Hodge. Diccon.

Hodge. Nhìn kìa! Ta mới nhếch nhác làm sao vì lội bì bõm trong bùn đất!

Mụ bắt ta đi đào mương ấy hả, ta mong mụ bị đau bụng mà chết đi!

Chưa từng có một linh hồn tội nghiệp nào phải chịu cảnh đời cay đắng thế này.

Chúa ơi! Cái đống bùn nhão nhoét này đã hành hạ ta quá sức!

Hồn Chúa ơi! Nhìn cái chỗ rách này mà xem!

Thà ta đi làm kẻ dắt gấu thuê còn hơn!

Nhân danh Thánh giá, đây là một vết rách, quả là một lỗ thủng tồi tệ!

Và chỉ cần đứt thêm một mũi chỉ nữa là người ta có thể thò cả cái đầu vào được.

Diccon. Nhân danh hồn cha tôi, hỡi Hodge, nếu bây giờ bắt tôi thề,

Tôi cũng không sao tránh khỏi phải nói rằng cái quần của anh đã rách bươm,

Nhưng cách chữa cháy duy nhất trong hoàn cảnh trớ trêu này

Là vá lên đó một miếng vải to bằng cái mũ của anh.

Hodge. Hồn Chúa ơi, anh bạn, chưa đầy hai ngày trọn vẹn

Kể từ khi mụ chủ Gurton của tôi, tôi chắc chắn, vừa mới vá chiếc quần này;

Nhưng tôi bị sai khiến như một con mồi nhọc nhằn chạy lon ton theo mọi nhu cầu,

Nó có rách bươm ra dẫu có được khâu bằng chỉ bện chắc đi chăng nữa thì tôi cũng mặc.

Diccon. Hodge, hãy mặc kệ chiếc quần rách của anh đi, và nói cho tôi mau

Rằng con quỷ nào đang làm cho Gammer Gurton và con hầu Tib của bà ta nổi giận cau mày.

Hodge. Thôi đi anh bạn, anh lầm rồi: đó là bộ mặt thường ngày của họ;

Họ cứ ngồi sà vào đống than hồng, mắt mũi đỏ hoe vì khói.

Diccon. Không, nhân danh thánh giá, tôi nhận thấy rõ ràng, khi tôi vừa tới đây,

Hoặc là con bé Tib và mụ chủ của nó vừa túm tóc đánh nhau,

Hoặc là có một chuyện lớn tương tự, như anh sẽ thấy sớm thôi.

Hodge. Bây giờ, tôi cầu xin Chúa Trời để họ đừng bao giờ làm hòa với nhau!

Diccon. Nhân danh hồn Chúa, họ cứ ngồi lì ở đó im lìm như đá ngoài phố,

Cứ như thể họ bị ma ám hay bị một thứ tà thần nào đó nhập vậy.

Hodge. Tim Chúa ơi! Tôi dám đánh cuộc cả cái mũ lấy một vương miện

Rằng tôi sẽ hóng được chút trò quỷ quái nào đó ngay khi vừa vào đến thị trấn.

Diccon. Sao thế, Hodge, anh được thần thánh mách bảo à? Hay anh nghe ngóng được ở đâu?

Hodge. Không, nhưng tôi vừa chứng kiến một kỳ quan mà suốt bảy năm nay tôi chưa từng thấy.

Con bò của Tom Tankard, ơn Chúa! nó bỗng giương cao cái đuôi,

Và lồng lộn quanh thửa ruộng nửa sào của hắn, nguẩy tít cái đuôi,

Cứ như thể có cả một bầy ong đang chích vào đít nó vậy,

Và nếu tôi không hét lên "thphrowh, đồ con điếm", chắc nó đã nhảy tót khỏi bãi cỏ rồi.

Diccon. Sao thế, Hodge, mọi điềm gở đều nằm ở cái đuôi bò của Tom Tankard à?

Hodge. Chà, tôi từng nghe người ta nói những điềm báo kiểu ấy không bao giờ trật đi đâu được.

Thế anh không thể nói cho tôi biết, thưa Diccon, rốt cuộc vì sao mụ ta cau có, hay vì chuyện gì?

Không lẽ có ai trộm mất vịt hay gà của mụ, hoặc hoạn con mèo Gyb của mụ rồi sao?

Diccon. Quỷ tha ma bắt tôi thì biết sao được, hỡi anh bạn? Tôi chẳng tài nào moi nổi một lời!

Họ thèm chấp lời tôi nói còn hơn anh thèm đếm xỉa đến một bậc vương tôn công tử.

Hodge. Tôi không tài nào thôi thắc mắc xem đó là chuyện quái quỷ gì.

Tôi sẽ xông thẳng vào trong để tự mình tìm hiểu xem có chuyện gì đang xảy ra.

Diccon. Vậy chúc anh đi may mắn nhé Hodge, một lát gặp lại, vì anh đang vội vã bước vào trong,

Còn tôi sẽ sang nhà mụ thiện nhân Chats để nếm thử vị bia ra sao.