M. Merygreeke. Ralph Roister. Gawyn Goodlucke. Tristram Trustie. C. Custance.
M. Mery. Kìa tôi thấy Gawyn Goodlucke, người mà tôi cần nhắn gửi,
Tôi sẽ chào mừng anh ấy trước sau chuyến hải trình dài,
Rồi sau đó sẽ sắp xếp mọi chuyện ổn thỏa cho ngài.
R. Royster. Ờ, vì tình ơn Chúa.
M. Mery. Tránh đi khuất mắt mau, đồ bê ngốc nghếch này,
Đợi khi ta nói chuyện xong với họ, rồi ta sẽ gọi ngươi ra.
R. Royster. Nhân danh Chúa.
M. Mery. Ôi, chào ngài Gawin Goodluck tốt lành,
Tôi xin nhiệt thành chào mừng ngài trở về sau chuyến hải trình dài.
Ga. Good. Cảm ơn anh.
M. Mery. Tôi đến gặp ngài đây thay mặt một gã khờ ngây ngô.
Ga. Good. Ai thế nhỉ?
M. Mery. Roister Doister, con diều hâu dũng mãnh ấy chứ ai.
C. Custance. Phỉ phui, nghe nhắc đến tên hắn ta mà tôi ngứa cả tai.
M. Mery. Cô hãy rộng lượng khoan dung và bỏ qua mọi chuyện cũ,
Hắn biết cô đã về, và đang vô cùng hoảng sợ đấy thôi.
Ga. Good. Tôi hoàn toàn bằng lòng để hắn cùng tham gia vui vẻ với chúng ta.
C. Custance. Xí, đồ quái vật, nếu có hắn thì tôi chẳng thèm ở đây đâu.
Ga. Good. Này Custance, sao cô lại ghét hắn hơn cả yêu tôi thế nhỉ?
C. Custance. Chỉ vì nể ý ngài đấy thôi, thưa ngài, chứ có mặt hắn ở đâu thì tôi xin miễn ở đó.
T. Trusty. Hắn sẽ làm cho chúng ta cười bể bụng cho mà xem.
M. Mery. Các người chưa từng có dịp vui nào tuyệt hơn thế đâu.
Ga. Good. Xin cô Custance ngọt ngào hãy để hắn đến nhập hội với chúng ta.
C. Custance. Tôi xin vâng theo ý ngài.
M. Mery. Chà, hắn là một tên ngốc ngếch nhường ấy,
Mà chẳng ai vì muốn giải trí lại nỡ bỏ qua hay lỡ mất bao giờ.
G. Goodl. Hãy gọi hắn đi cùng chúng ta đi.
M. Mery. Hắn sẽ mừng quýnh lên cho mà xem.
Ex.
T. Trusty. Chúng ta phải hết sức dung túng hắn để mang lại tiếng cười cho cuộc vui.
Và kìa, hắn đang đến cùng với Merygreeke.
C. Custance. Ngay khi hắn bước vào, các người sẽ thấy tôi trị hắn ra sao.
Nhưng trước tiên hãy cùng lắng nghe những lời lẽ uyên bác của quý ông ấy đã.
T. Trusty. Xin hãy chú ý xem có bao giờ các người thấy một con sải bước đi như thế chưa.
