Hodge. Tyb.

Hodge. Ta sợ quá; thề có Chúa, ta chẳng biết phải làm sao.

Ta phải làm dấu thánh thật kỹ trước khi đến gần họ.

Biết đâu có con ma dữ nào đang ám nhà chúng ta;v

Và ta thật ngốc nghếch nếu cứ đâm đầu vào chỗ chẳng có việc gì.

Tyb. Thề có Chúa, ta còn phát điên lên được khi tình cảnh lại thế này!

Ta bị mắng mỏ, trách phạt, và đánh đập suốt cả ngày dài;

Quẹo hình quẹo dạng vì đói khát, rách rưới tả tơi,

Chẳng còn một mảnh vải che lưng ngoài mấy giẻ rách mục nát!

Hodge. Này Tyb—nếu ngươi đúng là Tyb, như ta đinh ninh là thế,—

Quỷ thần thiên địa nào đã xảy ra giữa bà chủ chúng ta và ngươi vậy?

Tyb. Xác Chúa ơi, hỡi Hodge, ngươi thật may mắn vì không có mặt ở đây lúc nãy!

Thà rằng một số chúng ta đi vắng cách đây cả dặm còn hơn;

Bà chủ của chúng ta bỗng nhiên nổi giận lôi đình và phát điên lên được,

Đến nỗi thằng bé Cock và ta, con nhỏ tội nghiệp này, đã phải nếm đòn trên xương thịt.

Hodge. Chuyện gì thế—nói đi, hỡi Tib—sao bà ấy lại nổi giận đùng đùng thế?

Tyb. Bà ấy tiêu đời rồi, bà ấy bảo thế, ôi chao! niềm vui và sự sống của bà ấy đã mất!

Nếu bà ấy không nghe được chút tin an ủi nào, thề có Chúa! bà ấy chỉ có nước chết;

Sẽ chẳng có một mẩu bánh hay hạt cơm nào lọt nổi qua môi bà ấy nữa đâu.

Hodge. Lạy Chúa tôi, ta chẳng lấy gì làm vui khi thấy bà ấy thẫn thờ thế này.

Ta dám cá là cái ghế đẩu của bà ấy đã sập, hoặc bà ấy đã ngã gãy mông rồi.

Tyb. Không, nếu đó là điều tệ nhất thì chúng ta đã chẳng phải bận tâm lắm

Về chuyện trật khớp háng hay gãy ghế ngồi;

Nhưng nỗi đau của bà ấy lớn lao, lớn lao hơn thế nhiều, hỡi Hodge, rồi tất cả chúng ta sẽ phải gánh chịu!

Hodge. Chúa thánh thần ơi, hỡi Tyb! Chẳng lẽ bà chủ của chúng ta đã mất cây kim rồi sao?

Tyb. Cây kim của bà ấy!

Hodge. Cây kim của bà ấy!

Tyb. Cây kim của bà ấy!

Thề có Đấng đã tạo ra ta, sự thật là thế đấy, hỡi Hodge, ta nói thật với ngươi.

Hodge. Thề có bí tích thánh thiêng, ta ước gì bà ấy mất luôn cả cái ruột gan trong bụng!

Con quỷ dữ, hoặc chí ít là vợ của nó, chắc chắn đang muốn trút một trận tai hoạ lên bà ấy!

Tyb. Bà chủ của ta ngồi xuống bệ đệm, và bảo ta mang quần của ngươi tới,

Và ngay lập tức (thật là một tai hoạ!) trước khi bà ấy kịp khâu lấy hai mũi

Để vá một miếng vải vào mông ngươi, thì tình cờ bà ấy liếc mắt sang bên,

Và nhìn thấy con mèo Gyb của chúng ta đang nhúng cả đầu lẫn tai vào chậu sữa.

"Á à, con đĩ mèo! Đồ trộm cắp!" bà ấy thét lớn, và giật phăng chiếc quần xuống.

Cây gậy liền vung lên, và con Gyb nhảy phốc qua cửa ra ngoài phố,

Và kể từ lúc đó chẳng có ma nào nhìn thấy tăm tích nó đâu nữa.

Ta và thằng Cock đã nguyền rủa nó đến hai mươi bận rồi đấy.

Hodge. Thế chẳng lẽ chiếc quần của ta vẫn chưa được vá để ngày mai ta mặc hay sao?

Tyb. Không đâu, thưa Hodge, chiếc quần của ngươi cứ nằm đấy mà chẳng tiến triển được tí nào.

Hodge. Giờ thì xin nguyền rủa tất cả bọn chúng mày, những kẻ đáng lẽ phải canh giữ nó cẩn thận hơn,

Con mèo, cả cái nhà này, và cả mày nữa, con hầu Tyb, lẽ ra phải quét dọn sạch sẽ hơn chứ!

Kìa nhìn xem bà ấy đang lết ra kìa! Mau lên, đi chết quách đi cho rồi!

Chúng mày vừa làm nên một trò trống thật đẹp mặt đấy, phải không nào? Ta xin chúng mày đấy!