[Xuất hiện] Sylvius, Perim, Milo, Trico [và] Manes. [Diogenes đang ngồi trong thùng gỗ của mình.]

Syl. Ta đưa các con trai đến đây, hỡi Diogenes, để ngươi dạy dỗ chúng.

Diog. Các con ngươi biết làm những gì?

Syl. Ngươi sẽ thấy tài nghệ của chúng. Nhảy đi, đồ ranh con!

Bấy giờ Perim nhảy múa.

Ngươi thấy thế nào? Nó múa có khá không?

Diog. Càng khá bao nhiêu, lại càng tệ bấy nhiêu.

Syl. Tiếng nhạc hay lắm chứ.

Diog. Lũ nhạc công mới tệ làm sao, chúng chỉ chăm chăm chỉnh dây đàn cho đúng điệu mà chẳng bao giờ biết uốn nắn phép tắc cư xử cho đoan chính.

Syl. Giờ ngươi sẽ xem đứa thứ hai. Lộn nhào đi, đồ ranh con!

Milo lộn nhào.

Ngươi thấy thế nào? Sao lại cười?

Diog. Ta cười vì thấy một thằng ranh sinh ra đã mang mệnh chết gãy cổ lại đang luyện thêm bằng kỹ nghệ.

Milo. Con chó này sắp cắn tôi; tôi không chịu ở lại với lão đâu.

Diog. Đừng sợ, hỡi cậu nhóc; loài chó không ăn cây kế đâu.

Perim. Ta tự hỏi ngươi là con chó gì, nếu thực sự ngươi là chó.

Diog. Khi đói, ta là chó ngao; lúc bụng no, ta là chó spaniel.

Syl. Ngươi có tin là có thần linh không, mà sao lại ăn nói cộc cằn như chó vậy?

Diog. Ta buộc phải tin là có thần linh, vì ta nghĩ ngươi chính là kẻ thù của họ.

Syl. Sao lại thế?

Diog. Bởi vì ngươi đã dạy một đứa con trai biết điều khiển đôi chân thay vì theo đuổi học vấn, và dạy đứa kia uốn éo đủ mọi tư thế nhưng tâm trí thì chẳng hướng về đâu.

Perim. Ngươi chẳng làm gì ngoài việc gầm gừ và sủa như một con chó.

Diog. Đó là cách nhanh nhất để xua đuổi kẻ trộm.

Syl. Giờ ngươi sẽ được nghe đứa thứ ba, nó hát hay như họa mi.

Diog. Ta mặc thây nó; vì bản thân ta đã có sẵn một con họa mi để tự ca hát rồi.

Syl. Hát đi, đồ ranh con!

Tryco hát.

Bài hát.

Chim gì hót thế mà nghe thảm thiết?

Ôi, chim họa mi bị cướp mất thân oan.

“Jug, jug, jug, jug, tereu,” tiếng nó kêu vang;

Nỗi buồn khổ vẫn dâng tràn khi nửa đêm về sáng.

Khúc nhạc điêu luyện tuyệt vời, ta đang nghe tiếng ai đây?

Chẳng ai khác ngoài sơn ca tiếng trong vắt và lảnh lót hay.

Nó vỗ cánh tung bay sát tận cổng trời làm sao,

Khiến buổi sáng thức giấc cùng tiếng ca ngọt ngào!

Lắng nghe, lắng nghe, với chiếc cổ xinh xắn nhường kia,

Chú chim cổ đỏ tội nghiệp cất lên khúc nhạc tìa tìa!

Lắng nghe tiếng những con cu cũm vui tươi xướng ca:

“Cu cu,” để chào đón mùa xuân chan hòa;

“Cu cu,” để chào đón mùa xuân chan hòa.

Syl. Này, Diogenes! Ta chắc chắn là ngươi không tài nào làm được như thế.

Diog. Nhưng chẳng có con chim hoét nào là không làm được.

Syl. Ngươi đã dạy gì cho Manes, đầy tớ của ngươi?

Diog. Dạy nó trở nên khác biệt với các con ngươi càng nhiều càng tốt.

Manes. Lão đã dạy tôi cách nhịn ăn, nằm đất và bỏ trốn.

Syl. Thế nào, Perim, con có muốn ở lại với lão không?

Perim. Vâng, miễn là lão dạy con cách bỏ trốn trước đã.

Diog. Ngươi chẳng cần phải học đâu, đôi chân ngươi vốn đã lanh lẹ sẵn rồi.

Syl. Thế nào, Milo, con có muốn ở lại với lão không?

Diog. Thôi, xin hãy im miệng; nó sẽ không được ở lại đâu.

Syl. Tại sao?

Diog. Không có đủ chỗ cho cả ta và nó cùng lộn nhào trong một cái thùng đâu.

Syl. Này Diogenes, ta nhận ra các con ta không thể chịu đựng nổi cách cư xử của ngươi.

Diog. Ta cũng đoán thế, khi chúng đã biết được những đức tính của ta.

Syl. Vĩnh biệt, Diogenes; ngươi đã chẳng phải đi đào củ dại ăn nếu ngươi chịu đi theo Alexander.

Diog. Và ngươi cũng đã chẳng phải đi theo Alexander, nếu ngươi chịu đi đào củ dại ăn.

Tất cả rời đi [trừ Diogenes.]