[Diogenes đang ở trong thùng.] Milectus, Phrygius và Lais bước vào.

Mil. Phen này chí ít thì nền hòa bình cũng sẽ mang lại cho chúng ta chút ít thú vui.

Phry. Hạ gươm giáo xuống, dướn cẳng chân lên! Thế giới này sinh ra là để cho dịp này đây!

Lais. Hỡi những chàng trai tuấn tú, nếu các anh biết bảo toàn dòng máu quý giá của mình đáng giá nhường nào, các anh đã chẳng dại dột đem nó ra phung phí. Chẳng biết chém giết có gì vui thú, khi phải chuốc lấy những vết sẹo gớm ghiếc trên gương mặt đẹp đẽ, và những tật nguyền xiêu vẹo trên đôi chân ngay thẳng, cứ như thể con người ta sinh ra vốn đã khôi ngô tuấn tú, nay lại cố tình tự làm cho mình trở nên dị dạng vì sự dại dột—và rốt cuộc, tất cả chỉ vì một cái danh xưng mới nổi gọi là lòng dũng cảm, một từ ngữ gây ra lắm mối cãi cọ hơn là cái ý nghĩa mà nó đáng được ca ngợi?

Mil. Đúng vậy, Lais ạ, chẳng gì sướng bằng chiếc giường lông vũ. Đồ uống ngon nuôi dưỡng dòng máu tốt, lẽ nào lại để những lời lẽ vặt vãnh làm nó đổ tháo?

Phry. Ta định tận hưởng cuộc đời này, và kéo dài sự sống qua những thợ kéo sợi kim loại; chứ chẳng dại gì cắt đứt nó dưới bàn tay thợ gươm.

Lais. Các anh cứ việc bàn chuyện chiến tranh, khoác lác, chinh phục thế giới bằng những lời to tát; nhưng hãy ở nhà, nơi thay vì tiếng kèn báo động, các anh sẽ có những vũ điệu, thay vì những trận chiến nảy lửa với những kẻ hung hãn, các anh sẽ có những cuộc đụng độ dịu dàng với những người phụ nữ xinh đẹp. Những chiếc áo giáp thiếc ấy chẳng bao giờ vừa vặn bằng những chiếc áo đúp nhung. Tin tôi đi, các anh không thể nào tưởng tượng nổi sự thú vị của hòa bình trừ phi các anh khinh ghét sự thô tục của chiến tranh.

Mil. Đúng thế thật. Nhưng kìa, hãy nhìn Diogenes đang ngó ngoáy nhìn qua cái thùng của lão kìa! Này Diogenes, ông nói sao về một miếng mồi ngon thế này? [Chỉ tay về phía Lais.]

Diog. Ta bảo rằng ta muốn nhổ nó ra khỏi miệng, để nó khỏi làm vẩn đục dạ dày của ta.

Phry. Ngươi ăn nói đúng bản chất của mình; đó chẳng phải món ăn dành cho loài chó.

Diog. Ta là một con chó, và triết học đã mắng mỏ ta không cho bén mảng tới đồ thối tha.

Lais. Đồ vô lại bất lịch sự, kẻ có phong cách xứng đáng với cái nghề của ngươi, đã có lúc ngươi tha thiết muốn có được sự bầu bạn của ta đấy thôi, nếu như lúc đó ngươi không chê—như lời ngươi nói—là quá đắt đỏ.

Diog. Ta nhớ có một chuyện khiến ta từng hối hận, và giờ thì ngươi vừa nhắc lại nó. Quả thật, nó quá đắt cho một thứ chẳng đáng một cắc, và ngươi thì chẳng quý giá gì với bất kỳ ai.

Lais. Hạ mình xuống đi, đồ đểu cáng, bằng không ta sẽ cho ngươi vỡ đầu đấy!

Mil. Anh chịu lùi bước chưa?

Phry. Xéo đi, đồ chó hoang! Nào, Lais ngọt ngào, chúng ta hãy đến một nơi nào đó để tận hưởng hòa bình. Nhưng trước tiên hãy cất cao tiếng hát; luyện giọng còn thú vị hơn nhiều so với một loạt đạn pháo.

[Một bài hát.]

Mil. Giờ thì chúng ta phải mau chóng rời đi thôi, kẻo Alexander bắt gặp chúng ta ở đây!

[Tất cả trừ Diogenes] đi ra.