Diccon. Gammer.

Diccon. Giờ thì mọi việc phải được tiến hành thôi, vì Gammer của ta tới rồi kìa.

Hãy cứ đứng yên đấy và đừng nói gì cả; nhường cho ta một chút khoảng trống nào.

Gammer. Lạy Chúa, chẳng lẽ số tôi lại không bao giờ tìm lại được cây kim của mình hay sao?

Than ôi! Thật chẳng còn cách nào cứu vãn, thứ đó mất rồi là mất luôn!

Diccon. Chúa ơi! Gammer Gurton, điều gì khiến bà lại buồn phiền thế này?

Lương tâm tôi mách bảo rằng bà sắp phát điên đến nơi rồi.

Gammer. Ai đó? Gì cơ, Diccon à? Tôi tiêu đời rồi, anh ơi! Ôi trời ơi!

Diccon. Chà, đáng đời mấy đứa nào làm chuyện đó! Nhưng rốt cuộc bà bị làm sao thế?

Gammer. Than ôi! Càng nghĩ tôi lại càng thấy lòng mình đau đớn gấp bội.

Cây kim khâu quý giá của tôi, tôi đã đánh mất nó, chẳng biết nơi nao.

Diccon. Cây kim của bà? Khi nào cơ?

Gammer. Cây kim của tôi, ôi! Tôi nào đâu dễ gì xoay xở nếu thiếu nó,

Chúa chứng giám cho, tôi chẳng còn lấy một chiếc nào khác cả.

Diccon. Nếu chỉ có vậy thôi, Gammer tốt bụng ạ, tôi cam đoan với bà mọi chuyện vẫn ổn.

Gammer. Sao, anh có tin tức gì về việc cây kim của tôi đi đâu mất rồi à?

Diccon. Có chứ, đương nhiên là có, bà sẽ được nghe ngay đây thôi.

Trong vòng hai mươi giờ qua, tôi đã chứng kiến một việc liên quan đến chuyện này,

Ngay tại cái cổng này, ngay trước mặt tôi, bởi một người hàng xóm của bà.

Mụ ta cúi xuống, nhặt lên một cây kim hoặc một cái ghim gì đó.

Tôi dám thề có Chúa, bằng tất cả danh dự của mình, đó chính là của bà.

Gammer. Đúng là kim của tôi rồi, Diccon, tôi biết mà; vì ngay đây, bên cạnh cái cột này,

Tôi đã ngồi, lúc tôi đứng bật dậy, rồi đánh mất nó ở đó.

Đó là ai vậy, người anh em tốt? Hãy nói đi, tôi cầu xin anh, hãy nói nhanh lên!

Diccon. Một mụ đàn bà ranh ma nhất cái thị trấn này, chính là người hàng xóm của bà, mụ Dame Chat.

Gammer. Dame Chat ư, Diccon? Để tôi đi ngay, tôi sẽ tới đó ngay lập tức.

Diccon. Nghe lời khuyên của tôi đã trước khi bà đi, kẻo lại phí công vô ích.

Mụ ta là một con mụ xảo quyệt, khó mà làm cho ả hài lòng được đâu;

Nếu bà không khôn khéo hơn, bà sẽ mất hẳn cây kim đấy:

Vì khi ả nhặt nó lên, ngay tại đây trước cửa nhà bà,

Tôi đã bảo: "Khoan đã nào, Dame Chat, cái đó không phải của bà đâu."

Ả quát: "Biến đi, đồ khốn! Mày lải nhải cái quái gì về thứ tao nhặt được thế?"

"Tao ước mày được hôn vào cái nơi mà tao biết," ả ta cố ý nói, tôi biết, chính là cái mông ả;

Rồi ả bước về nhà, vênh váo như thể oai lắm vậy,

Còn tôi bám theo, can đảm như thể là chủ gia đình này vậy.

Nhưng nếu bà được nghe ả chửi bới thì khiếp lắm!

Cái lưỡi ả chạy nhanh như trên guốc gỗ, thề có Chúa là người đã bị Judas phản bội!

Gammer. Lạy Chúa, nó dám giữ cây kim của tôi lại ư?

Diccon. Kệ mụ ta đi, mụ ta chẳng có ý định gì khác ngoài việc muốn giễu cợt bà thôi.

Gammer. Lạy Chúa tôi, tôi thà đem bán cả cái áo đang mặc trên người còn hơn!

Cái con mụ khốn kiếp đó nghĩ rằng nó có thể dùng thủ đoạn đó để tôi chịu mất kim ư?

Diccon. Tôi khuyên bà đừng làm ầm ĩ lên, mà hãy cẩn thận với chuyện này:

Đừng để lộ là tôi đã mách bà, dù bà có thành công hay không cũng đừng nói ra.

Gammer. Tôi vào trong đây, Diccon, để thay cái tạp dề sạch rồi ra ngay;

Nếu tìm lại được cây kim, chắc chắn tôi sẽ không quên ơn anh!