Christian Custance, Sym Suresby, Ralph Roister, Mathew Merygreke, Trupeny.

C. Custance. Sao những kẻ đần độn này cứ mãi đến làm phiền ta thế này?

Sym Suresby ở đây có lẽ sẽ hiểu lầm điều gì mất.

Và hắn sẽ nghi ngờ ta có điều bất chính,

Mà chúng lại đang kéo đến kìa.

Sim Sure. Bọn chúng có việc gì thế?

C. Custance. Ta chẳng có can hệ gì với chúng, và chúng cũng chẳng có gì với ta, thề có Chúa.

Sim Sure. Hãy lắng nghe chúng xem, ta sợ có điều gì không ổn.

R. Royster. Ta cứ nói thật lớn thì tốt hơn, để nàng ấy có thể nghe thấy.

M. Mery. Thôi nào, ngài làm nàng ấy sợ chết khiếp mất.

R. Royster. Thề có thanh gươm của ta, ta chẳng làm tổn hại nàng đâu.

M. Mery. Ngài sẽ không làm hại thật chứ, tôi có thể tin lời ngài không?

R. Royster. Thề có lòng tin của Roister Doister, ta chỉ nói đùa thôi.

Sim Sure. Hãy lắng nghe chúng xem, ta sợ có điều gì không ổn.

R. Royster. Ta sẽ lớn tiếng nói, chẳng màng ai nghe thấy:

Hỡi các đồng chí, hãy xem áo giáp, mộc và khiên của ta,

Đã được đánh bóng loáng như khi ta ra trận lần cuối,

Trắng tinh như thể ngày mai ta lại ra chiến trường:

Bởi ta sẽ ốm đau nếu không gây họa cho kẻ khác.

Thế nên hãy đảm bảo tất cả sáng lấp lánh như thánh George,

Hoặc như chiếc chìa khóa vừa ra khỏi lò thợ rèn.

Ta muốn gươm và giáp của mình sáng chói nhường kia,

Đến mức có thể làm lòa mắt kẻ thù,

Ta muốn chúng chiếu ra những tia sáng nhanh chóng, nói thật với các ngươi,

Như đám cỏ lấp lánh sau trận mưa rào.

Và hãy nhớ rằng nếu ta cần phải giáp trận,

Mọi thứ phải sẵn sàng chỉ trong một phút báo động,

Vì chuyện chẳng lành có thể xảy ra trong chớp mắt, các ngươi nghe rõ chưa?

M. Mery. Chuyện mà có lẽ bảy năm nữa cũng chẳng lặp lại.

R. Royster. Giờ chúng ta hãy tiến lại gần nàng và nghe xem nàng nói gì.

(Tiến về phía Custance)

M. Mery. Nhưng tôi không muốn ngài làm nàng ấy hoảng sợ quá mức đâu.

R. Royster. Chào nàng hiền thê yêu quý (ta tin thế) dẫu cho nét mặt nàng có cau có thế này.

C. Custance. Hiền thê? Sao anh lại gọi tôi là hiền thê?

Sim Sure. (bước vào khi những lời cuối vừa được thốt lên) Hiền thê? Chuyện này lệch lạc rồi đây.

M. Mery. Không đâu thưa phu nhân Custance, tôi xin đảm bảo với bà, bức thư của chúng tôi

Không phải như những gì chúng tôi vừa đọc khi nãy, mà còn tuyệt hơn nhiều,

Và nếu khi trước bà từng tức giận vị quý ông này một nửa,

Vì bức thư đó, thì giờ đây bà sẽ yêu mến ngài ấy vì chính nó,

Và đây không phải là bức thư, dẫu bà có là nữ hoàng đi nữa,

Mà có thể phá vỡ cuộc hôn nhân giữa hai người, ta tin vậy.

C. Custance. Tôi từ chối hắn đâu phải vì bức thư.

R. Royster. Thế thì nàng đã bằng lòng lấy ta làm chồng rồi nhé.

C. Custance. Anh làm chồng tôi ư? Quả là chuyện hoang đường.

R. Royster. Nào, hãy nói vậy đi, người vợ yêu, trước mặt người lạ cho dứt khoát.

M. Mery. Và dẫu tôi đang mang theo bức thư tình của ngài ấy ở đây,

Nhưng nhẫn và tín vật ngài ấy gửi, xin bà cứ giữ lấy cho cẩn thận.

C. Custance. Cả tín vật lẫn hắn và cả anh nữa xuống địa ngục quách đi cho rồi.

Nhưng ta đôi co với mấy kẻ ngốc làm gì? Ta không còn việc gì khác để làm sao?

Vào nhà cùng ta đi Sym Suresby để dùng chút bữa nhé.

Sim Sure. Thưa bà, trước khi uống nước, xin phép bà tôi phải vội vã đi ngay,

Đến một vài nơi với những bức thư gấp gáp của ngài ấy.

C. Custance. Thế thì ở lại đây uống nước với tôi đã.

Sim Sure. Xin cảm ơn bà.

C. Custance. Đừng từ chối chứ.

Anh sẽ mang theo một tín vật cho chủ nhân của anh đấy.

Sim Sure. Xin tạ ơn, lần này thì không cần tín vật đâu, chúc bà ở lại mạnh khỏe.

(Rời đi)

C. Custance. Chắc chắn kẻ này đang âm mưu điều gì mờ ám ở ta.

Việc này mà Chúa không giúp thì suýt nữa đã hại chết ta rồi.

R. Royster. Ừ, chào anh bạn nhé, hãy về nói với chủ nhân Cỏ May của anh rằng

Hắn đến quá muộn để có thể hái đóa hoa này rồi.

Cứ để hắn ở lì đó đi, hoặc ít ra cũng đừng hòng hòng vội vã.

Còn công sức hắn cất công đến đây chỉ hoài công vô ích.

Những kẻ bề trên đã ở đây lúc này rồi.

M. Mery. (nói nhỏ) Cứ cho là thế đi chừng nào còn kéo dài được.

C. Custance. Ta sẽ cho ngươi biết tay, đồ quái vật, cứ chờ đấy mà xem.

R. Royster. Thế nàng chịu lấy chúng ta chứ?

C. Custance. Ta đời nào thèm lấy ngươi.

R. Royster. Thế thì ta sẽ lấy nàng!

C. Custance. Không, quỷ sứ mang ngươi đi thì có.

Ta chỉ vì ngươi mà trong phút chốc rước lấy bao điều ô nhục và tổn thương,

Nhiều hơn cả những gì ngươi có thể làm cho ta được chút thanh danh nào suốt đời ngươi.

M. Mery. (nói với Royster) Giờ thì ngài có thể thấy kết cục sẽ ra sao rồi đấy,

Khi biến một người bạn chân thành nhất thành kẻ thù không đội trời chung:

(Nói với Custance) Và thưa bà, bức thư này nếu bà chịu nghe lúc này—

C. Custance. Ta chẳng thèm nghe chữ nào.

M. Mery. Thật tình nó sẽ làm say đắm lòng bà đấy.

C. Custance. Hắn đã bôi nhọ danh tiết ta muôn đời, rõ rành rành ra đấy.

R. Royster. Ta có thể làm cho mọi thứ tốt đẹp trở lại chỉ trong một giờ...

M. Mery. (nói nhỏ) Như mười năm ấy...

(Nói với Custance) Ý bà sao, bà có nhận hắn không?

C. Custance. Không.

M. Mery. Bà có chịu lấy hắn không?

C. Custance. Ta khinh bỉ hắn.

M. Mery. Vì thể diện của tôi?

C. Custance. Hắn đáng bị nguyền rủa.

Đừng phí hơi sức nữa, vì chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu.

M. Mery. Lỗi lầm này cùng với hai lỗi khác sẽ được sửa chữa, bà sẽ thấy.

Nào xin hãy rủ lòng thương phu nhân Custance, phu nhân Custance kính mến,

Phu nhân Custance ngọt ngào của tôi ơi, phu nhân Custance dịu dàng ơi,

Phu nhân Custance bằng vàng bằng ngọc của tôi ơi, phu nhân Custance thuần khiết ơi,

Phu nhân Custance lụa là của tôi ơi, phu nhân Custance xinh đẹp ơi.

C. Custance. Thà rằng ta kết hôn với một tên đần độn ngốc nghếch,

Còn hơn là sánh duyên với một kẻ ăn xin, điều đó là cái chắc.

M. Mery. Vậy thì tôi không thể nói gì thêm nữa, chúng ta chẳng có hy vọng gì đâu,

Trừ khi bà phun ra được chút ít văn hoa từ tài hùng biện của mình.

C. Custance. Đừng nhắc đến chuyện chinh phục ta nữa: vì điều đó không bao giờ xảy ra đâu.

R. Royster. Vâng thưa phu nhân, ta sẽ cưới nàng dù nàng muốn hay không,

Ta ra lệnh cho nàng phải yêu ta, cớ sao nàng lại không làm thế?

Tình yêu của ta dành cho nàng chẳng phải đang sôi sục và cháy bỏng hay sao?

M. Mery. Tiến lên ngài, nói hay lắm.

R. Royster. Lẽ nào ta lại phải vắt óc

Say mê nàng, để rồi nàng không màng yêu lại chúng ta?

M. Mery. Lại nói hay nữa.

C. Custance. Thôi đi, đồ ngỗng đần.

R. Royster. Ta bảo này Kit Custance,

Nếu nàng không chịu ơn, à thì biết đâu lại chịu ơn tốt hơn ấy chứ.

C. Custance. Xéo đi đồ đê tiện, cút ngay khỏi đây.

M. Mery. Thưa ngài, ngài thấy đấy,

Mặc cho thiện ý của ngài, nàng ấy vẫn nhất quyết không nhận đâu.

R. Royster. Thế thì coi nàng ta chẳng khác gì cọng rơm, lại càng chẳng ra gì nữa,

Nàng ta đừng hòng làm vợ ta, dù có tha thiết cỡ nào đi chăng nữa,

Không đời nào, dâng cho mười nghìn bảng Anh cũng mặc.

M. Mery. Kìa phu nhân, bà có thể thấy người chồng mà mình vừa đánh mất là thế nào rồi đấy.

C. Custance. Xì, chẳng sao cả, một thứ báu vật thà mất đi còn hơn là vớ được.

M. Mery. Ôi, bà sẽ chẳng thể ngờ điều này cứa nát tim tôi nhường nào đâu.

Làm sao mà một cuộc hôn nhân giữa hai người có thể thành đôi,

Khi cả hai bên đều chùng bước và tỏ ra bướng bỉnh đến thế.

R. Royster. (đe dọa, tiến lại gần Custance) Không đâu phu nhân, ta sẽ đốt trụi nhà ngươi,

Và tiêu diệt ngươi cùng toàn bộ gia quyến, ngay lập tức.

M. Mery. Ôi vì lòng từ bi của Chúa, xin ngài đừng làm thế.

R. Royster. Có chứ, trừ khi nàng chịu nói vâng cho những gì nàng vừa nói không.

C. Custance. Và kìa, chẳng lẽ trong thị trấn này không có quan chức nào hay sao

Để trừng trị mấy kẻ lang thang lười biếng, nghênh ngang khắp nơi?

Họ ở đâu, những kẻ có thể dẹp bỏ đám vô lại?

Để những bà góa bụa tội nghiệp có thể sống trong yên bình và tĩnh lặng.

Ta không tài nào tống cổ được ngươi ra khỏi đời ta sao?

Ta sẽ gọi người giúp đỡ, ai ở đó, Trupeny mau ra đây.

Trupeny. (bước vào) Dạ. Bà gọi gì tôi ạ? Bà vừa gọi tôi có phải không?

C. Custance. Đúng vậy, hãy chạy thật nhanh đi, nhanh hết mức có thể,

Cầu xin Tristram Trusty, người bạn tin cậy nhất của ta,

Có mặt ở đây ngay lập tức để bảo vệ ta.

Trupeny. Nhờ ơn Chúa, mệnh lệnh ấy sẽ được hoàn thành nhanh chóng đến mức

Khi tôi quay về, bà sẽ phải thưa rằng tôi đã đi nhanh hết biết.

(Rời đi)

C. Custance. Thế thì chúng ta sẽ thấy, ta tin là vậy, liệu anh có dám làm hại tôi không.

R. Royster. Có chứ, thề có Chúa hỡi Kitte, ta sẽ bỏ bùa ngươi và gia quyến

Đến mức tất cả phụ nữ trên đời này đều phải khiếp sợ ngươi.

C. Custance. Này, nếu định bỏ bùa ta, hãy bước lại đây nếu ngươi dám,

Ta sẽ đánh cho ngươi nhừ tử đến mức bốc mùi, cả ngươi lẫn đám tay chân của ngươi,

Và tự tay ta sẽ trừng trị ngươi, rồi tống cổ chúng mày về nhà.

R. Royster. Thưa phu nhân, nàng nói vậy đấy phỏng? Nàng dám đe dọa ta ư?

Đi thôi, ta muốn xem rốt cuộc mình sẽ bị đánh ra sao đây.

M. Mery. Ôi vì tình thương của Chúa, xin hãy để tôi đứng ra giảng hòa,

Vì nếu mối thù này cứ tiếp diễn thì đổ máu mất thôi.

Ôi phu nhân Custance kính mến, xin hãy suy nghĩ lại cho thấu đáo.

C. Custance. Cứ để hắn giở hếtngón nghề ra đi.

M. Mery. (Royster tiến đến chỗ Custance, ra đòn tấn công) Hãy đầu hàng đi cho kịp thời lúc này.

R. Royster. (bị Custance đánh bật ngược trở lại; lùi về phía Merygreke) Đi theo tao mau lên đồ kia.

(Roister và Merygreke cùng rời đi)