Gawyn Goodlucke. Tristram Trustie. C. Custance. Sym Suresby.

Ga. Good. Và quả thực sự tình đúng y như anh đã thuật lại với tôi chứ?

Tristram. Không sai chút nào, và lúc ấy anh mà có mặt ở đó để xem thì thật là thú vị biết bao.

Ga. Good. Ước gì tôi có mặt ở đó, thà mất nửa số tiền trong túi còn hơn.

Sim Sure. Còn tôi, tôi vô cùng mừng vì cơ sự không đến nỗi tệ hơn thế,

Và đúng như lòng trung thực tôi từng bày tỏ cùng anh,

Giờ đây tôi rất đỗi vui mừng cho phẩm giá thanh bạch của phu nhân Custance.

Bởi Chúa chẳng nỡ để tôi làm tổn hại nàng bằng những lời đồn đại sai trái.

Ga. Good. Thôi được, tôi sẽ không để nàng phải phiền muộn thêm chút nào nữa.

C. Custance. Kìa họ đang tiến về phía này, tôi tin là mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa cả thôi.

Ga. Good. Này Custance ngọt ngào, trái tim không sao nghĩ thấu và lưỡi cũng chẳng thể diễn tả nổi,

Rằng tôi vui mừng biết bao trước lòng chung thủy kiên định của nàng,

Nào, lại đây hãy hôn anh đi, hỡi viên ngọc của sự đoan trang hoàn mỹ.

C. Custance. Nguyện Chúa đừng để tôi phải sống thêm ngày nào nữa,

Nếu tôi không tiếp tục làm một người vợ hiền chung thủy với chàng.

Ga. Goodl. Thôi được, giờ để phần nào tạ lỗi cùng nàng vì chuyện vừa rồi,

Trước hết tôi xin mời nàng, và tiếp đó là những người bạn nào của chúng ta,

Mà nàng thấy phù hợp, hãy đến dùng bữa tối tại nhà tôi,

Nơi mà chúng ta sẽ cùng cười vui và ôn lại trận chiến vừa qua.

Sim Sure. Còn thưa phu nhân, xin người chớ để bụng hay giận hờn chi tôi,

Tôi chỉ làm tròn bổn phận của một người trung thực, chứ nào muốn mang lại điều tai tiếng gì cho người.

C. Custance. Mặc dù những lời đồn đại vội vã sinh ra từ chốn thêu dệt,

Có thể khiến những kẻ vô tội phải lầm than khốn đốn,

Nhưng vì anh vẫn một lòng trung thành với chủ,

Và tôi lại thấu tỏ sự trong sạch của chính mình, nên phần tôi, tôi tha thứ cho anh.

Ga. Goodl. Nào tất cả chúng ta hãy về nhà tôi thôi, và đừng bàn gì thêm về chuyện này nữa.

Sym Suresby, hãy đi chuẩn bị mọi thứ đi, mau lên, chạy trước một bước đi nào.

Sim Sure. Tôi đi đây.

Ex.

G. Good. Nhưng kìa ai đang đi tới thế kia, có phải ngài Merygreeke đó không?

C. Custance. Kẻ bênh vực cho Roister Doister đấy, ta nguyền rủa cái mặt dày của hắn.

T. Trusty. Chính là Roister Doister, kẻ theo đuổi nàng, và gã ta đang đi cùng hắn kìa.

Chắc chắn bọn chúng lại đang mưu tính điều gì với chúng ta đây.