Gammer. Tyb. Cocke. Hodge.

Gammer. Thế nào rồi, Tib? Nhanh lên, cho ta hay ngươi đã mang được tin tức gì về đây nào!

Tyb. Ta đã xới tung cái đống ở đằng kia lên hết lần này đến lần khác,

Và bới qua kẽ tay, như người ta sảy hạt lúa vậy;

Ngay cả cục phân gà ta cũng xé vụn ra chẳng bỏ sót,

Hay bất cứ hòn đất cục hay đất sét nào tìm thấy, ta cũng chẳng nề hà,

Tìm kiếm cả trong lẫn ngoài, hòng tìm lại chiếc kim cho bà, ôi chao!

Nhưng tất cả đều uổng công và vô ích! Chiếc kim của bà vẫn ở chỗ cũ mà thôi.

Gammer. Ôi chiếc kim của ta! Chúng ta sẽ chẳng bao giờ tìm lại được! Vĩnh biệt, vĩnh biệt, muôn đời vĩnh biệt!

Tyb. Đâu thể thế được, thưa Gammer, chúng ta vẫn có thể tìm thấy nó, nếu biết nó nằm ở xó nào.

Cocke. Chúa thánh thần ơi, Gammer ạ, nếu bà muốn cười, hãy ghé mắt nhìn vào cửa mà xem,

Và ngắm cái thằng Hodge đang lăn lộn quần quào giữa đống tro tàn kìa,

Nó đang cào bới chút lửa để tìm kiếm giữa đống tro lạnh ngắt,

Nơi chẳng có lấy một tia lửa to bằng đầu ghim;

Cuối cùng trong một góc tối nó ngỡ như thấy hai đốm lửa,

Mà thực chất chẳng phải gì khác ngoài hai con ngươi của con mèo Gyb nhà ta.

"Puff!" Hodge kêu lên, tưởng rằng nhờ thế chắc chắn sẽ nhóm được lửa;

Ngay lúc ấy Gyb nhắm chặt hai mắt lại, thế là ngọn lửa liền tắt ngúm;

Rồi chốc sau nó lại mở ra, y như trước đó không hơn không kém;

Cùng lúc ấy những đốm lửa lại hiện lên, hệt như những gì từng có từ xưa;

Và ngay khi Hodge thổi vào ngọn lửa (như hắn tưởng tượng),

Gyb, vừa cảm thấy hơi gió thổi tới, liền lập tức chớp mắt;

Cho đến khi Hodge bắt đầu chửi thề, đúng lúc hắn đang bực dọc nhất,

Rằng chắc chắn ngọn lửa đã bị yểm bùa, thảo nào mà không chịu cháy.

Cuối cùng Gyb chạy tót lên gác, giữa những cột nhà và thanh xà cũ kỹ,

Và Hodge lật đật đuổi theo sau, cho đến khi gãy cả hai ống chân;

Cùng những lời nguyền rủa và thề thốt chưa từng có ai thốt ra đời,

Rằng con Gyb sẽ thiêu rụi cả nhà nếu nó không bị bắt lại.

Gammer. Nhìn kìa, đấy là tất cả những lo lắng mà thằng nhãi ranh ngốc nghếch ấy bận tâm đấy!

Và con Tyb, ta thấy đấy, cũng hùa theo cười cợt gần chết ở bên chỏm cùi chỏ của nó kìa.

Đây là tất cả sự khôn ngoan mà chúng mày có đấy, khi người ta đang sầu khổ than vãn.

Xuống đây mau, Hodge, mày đang ở xó nào thế? Và để con mèo yên đi!

Hodge. Trái tim Chúa ơi, cứu tôi với và lên đây mau! Con Gyb đang mang lửa ở cái đuôi kìa,

Và suýt đốt cháy tất cả nếu nó cứ leo lên cao thêm chút nữa!

Xuống đây á, bà bảo thế ư? Không đời nào, thế thì bà cứ coi tôi là thằng ngốc.[673]

Cái nhà sẽ sập xuống đầu các người mất, nếu nó bén vào đámh tranh đấy.

Gammer. Đồ ngốc, ấy là mắt con mèo đang lóe sáng trong bóng tối thôi.

Hodge. Bà có nghĩ rằng con mèo nào cũng có đốm lửa trong mỗi con mắt không?

Gammer. Không, nhưng chúng sáng cứ y như lửa thật mà người đời từng thấy.

Hodge. Thề có Chúa, nếu nó thiêu rụi tất cả, thì bà cứ chịu trách nhiệm thay cho tôi nhé!

Gammer. Xuống đây và giúp một tay tìm chiếc kim của chúng ta ở đây cho mau thấy đi nào.

Xuống đi, Tyb, quỳ gối xuống mau! Xuống đi, Cocke, nằm rạp xuống đất cho ta!

Ta xin thề trước Chúa, và cả trước Thánh Anne nhân từ,

Mỗi vị sẽ được dâng một ngọn nến, dù ta có phải kiếm ở bất cứ đâu,

Miễn là ta tìm lại được chiếc kim của mình dù ở bất cứ xó xỉnh nào.

Hodge. Giờ thì xin cái nghiệp chướng giáng xuống đầu con Gyb, giáng xuống con Gyb lẫn mẹ nó,

Và toàn bộ dòng họ nhà mèo ở cả gần lẫn xa!

Nhìn xuống cái nền nhà này xem nào, đồ khốn, mày có nghĩ chiếc kim ở đây không hả?

Cocke. Thề có lòng thành, Gammer ạ, cháu cứ ngỡ đã thấy chiếc kim của bà ở đây,

Nhưng khi những ngón tay cháu chạm vào, cháu mới thấy đó chỉ là một cọng rơm.

Tyb. Này Hodge, cái gì thế này? Liệu nó có nằm ở bên trong không nhỉ?

Hodge. Bẻ nó ra đi, đồ ngốc, bằng tay của mày ấy, rồi xem có tìm thấy gì không.

Tyb. Thôi, chính anh hãy bẻ nó đi, Hodge, đúng như lời anh vừa nói ấy.

Hodge. Sườn Chúa ơi! Phì! Thúi quắc; đúng là một cục phân mèo rồi!

Thế này thì làm cho mày ăn luôn vào miệng cũng đáng lắm, thề có Chúa!

Gammer. Chẳng khá hơn tẹo nào; chiếc kim của ta vẫn nằm nguyên ở chỗ cũ.

Cây nến của chúng ta đã tàn rồi, tất cả đi vào nhà thôi,

Và hãy quay lại vào lúc khác, khi chúng ta có nhiều ánh sáng hơn.