Tuyển Tập Hài Kịch Tiếng Anh, Tập 1: Từ Khởi Nguồn Đến Shakespeare

Lượt đọc: 927 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi V. Cảnh Iii.

❊ ❊ ❊

Christian Custance.

C. Custance. Ô lạy Chúa, thời buổi này mới thiết tha làm sao,

Để mỗi người sống ngay thẳng trăm bề ngõ nào,

Bởi dẫu để hở một khe nhỏ nhoi nào đi nữa,

Hãy chắc rằng điều tồi tệ nhất sẽ bị bàn tán vừa.

Lòng tôi đây nào có vướng bận việc gì hay ý nghĩ,

Mà sao vẫn gây ra biết bao hoài nghi hiểm quỷ?

Nhưng lạy Chúa, Ngài thấu tỏ mọi tâm can và ý đồ người,

Và Ngài chính là đấng cứu độ cho những ai vô tội đời.

Ngài từng giúp người đàn bà ngoại tình để nàng được sửa đổi,

Huống chi giúp con, lạy Chúa, kẻ chưa từng nghĩ điều tội lỗi.

Ngài từng giúp Susanna khi bị vu cáo oan khiên,

Và Chúa cũng thấy rõ con giờ đây bị oan trái muôn miền,

180

Ngài từng giúp Hester khi màng sống ngàn cân treo sợi tóc,

Xin cũng giúp con, lạy Chúa nhân từ, để sự thật được tỏ bày khó nhọc.

Song nếu Gawin Goodlucke cùng Tristram Trusty cất lời,

Tôi tin sức mạnh của lời đồn ác ý sẽ chẳng thể tới nơi,

Và kìa họ đang đăm chiêu bước đến trò chuyện cùng nhau,

Tôi sẽ ở lại, chẳng thèm lùi bước trước họ lúc này đâu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 4 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Theodore Dreiser

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.