M. Merygreeke. C. Custance. R. Royster. Tib. T. An. Alyface. M. Mumblecrust. Trupenie. Dobinet Doughtie. Harpax. Hai quân kỳ cùng với cờ hiệu.

C. Custance. Đứa khốn nào dám rung chuyển tường nhà ta thế kia?

M. Mery [nháy mắt ranh mãnh]. Này anh bạn trẻ, giờ thì hỡi Custance, nếu bà có chút khôn ngoan

Tôi muốn thấy bà xin tha, và các người cúi đầu chịu khuất phục.

C. Custance. Ta vẫn phải đôi co với một cặp khùng điên này sao?

M. Mery. Bà có nghe cô ta nói gì không?

C. Custance. Các cô gái, hãy mang vũ khí ra đây.

R. Royster. Vào đội hình.

M. Mery. Tùng tùng, anh bạn trẻ.

R. Royster. Vào đội hình.

Chúng đang bất ngờ xông đến đánh ta.

M. Mery. Tùng tùng.

R. Royster. Vào đội hình.

Đời thuở nhà ai, ta bị đánh úp bất ngờ thế này.

M. Mery. Nào các ngài, hãy tỏ ra dũng mãnh và kiên cường như những trang nam nhi.

C. Custance. Tiến lên trước đi Trupenie, hãy giữ vững tay đao hỡi Annot,

Tiến về phía chúng đi Tibet, chúng không thể trốn thoát đâu.

Bước ra đây Madge Mumblecrust, đứng sát vào nhau nào.

M. Mery. Cầu Chúa ban cho chúng ta một ngày thuận lợi.

R. Royster. Kìa chúng đang tiến đến đây.

Tib. Talk. Nhưng thưa cô chủ.

C. Custance. Mày nói gì thế?

Tib. Shall I go fet our goose?

C. Custance. Để làm gì?

Tib. Tao sẽ thả con ngỗng ra cho nó xông vào gã Đại úy kia,

Nếu nó há mỏ ra rít lên với hắn y như nó làm với tao,

Tao dám đánh cược cả bàn tay là nó sẽ khiến hắn phải cắm cổ chạy tháo thân.

C. Custance. Tiến lên.

R. Royster. Chúng đến kìa.

M. Mery. Đứng lại.

[Chúng giao chiến; Merygreeke đánh Royster.]

R. Royster. Khoan đã.

M. Mery. Giữ lấy.

R. Royster. Kia kìa.

M. Mery. Đánh.

R. Royster. Cẩn thận.

C. Custance. Làm tốt lắm Truepeny.

Trupeny. A, lũ hoang đàng.

C. Custance. Thật sự làm rất tốt.

M. Mery. Giữ vững lấy Harpax, quật ngã chúng xuống đi Dobinet.

C. Custance. Nào Madge, kìa Annot: giờ hãy đâm chết chúng đi Tibet.

Tib. Talk. [đánh nhau với Dobinet]. Mối thù lớn nhất của ta là nhằm vào tên tiểu yêu này,

Kẻ đã lừa gạt ta hôm qua, không gì cứu nổi hắn đâu.

D. Dough. Quật ngã ả tiện nhân nhỏ mỏi dám gây gù tao thế này đi,

Tránh xa chủ nhân của ả ra, ả ta chẳng khác nào con quỷ cái.

C. Custance. Chính ta sẽ đứng ra trị tên đại úy đại tá lác mắt này,

[tiến lên đối đầu với Royster.]

R. Royster. Chúng đang lấn lướt.

M. Mery. Cứu lấy mình đi thưa ngài, vì tình yêu của Chúa.

R. Royster [vừa lùi lại vừa bị đánh]. Trời ơi, tôi bị giết rồi, cứu với.

M. Mery. Tự cứu lấy mình đi.

R. Royster. Ôi chao.

M. Mery. Thôi được, ta đành đánh thưa bà vậy.

[giả vờ đánh Custance, hắn lại đánh sang Royster.]

R. Royster. Ngươi đánh trúng ta rồi, khốn khổ chưa.

M. Mery. Ta sẽ đánh Custance ở đây.

[lại đánh Royster.]

R. Royster. Ngươi đánh trúng ta rồi.

M. Mery. [nói riêng]. Ta cứ đánh đấy.

Nào thưa bà Custance.

R. Royster. Khốn khổ, ngươi vẫn cứ đánh ta.

Khoan đã.

M. Mery. Tự cứu mình đi thưa ngài.

R. Royster. Cứu với, trời ơi tôi bị giết mất thôi.

M. Mery. Hưu chiến, dừng tay lại, hưu chiến trong chốc lát xem nào:

Nào Custance, bà thấy sao, để bảo toàn tính mạng,

Bà có chịu đầu hàng và đồng ý làm vợ của quý ông này không?

C. Custance. Các người bảo hắn yêu tôi cơ mà, thế này mà gọi là yêu ư?

M. Mery. Hắn đã từng yêu tha thiết tựa chim cu gáy một thời.

C. Custance. Tình yêu kiểu gì mà Chúa phù hộ, mới nóng bỏng đấy đã vội lạnh lùng ngay,

M. Mery. Tôi rất tiếc cho bà: anh ta vẫn có thể yêu bà đấy, nếu được như vậy.

R. Royster. Thôi, thề có thánh giá thiêng liêng, ta sẽ không thèm lấy ả nữa đâu.

M. Mery. Sao lại thế?

R. Royster. Tránh ra mau, thề có chiếu trải sàn, ả ta là đàn ông chuyển giới giả dạng ác quỷ thì có.

Ta dám đánh cược mất toi bàn tay phải,

Nếu ả không vừa mới bóp cổ người chồng trước của mình:

Và kìa nhìn xem ả có đang lăm lăm chuẩn bị đánh tiếp kìa.

M. Mery. Thế thì sao? Cầu xin thánh George phù hộ, vị hiệp sĩ của Đức Mẹ.

R. Royster. Muốn giết ai thì giết, thề có Chúa, ả đừng có hòng giết ta.

M. Mery. Thế thì tính sao?

R. Royster. Thà bỏ chạy còn hơn là bị giết.

C. Custance. Xông lên lần nữa đi các nữ hiệp sĩ của ta, quật ngã tất cả bọn chúng xuống.

R. Royster. Chạy mau, chạy mau, không thì ả giết sạch chúng ta mất.

M. Mery. Thôi nào, hãy hiên ngang bám trụ như một trang nam nhi dũng mãnh.

R. Royster. Ôi trời đất, ngươi đánh trúng ta rồi. Chạy mau, không thì chúng ta bỏ mạng ở đây mất.

M. Mery. Chạy mau vì tình yêu thánh thiêng của Chúa Giê-su Christ.

C. Custance. Cút mau cái lũ nhà quê đần độn, không thì ta cho đăng xuất bây giờ.

[Royster và đám quân tùy tùng rút lui.]

Thế là bãi chiến trường này thuộc về chúng ta, ta đã đánh đuổi sạch bọn chúng rồi.

Tib Talk. Tạ ơn Chúa thưa cô chủ, chúng ta đã có một trận đánh thắng lợi vẻ vang.

C. Custance. Thôi giờ các người hãy vào trong, tự thưởng cho mình chút đồ ăn thức uống đi.

Omnes pariter. Chúng tôi vào đây [—Đám nữ tì của Custance rút lui].

T. Trust. Ồ ngài ơi, chúng ta vừa có một trận chiến ra trò làm sao.

C. Custance. Bạn Tristram thân mến, tôi cầu xin ông hãy làm chứng cho tôi.

T. Trusty. Thưa phu nhân Custance, tôi xin đứng ra chứng giám cho sự đoan trang của bà,

Và giờ xin chào tạm biệt, trừ phi bà còn muốn sai bảo điều gì.

C. Custance. Bây giờ thì không, nhưng khi nào cần sai vặt tôi sẽ chẳng ngại ngùng đâu.

Cảm ơn ông đã nhọc lòng. [Trusty cáo lui.]

Và giờ tôi sẽ vào trong nhà,

Để Roister Doister không dám bén mảng tới tán tỉnh nữa.

Cáo lui.