Mathew Merygreeke. Roister Doister.

M. Mery: Giờ đây khi toàn bộ câu trả lời đều nằm trong kế hoạch của ta,

Ta sẽ tô điểm cho chàng người tình của chúng ta bằng những gam màu đẹp nhất.

Và tất cả những lời ta nói đều sẽ là từ khuôn miệng nàng Custance,

Nàng chính là tác giả của mọi lời ta sắp thốt ra, thật đấy.

Kìa, Roister Doister đang tiến lại, dáng vẻ như người đang mộng du.

R. Royster: Cầu mong nữ thần Juno ban cho ta may mắn và cơ hội trong ngày hôm nay.

Ta không thể không đến xem Merygreeke tiến triển ra sao.

M. Mery [nói thầm]: Ta sẽ không thèm nhìn lão, mà sẽ cho lão một cú huých thật đau.

Ta xin lỗi ngài![chạy huých mạnh vào lão]

R. Royster: Cái gì thế này?

M. Mery: Tôi chạy hết tốc lực về phía ngài đây, thưa ngài.

Nhưng sao ngài lại nói lí nhí, hay sao mà ngài buồn bã thế?

R. Royster: Ngươi biết tục ngữ rồi đấy, vì ta không chiếm được nàng.

Ngươi đã nói chuyện với người đàn bà đó chưa?

M. Mery: Rồi, ta đã nói rồi.

R. Royster: Và kết quả thế nào?

M. Mery: Chẳng ra sao cả, xin Chúa cứu rỗi tôi.

R. Royster: Ngươi có nhận được câu trả lời dứt khoát không?

M. Mery: Không, một câu trả lời cực kỳ gay gắt.

R. Royster: Thế nào?

M. Mery: Nàng bảo rằng, dù có thế nào nàng cũng không lấy con mèo của ngài.

Ngài là đồ bê con, đồ lừa, đồ khúc gỗ,

Đồ dở hơi, đồ chậm chạp, đồ đần độn,

Và vì ngài cứ tìm đến nàng không đúng lúc,

Nàng coi thường ngài không còn lý lẽ nào cả.

"Hãy cẩn thận (tôi bảo nàng) với những gì cô nói về một quý ông như thế,"

"Không, tôi chẳng sợ hắn (nàng bảo) hắn cứ làm những gì hắn có thể."

Hắn cứ khoe khoang mình là người có sức mạnh vĩ đại,

Trong khi tôi dám chắc một con ngỗng đực cũng có thể đánh bại hắn.

Và nơi mà hắn bị xua đuổi và cười chê,

Là kẻ ngốc nhất từng được sinh ra,

Và là gã vụng về, luộm thuộm, là loài thú vật nhất,

Đang sống trên thế gian này từ tây sang đông:

Vậy mà hắn lại tự huyễn hoặc bản thân,

Rằng trên đời này chẳng ai sánh được với hắn.

Hắn nghĩ rằng mọi đàn bà đều sẽ mê đắm,

Chỉ với việc trông thấy dáng vẻ bảnh bao của hắn:

Nhưng chẳng ai thèm lấy hắn cả: chúng tôi xua đuổi và xa lánh hắn,

Và biến hắn thành trò cười chung của cả đám,

"Và tôi cũng sẽ làm vậy (nàng bảo) nếu không vì..."

"Thôi đừng (tôi bảo) tôi không muốn dây dưa với những kẻ dở hơi."

"Ngài thật may mắn (tôi bảo) vì là đàn bà,"

"Nếu ngài là đàn ông, thì cái này sẽ làm ngài mất mạng đấy."

R. Royster: Phải, một trăm ngàn bảng cũng không cứu nổi mạng nàng.

M. Mery: Không, trừ khi ngài tán tỉnh để nàng làm vợ ngài,

Nhưng tôi không thể nào bịt miệng nàng được.

R. Royster: Ôi, than ôi.

M. Mery: Hãy vững tin lên, người anh em, và cứ để thế gian xoay vần.

R. Royster: Giờ ta phải làm gì hay nói gì đây, khi mọi sự không thành?

M. Mery: Ngài sẽ có hàng ngàn lựa chọn tốt như nàng,

Và ngài phải tha thứ cho nàng, vì nàng thiếu hiểu biết thôi.

R. Royster: Phải, vì chẳng phải ta là người chồng xứng đáng với nàng sao?

Chà, giờ ta phải làm gì đây?

M. Mery: Thề có Chúa, tôi không biết.

R. Royster: Ta sẽ về nhà và chết quách cho xong.

M. Mery: Vậy tôi có nên đi rung chuông báo tử không?

R. Royster: Không.

M. Mery: Cầu Chúa thương xót linh hồn ngài, chao ôi một quý ông tốt bụng,

Mà lại phải chết vì một người đàn bà tàn nhẫn thế này,

Ngài có muốn uống chút gì trước khi đi không?

R. Royster: Không, không, ta không muốn gì cả.

M. Mery: Ngài cảm thấy linh hồn mình hướng về Chúa thế nào?

R. Royster: Ta sắp đi rồi.

M. Mery: Và chúng ta sẽ đi ngay chứ?

R. Royster: Ừ.

M. Mery: Placebo dilexi.

Ngài Roister Doister sẽ về nhà ngay và lìa đời.

Như dưới đây.

R. Royster: Ôi, than ôi, những cơn đau của cái chết đang xé nát tim ta.

M. Mery: Hãy im lặng đi, xấu hổ lắm, người chết thì không được nói.

Nequando: Chúng ta sẽ có những người đưa tang và những ngọn đuốc nào đây?

R. Royster: Không có gì cả.

M. Mery: Dirige. Ngài ấy sẽ lầm lũi đi vào nấm mồ,

Không ánh sáng, không thập tự giá, không người đưa tang, không tiếng chuông,

Ngài ấy sẽ lẻn lên thiên đàng mà chẳng cho Chúa biết, tôi nghĩ vậy.

A porta inferi, ai sẽ là người thừa kế gia sản của ngài?

R. Royster: Ngươi sẽ là người thi hành di chúc của ta, và nhận tất thảy, dù lớn hay nhỏ.

M. Mery: Requiem æternam. Giờ thì Chúa ban thưởng cho ngài.

Và tôi sẽ kêu gọi phân phát của bố thí vì danh dự của ngài.

Hãy ra đây nào các anh em, hãy nghe tin buồn tôi sắp kể cho các anh đây.

Người chủ tốt bụng của chúng ta đây sẽ không còn ở với chúng ta nữa,

Mà vì sự tàn nhẫn của Custance, người đã khiến ngài ấy kiệt quệ,

Chúng ta hãy chứng kiến ngài ấy được chôn cất trang trọng.

Và trong khi một phần linh hồn ngài ấy vẫn còn bên trong,

Chúng ta hãy bắt đầu một phần nghi lễ tang ma ngay tại đây.

Audiui vocem, tất cả mọi người hãy rút kinh nghiệm từ quý ông này,

Cách các anh gửi gắm tình yêu vào một người đàn bà tàn nhẫn.

Vì những người đàn bà này đều là những mụ phù thủy điên rồ và cáu bẳn,

Chúng sẽ không bị chinh phục trừ khi tự chúng muốn thế.

Nhưng thề có Chúa, Custance ơi, nếu nàng có xuống địa ngục,

Thì ngài Roister Doister cũng sẽ đối xử với nàng tương tự.

Và ngài thực sự muốn rời bỏ chúng tôi như thế này sao?

R. Royster: Đúng vậy, thật sự đấy!

M. Mery: Giờ thì Chúa Jesus hãy giúp ngài.

Chúc ngủ ngon lão già Roger, tạm biệt lão già Roger,

Chúc ngủ ngon Roger, gã già khốn khổ.

Như dưới đây.

Hãy cầu nguyện cho linh hồn của cố chủ nhân Roister Doister,

Và bước ra đi gã thư ký giáo khu, hãy để tiếng chuông đưa tiễn vang lên.

Hãy cầu nguyện cho chủ nhân của các anh, và rung một hồi chuông cho ngài.

Gửi các người hầu của quân nhân.

Ngài ấy là một người chủ rất tốt khi còn khỏe mạnh.

Qui Lazarum.

R. Royster: Ôi, than ôi.

M. Mery: Người chết thì không đi nhanh thế đâu.

In Paradisum.

R. Royster: Ôi, than ôi.

M. Mery: Khoan đã, hãy nghe những gì ta đã sắp đặt.

R. Royster: Ta không muốn nghe gì cả, ta đã đi rồi.

M. Mery: Hừm, thật là đáng tiếc.

Ngài có thể nán lại một giờ và nghe những gì tôi sắp nói,

Tốt nhất là ngài nên hồi sinh lại một chốc,

Và trả đũa họ trước khi ra đi.

R. Royster: Ngươi nghĩ vậy sao?

M. Mery: Rõ ràng là thế.

R. Royster: Làm sao ta có thể hồi sinh khi đã đi xa thế này?

M. Mery: Tôi sẽ xoa thái dương cho ngài, và cuối cùng sẽ kéo ngài trở lại.

R. Royster: Điều đó không thể nào.

M. Mery [xoa thái dương của R. một cách thô bạo]: Có thể, vì hai mươi bảng đấy.

R. Royster: Ôi chao! Ngươi làm gì thế?

M. Mery: Kéo ngài ra khỏi cơn hôn mê chứ sao.

Thề có thánh giá, ngài suýt đi rồi đấy, tôi có thể cảm thấy,

Linh hồn ngài đang rời đi chỉ cách gót chân ngài có một inch.

Giờ hãy nghe theo lời khuyên của tôi.

R. Royster: Lời khuyên gì?

M. Mery: Nếu tôi là ngài,

Custance sẽ phải cầu xin tôi, trước khi tôi chịu cúi đầu.

R. Royster: Chà, ngươi muốn ta thế nào thì ta sẽ làm thế đó.

M. Mery: Vậy ngài sẽ hồi sinh lại trong một hai giờ.

R. Royster: Ngươi muốn sao cũng được, ta đồng ý trong chốc lát.

M. Mery: Vận may không vội vã: nhưng theo thời gian ân sủng sẽ đến,

Việc ngài đích thân nói chuyện với Custance sẽ rất tốt,

Kết quả thế nào thì cả tôi và ngài đều không biết được.

Nhưng giờ vấn đề nằm ở hôn nhân của ngài,

Ngài phải lấy lại lòng dũng cảm đầy khí thế.

Ngài không được nói chuyện với Custance bằng trái tim yếu đuối,

Mà phải bằng bộ ngực và phong thái đầy oai phong,

Để nàng biết rằng mình đang phải đối mặt với một người đàn ông đích thực.

R. Royster: Được, ta có thể làm điều đó tốt như bất cứ ai.

M. Mery: Vậy vì ngài phải tán tỉnh Custance mặt đối mặt,

Hãy để tôi xem ngài có thể cư xử thế nào.

Ngài phải có dáng vẻ oai vệ, phô trương xứng với địa vị của mình.

R. Royster: Hừ, ta có thể xử lý việc đó ở mức độ cao nhất.

M. Mery: Tốt lắm, cứ như thế, đứng thẳng lên, vươn cao đầu và cằm,

Vươn cái mũi đó lên nào người anh em: đúng rồi, giờ ngài bắt đầu rồi đấy,

Được rồi, thế là tạm được, nhưng này, đừng có nhảy nhót linh tinh nữa.

Đó là một dáng vẻ oai phong, hãy đặt tay dưới hông nào:

Đúng rồi, giờ thì đúng như nó phải thế,

Thế là khá ổn, dành cho một người ở vị trí của ngài.

Sau đó ngài phải đi lại thật bệ vệ, ưỡn ẹo tới lui,

Này, ngài không thể lắc đuôi áo cho đẹp hơn sao?

Đấy, đúng rồi, ngài phải làm ra vẻ oai phong như thế.

R. Royster: Để đi phía sau, và cúi chào, ngươi phải mất chút công sức đấy.

M. Mery: Nếu không thì tôi đáng trách lắm, cảm ơn sự ưu ái của ngài,

Chúa ơi, một ngày nào đó ngài sẽ làm tôi lấm lem hết với vinh dự của ngài mất.

[M. đẩy R. mạnh bạo]

Lùi lại đi đồ xấc xược, để cho các quý ông có chỗ mà đi chứ,

Tránh ra nào các anh, các anh không thấy ngài Roister Doister đang đến sao?

Nhường chỗ đi nào các quý ông. [Đẩy nhẹ vào R.]

R. Royster: Ngươi xô đẩy mạnh quá đấy.

M. Mery: Lùi lại đi đồ thô lỗ.

R. Royster: Hừ.

M. Mery: Tôi xin lỗi ngài.

Ôi chao, nếu cô nương Custance xinh đẹp mà thấy ngài bây giờ,

Tôi đoan chắc rằng Ralph Royster Doister đã là của nàng rồi.

R. Royster: Ngài không có lấy một chữ 'Ngài' để trang trọng hơn sao?

M. Mery: 'Ngài', sự cao quý của ngài, sẽ là của 'Quý bà' của nàng,

Ngài sẽ bị bắt như diều hâu ấy, ngài xong đời rồi, ngài xong đời rồi,

Nhưng giờ tôi còn nghĩ ra một chuyện khác nữa.

R. Royster: Nói xem đó là gì.

M. Mery: Một kẻ tán tỉnh dù có nghèo hèn đến đâu,

Cũng phải đàn ca trước cửa người mình yêu,

Huống chi là ngài?

R. Royster: Ngươi nói đúng không chút nghi ngờ.

M. Mery: Và biết đâu điều đó sẽ khiến nàng ra ngoài sớm hơn.

R. Royster: Đi gọi các nhạc công của ta đi, bảo họ đến thật nhanh.

M. Mery: Tôi sẽ ở đây cùng họ trước khi ngài kịp nói 'ba lá bài' đấy.

R. Royster: Merygreeke nói hay lắm, ta ngưỡng mộ sự thông minh của hắn,

Trước cửa người yêu dấu, chúng ta sẽ có một màn trình diễn,

Để nếu người yêu ta bước ra, ta có thể trò chuyện với nàng,

Ta tin rằng mọi việc rồi sẽ diễn ra theo ý ta.

Nhưng kìa, Merygreeke quay lại nhanh thật.

M. Mery [quay lại cùng các nhạc công]: Cỏ chẳng kịp mọc dưới gót chân tôi từ khi tôi đi đâu.

Nhìn này, tôi đã mang đến thứ sẽ khiến ngài hài lòng đây.

R. Royster: Lại đây các anh, chúng ta cùng hát để giành lấy tình yêu của Custance yêu dấu của ta.

M. Mery: Kìa nàng đang đến, hãy tỏ ra phong thái một chút đi.

Và ngài sẽ nghe tôi nói thẳng với nàng vì lợi ích của ngài.