Tuyển Tập Hài Kịch Tiếng Anh, Tập 1: Từ Khởi Nguồn Đến Shakespeare

Lượt đọc: 927 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi Iii. Cảnh I.

❊ ❊ ❊

Mathewe Merygreeke.

M. Mery. Giờ hãy nhắc lại điều này: hắn thật lắm phen bận lòng

Khi theo gót một kẻ đang bận rộn chuyện đàn bà,

Nhất là kẻ chẳng có lấy chút khôn ngoan trong đầu,

Giống như người anh họ Roister Doister ngốc nghếch của ta.

Ta được sai đi gấp để dò la và quan sát

Xem thư từ và tín vật của chúng ta tiến triển ra sao.

Bậc thầy Roister Doister đòi phải có câu trả lời gấp

Bởi hắn chẳng thích hoài công tốn sức làm chi.

Thêm nữa, trước ánh sáng của nàng Christian Custance này,

Dù nàng chưa hề đính ước thề non hẹn biển cùng Gawin Goodluck,

Thì thà rằng nàng chịu sống một đời đơn độc nghèo khó

Còn hơn phải kết hôn cùng một kẻ đần độn vụng về như thế, ta dám chắc.

Nhưng ta rất muốn được nói chuyện với Custance nếu biết cách

Để mà cười trừ cho xong chuyện, kìa có kẻ đang bước ra kìa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 4 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Theodore Dreiser

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.