Dobinet Doughtie.

D. Dough. Nhà ta định đến ở trước hay ở sau?

Chẳng biết chốn nào, khi nào, hay lối nào tìm ra.

Dù có thân xác, chân cẳng và sức lực của mười người,

Cái kiểu chạy long nhong này sớm muộn cũng khiến ta tàn phế.

Và giờ đây khi chủ ta vừa bắt đầu tơ tưởng chuyện vợ con,

Ta tin rằng chẳng ai trong chúng ta thiếu việc để làm:

Hai đôi giày một ngày giờ đây cũng chẳng đủ,

Để phục vụ ta, cứ phải chạy ngược chạy xuôi tất bật thế này.

Mang giùm ta tín vật này, chuyển giùm ta bức thư này,

Giờ đi đường này là tốt nhất, giờ đi đường kia lại hay hơn.

Dậy trước bình minh hỡi các ông, ta ra lệnh, sớm hơn một hay hai tiếng,

Hãy lúp xúp đi thực hiện thông điệp này, rồi mang tin về thật nhanh,

Nếu ai lỡ mất dù chỉ một phút, thì thề có ơn cứu thế

Ta chẳng đời nào lơi là dẫu có đổi lấy mười ngàn bảng.

Nay hãy nhìn xem ta cầu xin các người, nếu gã tiểu đồng tận tụy nhất của ta,

Giờ đây không phải đang tìm cách phá rối đám cưới của ta,

Việc tán tỉnh sôi sục đến thế, mà sao chuyện cưới xin lại xa vời đến thế,

Ta tin chẳng có sinh linh nào trên đời từng thế bao giờ,

Với người phụ nữ nào hắn cũng vướng vào cơn đau tình ái,

Rồi nửa đêm lại gảy luy-tô, tằng tắng tằng tăng,

Rồi tằng với những khúc ngâm thơ, rồi tằng với những bản khúc sầu,

Rồi thở dài từ tận đáy lòng, nặng trĩu như cục chì:

Rồi đến cây sáo dọc với tiếng tút tút tu lu la

Hệt như con cú rúc lên từ lùm cây thường xuân.

Chốc lát lại chuyển sang đàn ghi-ta, thrumpledum, thrumpledum thrum,

Thrumpledum, thrumpledum, thrumpledum, thrumpledum thrum.

Hắn cũng là kẻ sáng tác những khúc ca và ballad,

Và việc đó hắn làm khéo léo chẳng kém gì Jack Raker,

Ừ và hắn sẽ ứng khẩu sáng tác nên những lời ca,

Tên Marsias dại dột chắc chưa từng làm được bài nào như thế, ta đoán vậy,

Thế mà chúng ta vẫn phải hát chúng, toàn đồ tốt lành cả ta dám chắc,

Rất xứng tầm để một ngòi bút như thế nhào nặn nên.

Ôi những đêm dài dằng dặc này, hỡi ôi, bao giờ mới sáng ngày?

Ta sợ rằng trước khi ta đến, nàng đã bị kẻ khác tán mất rồi.

Đến khi nhận được câu trả lời rằng không thể nào đâu,

Ôi tử thần sao ngươi mãi chẳng đến? chốc lát nữa thôi (hắn ta nói);

Nhưng rồi, để gạt bỏ nỗi buồn khỏi cõi lòng,

Sáng hôm sau hắn lại sa chân vào một mối tình mới sâu đậm không kém.

Nhưng trong lúc ấy chúng ta cứ lúp xúp chạy đi chạy lại,

Từ lúc hừng đông đến nửa đêm, ta chẳng được ngồi hay nghỉ ngơi.

Và giờ ta được phái đến chỗ bà Christian Custance:

Nhưng ta sợ mọi chuyện sẽ kết thúc bằng một trò hề để giải trí.

Ta mang cho bà ấy một nhẫn cưới, kèm theo tín vật bọc trong mảnh vải,

Và đoán chừng qua mọi dấu hiệu, đây đích thị là nhà bà ấy rồi.

Giờ thì ta nhận ra rành mạch, ta đang đi đúng đường rồi.

Và kìa đằng kia là nhũ mẫu già từng ở chỗ chúng ta hôm nọ.