Diccon. Thưa quý vị, các vị thấy đấy, một đầu kế hoạch này của tôi đã được khơi mở!

Giờ ta phải khơi tiếp đầu kia, trước khi mọi sự đổ bể;

Và khi chúng chạy đôn chạy đáo một hồi, tôi tin các vị chẳng cần phải mong chờ nữa.

Nhưng hãy nhìn xem, những gì nằm trong lòng chúng, các vị hẳn sẽ được tường tận thôi.

Hodge. Chà, lạy Chúa, còn sống đấy à? Này Diccon, ta có thể lại gần được không?

Diccon. Tin ngươi thì cũng phải cẩn trọng lắm; ta sẽ không nói gì ngoài giữ miệng;

Nhưng nếu ngươi lại gần thêm nữa, làm ơn hãy giữ cho mọi sự được êm xuôi!

Hodge. Thôi đi, liệu cây kim của Gammer đã tìm thấy chưa? Ta rất muốn biết điều đó.

Diccon. Bà ấy phải cảm ơn ngươi vì nó chưa được tìm thấy đấy, vì nếu ngươi cứ đứng yên tại chỗ,

Thì chính quỷ dữ đã lôi nó ra rồi, Hodge à, đúng theo lệnh ngươi đấy.

Hodge. Trời đất, thế lão ta không nói được gì về nơi cây kim đang nằm sao?

Diccon. Đồ ngốc nghếch, ngươi còn chưa kịp hiểu gì thì đã lỡ mất thời cơ;

Nên lời lão ta mập mờ đến mức ta chẳng thể hiểu nổi.

Hodge. Vậy là ta thấy lão có nói gì đó, hy vọng một ngày ta sẽ tìm thấy nó.

Nhưng Diccon, Diccon này, con quỷ đó không gào "hồ, hồ, hồ" chứ?

Diccon. Nếu ngươi cứ đứng yên chỗ cũ, ngươi sẽ nghe thấy nó gào như vậy đấy!

Hodge. Ta thề trên cuốn sách, ta nghe lão gầm lên ngay sau khi ta vừa rời đi.

Nhưng nói ta nghe, Diccon, thằng cha đó nói gì? Cho ta biết ngay đi.

Diccon. Thằng khốn đó nói với ta, mà ta cũng chẳng rõ về cái gì.

Lúc thì lưỡi lão líu lại và lảm nhảm về con mèo,

Lúc khác lại ấp úng mãi về gã Rat;

Cuối cùng, chẳng có gì ngoài mỗi từ, Chat, Chat;

Nhưng điều này ta đã nhận ra trước khi tống khứ lão đi,

Giữa Chat, và gã Rat, và con mèo, cây kim đã bị giấu mất.

Giờ không biết con Gyb, mèo nhà ta, đã nuốt chửng nó vào bụng,

Hay gã Doctor Rat, giáo sĩ của ta, đã tìm thấy nó trong đống rơm,

Hay bà Dame Chat, hàng xóm của ngươi, đã đánh cắp nó, chỉ Chúa mới biết!

Nhưng đến giờ này ngày mai, chúng ta sẽ biết sự thể ra sao.

Hodge. Không biết ngay tối nay được sao, anh bạn? Ngươi không thấy đây là gì à?

(Chỉ tay ra phía sau vào chiếc quần rách của mình.)

Diccon. Không thể làm cho nó xuất hiện sớm hơn được đâu.

Hodge. Khốn thật, Diccon, vậy thì ta chẳng còn cách nào khác, ngoài việc—kẻo ta nán lại quá lâu—

Phải vội đến cửa hiệu của Sym Glover, để tìm một sợi dây da,

Dùng để khâu và buộc cái quần này lại sao cho được.

Diccon. Ngày mai, Hodge, nếu chúng ta tình cờ gặp nhau, sẽ biết ta nói gì.