Roister Doister. Mathewe Merygreeke. Thư lại.

R. Royster: Một bậc quân tử mà không giữ lời hứa thì còn ra thể thống gì nữa?

Ta phải tìm cách cứu mạng gã tiểu nhân này bằng mọi giá thôi,

Dẫu rằng bàn tay ta đã ngứa ngáy muốn đấm hắn rồi,

Khó mà kìm giữ, bọn tay chân ta dạo này cứ lóng ngóng cả.

Mà này, chẳng phải Merygreeke đã đưa hắn tới rồi đó sao?

M. Mery: (bước vào cùng Thư lại) Thà rằng ta bỏ ra bốn mươi xu cho xong chuyện còn hơn.

Thư lại: Ta cũng vậy thôi: nhưng đâu cần thiết đến mức đó.

M. Mery: Nhưng vị quân tử này thà bỏ ra năm ngàn bảng,

Còn hơn là để mang nhục năm lần bảy lượt như thế.

Thư lại: Chính hắn tự làm nhục mình, cái thói cục súc của hắn là vậy mà.

R. Royster: Sao các ngươi cứ đứng đó lảm nhảm mãi thế? Sao không lại đây ngay?

M. Mery: Lại gần hắn đi, và nghe xem hắn sẽ nói gì.

Thư lại: Ta chẳng sợ hãi gì khi phải diện kiến hắn cả.

R. Royster: Ngươi tới rồi đó hả, gã kia?

Thư lại: Ông nghĩ sao? Ta chẳng đang ở đây rồi sao?

R. Royster: Ngươi đã gây ra cho ta bao nhiêu phiền toái và khốn khổ gì?

Thư lại: Mọi chuyện là do chính ông cả đấy, nếu ông có gặp phải điều gì.

R. Royster: Tất cả tổ tông nhà ngươi, từ đời nọ sang đời kia,

Từ cha của ông nội, ông nội của cha, cho đến đời cụ kỵ của cha ngươi,

Cho đến tận đời con cháu đời sau cuối cùng của ngươi,

Dẫu có trải qua sáu mươi thế hệ đi nữa,

Cũng chẳng thể nào đền bù cho ta cho đủ,

Vì lỗi lầm và sự xúc phạm này của ngươi.

Thư lại: Về việc gì?

R. Royster: Chẳng phải chính ngươi đã viết cho ta lá thư đó sao, người anh em?

Thư lại: Trả công xứng đáng đi, ta sẽ viết cho ông một lá khác.

R. Royster: Xem kìa, lũ Pharisêu và Thư lại khốn nạn này,

Chẳng phải chúng kiếm sống bằng cách vòi vĩnh và nhận hối lộ đó sao.

Nếu không vì nhục nhã thì...

Thư lại: Thôi, bỏ tay xuống đi.

M. Mery: Sao nào, chẳng phải ông đã hứa là không động tay động chân với hắn sao?

Thư lại: (chuẩn bị đánh nhau) Cứ để hắn không nương tay với ta đi. (Đánh R.)

R. Royster: Sao ngươi lại đánh ta nữa?

Thư lại: Ông sẽ nhận lại những gì ông gây ra, rõ ràng là vậy.

M. Mery: Thưa ông, tôi không thể trách hắn được, dù cú đấm của ông có làm hắn đau.

Bởi hắn biết rằng mọi đòn ông tung ra đều dẫn tới cái chết tức thì.

R. Royster: Được rồi, lần này thì ta tha cho ngươi đấy.

Thư lại: Còn ông định nói gì với ta? Không thì ta đi đây.

R. Royster: Ta nói rằng lá thư ngươi viết cho ta không ổn chút nào.

Thư lại: Vậy thì chắc ông đã sao chép sai rồi.

R. Royster: Có chứ, ta chép y nguyên từng chữ từ bản sao của ngươi mà.

Thư lại: Vậy thì nó chính xác như ý ông muốn rồi, ta biết mà,

Chỉ là lúc đọc và ngắt câu có chút sai sót mà thôi.

R. Royster: Ta không biết, nhưng nó làm mọi việc của ta đổ bể hết cả.

Thư lại: Ông xem đây, có phải bản gốc của ta không?

R. Royster: Chính là cái mà ta đã chép theo đó, thề có chúa.

Thư lại: Ông hãy nhìn vào chính chữ viết của mình đi, ta sẽ nhìn vào bản này.

Và để người này phân xử xem ta có đọc sai không nhé.

Gửi người thương, con thỏ nhỏ, trái tim ngọt ngào và cưng yêu của ta,

Bà Custance tốt lành, hãy trao tận tay những dòng này.

Sao nào? Phần đề tựa này chẳng phải rất đúng sao?

R. Royster: Đọc nội dung bên trong đi, rồi ngươi sẽ thấy lỗi ở đâu.

Thư lại: Nàng Custance ngọt ngào, nơi ta yêu nàng, chẳng hề chút nào

Để tâm đến sự giàu sang và của cải của nàng: trên hết thảy

Vì dáng vẻ, vẻ đẹp, phong thái và trí tuệ của nàng

Ta xin gửi lời tới nàng: Không chút nào

Buồn phiền khi nghe tin về sự bình an của nàng.

Vì (như ta nghe nói) tính tình của nàng mới là

Thứ đáng được ưu ái: không một người đàn ông nào

Phải ghét bỏ nàng: đối với mọi người đàn ông lương thiện

Thì nàng là người đàn bà không hề nghiêng về thói hư tật xấu

Chút nào cả: luôn dành giá trị xứng đáng cho đức hạnh.

Vì vậy về chuyện hôn nhân, nàng được cho là

Một tấm gương tuyệt vời, như chưa từng có người lương thiện nào tìm được.

Và giờ đây bằng những dòng này ta xin cho nàng hay,

Rằng ta muốn cưới nàng: Tuyệt đối không phải

Vì của cải và vật chất của nàng: ta bằng lòng

Chấp nhận con người nàng: nếu nàng chịu làm vợ ta,

Nàng sẽ được đảm bảo trong suốt quãng đời ta,

Ta sẽ chăm sóc nàng chu đáo: nàng sẽ không phải chịu

Thiếu thốn áo quần và cơm ngon: nàng sẽ không bị giam cầm

Trong đau khổ và lo âu đâu: nàng sẽ không sống

Theo ý muốn của riêng mình: làm và nói bất cứ điều gì nàng thích: nàng sẽ chẳng bao giờ làm ta hài lòng

Trừ khi nàng vui vẻ: ta sẽ vô cùng buồn rầu

Khi nàng đau khổ: ta sẽ thấy rất vui mừng

Khi nàng tìm kiếm sự an nhàn: ta sẽ trở nên tàn nhẫn

Chẳng lúc nào: nàng sẽ tìm thấy chút dịu dàng nào từ ta.

Mà mọi thứ trái ngược với ý muốn và tâm trí nàng

Sẽ được thực hiện khác đi: ta sẽ không chậm trễ

Trong việc lên tiếng: Còn về những kẻ muốn làm hại nàng,

(Ta sẽ ra tay giúp đỡ và bảo vệ nàng) chúng sẽ không sống lâu đâu.

Cũng chẳng tên ngốc nào được phép làm phiền nàng, ngoài ta ra,

Chính ta, kẻ nào dám cãi lại, ta sẽ bám lấy nàng cho tới chết.

Vậy nên bà Custance tốt lành, chúa hãy cứu rỗi và bảo vệ nàng.

Từ Roister Doister của ta, dù ta thức hay ngủ,

Kẻ yêu nàng không kém gì (nàng cứ tin đi)

Những gì lá thư này bày tỏ, mà nàng đã mở ra.

Giờ này, ông thấy lỗi lầm nào trong lá thư này?

R. Royster: Thật lòng trong tâm trí ta thì không thể nào có một lá thư tốt hơn.

Thư lại: Vậy lỗi nằm ở cách đọc, chứ không phải ở cách viết,

Cũng chẳng phải ở cách hành văn đâu,

Nhưng ai là kẻ đã đọc lá thư này mà nghe tệ đến thế chứ?

M. Mery: Chính ta là người đã đọc nó.

Thư lại: Ông đã đọc không đúng cách rồi.

R. Royster: Sao, tên tiểu nhân khốn nạn, hóa ra tất cả lỗi lầm đều là tại ngươi sao?

M. Mery: (đấm R.) Ta sẽ nện cho một cú vào cái đầu lâu của ông nếu ông còn định đánh ta.

R. Royster: Ngươi dám đánh ta thật sao? Còn ta chỉ định đùa thôi mà?

M. Mery: Phải, và ta sẽ cho ông ăn thêm đòn nữa nếu ông không ngồi yên đấy.

Và ta sẽ không ở lại đây lâu hơn nữa đâu, tin ta đi.

R. Royster: Sao, ngươi lại giận dữ à, trong khi ta đã tha thứ cho ngươi rồi?

R. Royster: Chào nhé gã thư lại, ta xin lỗi ngươi đấy.

Thư lại: Chào nhé gã lảm nhảm, chúc ông gặp nhiều may mắn.

R. Royster: Nếu là kẻ khác ngoài hắn, thì hắn hẳn là một tên khốn.

M. Mery: Ông cũng chẳng khác gì đâu thưa ông, chúa hãy cứu rỗi cả hai chúng ta,

Mặc dù trong việc này ta phải xin ông tha thứ,

Chà, chẳng lẽ ông lại muốn ta có trí tuệ như ông sao?

Nhưng về lỗi lầm của mình ta có thể sửa ngay đây,

Ta sẽ nói với Custance rằng chính ta là kẻ đã gây chuyện.

R. Royster: Làm vậy thì cơn giận của nàng có thể nguôi ngoai.

M. Mery: Nhưng nếu dùng mọi cách nài nỉ mà nàng vẫn không chuyển ý,

Thì hãy coi thường nàng và cứ gắt gỏng như nàng đi,

Và dùng vũ lực với nàng cho tới cùng.

R. Roister: Vậy thì đi thôi, hãy về nhà một cách nghiêm túc nào.

M. Mery: Để nếu cần dùng vũ lực thì mọi thứ đã sẵn sàng,

Còn về lá thư này, cứ mặc kệ nó đi,

Chúng ta sẽ biết liệu nàng từ chối ông vì lá thư đó hay không.

(Cả hai cùng rời đi.)