[Xuất hiện] Apelles và Campaspe.

Apel. Ta sẽ chẳng bao giờ vẽ đôi mắt nàng cho đẹp được, bởi chúng làm lóa cả mắt ta.

Camp. Thế thì hãy vẽ tôi không có mắt, vì tôi là kẻ mù lòa.

Apel. Trước đây đã có ai vẽ phác thảo nàng chưa?

Camp. Chưa; và ước gì anh có thể phác họa tôi thế này để chẳng ai có thể nhận ra.

Apel. Thật là tiếc nếu một khuôn mặt tuyệt mỹ đến thế lại không được bày trong đền thờ Venus giữa những bức tranh này.

Camp. Những bức tranh này là gì vậy?

Apel. Đây là Læda, người bị Jove lừa gạt dưới hình hài một con thiên nga.

Camp. Một người phụ nữ đẹp, nhưng là một trò lừa bịp đáng khinh.

Apel. Đây là Alcmena, người mà Jupiter đã đến dưới hình dạng của Amphitrion, chồng nàng, và sinh ra Hercules.

Camp. Một người con nổi danh, nhưng là một hành động nhơ nhuốc.

Apel. Ngài có thể làm thế, bởi ngài là một vị thần.

Camp. Không, chính vì thế mà việc đó càng xấu xa hơn vì ngài là một vị thần.

Apel. Đây là Danae, người mà xuống nhà ngục của nàng, Jupiter đã tuôn cơn mưa vàng để chiếm lấy điều ngài muốn.

Camp. Thứ vàng nào có thể khiến người ta khuất phục trước ham muốn chứ?

Apel. Đây là Europa, người bị Jupiter cướp đi; còn đây là Antiopa.

Camp. Tất cả các vị thần đều giống Jupiter này sao?

Apel. Có nhiều vị thần cũng giống như Jupiter trong chuyện này.

Camp. Tôi nghĩ rằng vào những thời kỳ đó, tình yêu rất được loài người trên trái đất thừa nhận khi mà thói dâm dục lại được các vị thần trên Thiên đàng cho phép hoàn toàn.

Apel. Không, nàng có thể tưởng tượng rằng phụ nữ khi ấy vô cùng đáng yêu khi có những vị thần cực kỳ đa tình.

306 Camp. Phụ nữ dẫu có chẳng bao giờ đẹp đi nữa, đàn ông vẫn cứ bội bạc.

Apel. Phụ nữ dẫu có chẳng bao giờ bội bạc đi nữa, đàn ông vẫn cứ si tình.

Camp. Bức tranh giả dạng này là ai thế, Apelles?

Apel. Đây là Venus, nữ thần tình yêu.

Camp. Ơ hay, lại có cả những nữ thần biết yêu nữa ư?

Apel. Đây là vị thần có quyền năng sai khiến cả những rung động sâu thẳm của trái tim.

Camp. Người ta thuê nàng ta bằng cách nào,—lời cầu nguyện, tế lễ, hay hối lộ?

Apel. Bằng lời cầu nguyện, tế lễ, và hối lộ.

Camp. Lời cầu nguyện nào?

Apel. Những lời thề không thể đổi dời.

Camp. Vật tế lễ nào?

Apel. Những trái tim luôn thở dài, chưa từng giả dối.

Camp. Của hối lộ nào?

Apel. Hoa hồng và những nụ hôn. Nhưng nàng chưa từng yêu bao giờ sao?

Camp. Chưa; và tình yêu cũng chưa từng ở trong tôi.

Apel. Thế thì nàng đã làm tổn thương rất nhiều người.

Camp. Sao lại thế?

Apel. Bởi vì nàng đã được rất nhiều người yêu mến.

Camp. Chắc là chỉ bị nịnh hót bởi một vài kẻ thôi.

Apel. Thật không thể tin được rằng một khuôn mặt đẹp đẽ nhường ấy và một trí tuệ sắc sảo nhường ấy, cả hai đều không có ai sánh bằng, lại không dễ động lòng yêu.

Camp. Nếu anh bắt đầu chuốt lời bằng sự khôn ngoan, xin hãy nhúng bút vẽ của mình vào màu sắc và làm việc mà anh phải làm, chứ đừng làm điều anh muốn làm.