Diccon.
Diccon. Nhiều dặm trường ta đã bước qua mọi ngả đường xa vắng,
Và bao mái nhà lương thiện ta từng ghé đến bấy lâu nay;
Bao chung rượu bạn hiền trong đời ta đã từng nếm trải,
Bao xiên quay vạc nướng ta từng tay trở tay phết mỡ hoài;
Bao miếng thịt xông khói ta từng khoắng từ trên giàn gác đó,
Trong những chuyến rong ruổi khắp chốn, bước chân mỏi mệt dặm trường;
Thế mà đôi chân ta chưa từng đặt bước qua ngưỡng cửa nào,
Để tìm chút thịt cá, tỏi tây, hành ta hay tỏi ta,
Mà lại thấy một đám người ở trong cái cảnh ngộ khốn cùng
Như trước mắt ta đang hiện ra ngay tại ngôi nhà này đây.
Khắp nơi tiếng hú hét cau có, tất cả đều chìm trong ủ dột,
Cùng tiếng rên rỉ van xin, cứ như thể vừa mất trắng cơ đồ.
Tiếng thở dài nấc nghẹn, họ khóc lóc và than van;
Ta lấy làm lạ không hiểu quỷ tha ma gì đang làm họ khổ sở.
Mụ già lẩm bẩm ngồi rên rỉ, miệng kêu than oai oái!
Còn Tib thì vặn vẹo đôi tay, tình cảnh lại càng thảm hại hơn.
Cùng với thằng bé Cock tội nghiệp, chúng quẫn trí đến mức này,
Làm ta sợ rằng đầu óc người nhà chẳng còn được tỉnh táo nữa.
Hỏi chúng bị làm sao, hay ai đã đẩy chúng vào nông nỗi ấy,
Chúng chẳng đáp nửa lời, chỉ toàn "than ôi!" với "khổ thân tôi!"
Khi thấy chẳng ích gì, ta liền lẹ làng chuồn ra khỏi cửa,
Và vớt ngay được một dải thịt xông khói lúc chẳng ai dòm ngó,
Thứ mà ta định bụng chẳng mang đi xa đâu, trừ khi hỏng việc,
Sẽ dùng làm mồi nhắm để trôi hai vại bia cho trôi cổ.
