỗi cho lần này, lần sau bà cứ lấy muối mà xát vào mình con.

C. Custance. Ta sẽ khiến mọi cô gái phải nhìn vào hai đứa bây mà biết sợ.

Tibet. Nếu con còn tái phạm lần nữa, bà đừng nương tay với con.

Nhưng nếu con còn gặp lại thằng nhóc láo xược đó,

Thì xin thưa với bà, con đã nói trước rồi đó nhé,

Con thà chịu đòn roi đến hai mươi lần trên lưng,

Còn hơn là để cho thằng ranh con đó thoát tội.

C. Custance. Những đứa con gái ngoan ngoãn sẽ không chạy rông vô bổ,

Mà ở trong nhà và chăm chỉ làm công việc của mình.

Nếu có người đàn ông đứng đắn nào muốn gặp ta,

Thì việc các con nhanh chóng báo tin sẽ được ta khen thưởng xứng đáng.

Nhưng nếu còn đem những bức thư dạo như thế này nữa,

Thì ta hứa là, từ nay về sau, các con sẽ phải trả giá đấy.

Mau vào làm việc đi.

Tib. An. Vâng, thưa bà.

C. Custance. Cả hai mau cút đi.

Và đừng để ta thấy các con diễn lại vở kịch đó lần nữa.

(Tibet và Annot đi ra.)

Trupeny (đi vào). Thưa bà, con đã chạy tới tận cuối phố rồi,

Nhưng chẳng thể thấy hay gặp gỡ gã nhóc ranh mãnh đó đâu ạ.

C. Custance. Không ư?

Trupeny. Con đã phóng tầm mắt nhìn xa tít tắp,

Tựa như người đứng trên đỉnh tháp chuông St. Paul nhìn xuống vậy.

C. Custance. Mau vào nhà đi, đừng để ta phải bực mình thêm nữa.

Trupeny. Xin bà tha cho lỗi này, rồi lần sau bà hãy trừng phạt cũng chưa muộn.

C. Custance. Giờ ta cũng phải vào nhà, vì ta nghĩ, lạy Chúa tôi,

Cuối cùng thì chuyện này cũng chỉ là một trò ngớ ngẩn mà thôi.

C. Custance đi ra.