Doctor Rat. Gammer Gurton.
D. Rat. Thà làm con chó giữ nhà mười lần sủa vang,
Còn hơn giữa chốn này làm linh mục hay thầy khóa làng,
Nơi chẳng lúc nào được yên thân dù chỉ mười lăm phút,
Cứ phải lăng xăng khắp phố, chạy ngược rồi chạy xuôi;
Hết ghé đĩ điếm tới kẻ trộm, rách bươm cả giày dép,
Và tệ hại nhất là phải tuân lệnh mọi thằng khốn nạn!
Tôi còn chẳng kịp ngồi uống hết hai vạc bia,
Thì thằng bé khốn khổ của Gammer Gurton đã bám sát gót,
Nào là bà ấy ốm, tôi phải đến ngay để làm cái trò quỷ gì chẳng biết!
Chỉ cần đầu ngón tay bà ta nhức chút xíu là: Chạy mau! Gọi Doctor Rat!
Và khi tôi không đến theo tiếng gọi, chẳng những mất công mất sức;
Mà chắc chắn còn mất cả con lợn sữa hoặc con ngỗng tiền thuế thập phân.
Tôi dám cá với anh, khi sự thật phơi bày và chúng kể xong câu chuyện,
Thì việc tôi phải lặn lội đến đây chẳng đáng nổi nửa đồng xu mua bia;
Thế mà tôi vẫn phải ra điều khôn ngoan, ngọt ngào như kẻ chuyên nịnh hót,
Kẻo không, trước khi năm hết tết đến, tôi chắc chắn sẽ là kẻ chịu thiệt.
Công việc thế nào rồi, Gammer Gurton ơi? Ơi! Bạn của bà, Thầy Rat đây.
Gammer. A! Thầy bác sĩ kính mến! Tôi đã ba phen lo lắng, ba phen lo lắng cho ngài, tôi biết rõ điều đó!
D. Rat. Bà thấy thế nào, thưa bà? Khỏe mạnh hay không được khỏe trong người?
Gammer. Thề có Chúa, thưa Thầy, tôi không bệnh, nhưng tôi đang mắc một căn bệnh hiểm nghèo.
Tôi vừa gặp một cú sốc tồi tệ cách đây không lâu, tôi sẽ kể cho ngài nghe, thề có các vị thánh!
D. Rat. Con bò nâu nhà bà bị sẩy thai, hay con lợn nái vàng sậm đẻ non đấy hả?
Gammer. Không, nhưng thà chúng bị thế còn hơn thế này, tôi biết rõ lắm.
D. Rat. Thế rốt cuộc là chuyện gì?
Gammer. Trời ơi là trời! Tôi mất cái kim khâu tốt rồi!
Cái kim của tôi ấy, tôi nói cho ngài biết, có một ả đàn bà đi ngang qua đã thấy nó,
Và khi tôi đòi lại, con khốn đó chối bay chối biến.
D. Rat. Ả ta là ai thế?
Gammer. Một mụ lớn, tôi dám chắc với ngài! Ả ta bắt đầu chửi bới và cãi chày cãi cối—
Trời ơi là trời! Lại đây mau, Hodge! Kẻ khốn này sẽ kể hết cho ngài nghe.
