R. Royster. Này các ngươi, giữ vững đội hình, và hãy tỏ ra can đảm lên,

Nhưng lũ hèn nhát này đâu rồi, ta nghĩ chúng không dám bén mảng tới đâu,

Ngươi nói sao hỡi Merygreeke? Kit Custance nói gì nào?

M. Mery. Tôi lấy làm tiếc phải thưa với ngài.

R. Royster. Thôi đi, nói đi man, đồng ý hay từ chối?

M. Mery. Thưa ngài, tôi đã nói giúp ngài hết lời rồi.

Nhưng nếu ngài muốn chiếm được nàng, ngài phải thật sự ra dáng nam nhi,

Phải chiến đấu đến cùng, ngài phải có gan dạ của một người đàn ông.

R. Royster. Đúng vậy, chúng sẽ biết, và chính ngươi cũng biết ta có gan lớn thế nào.

[M. Mery.] Gan lớn (ngài nói đấy nhé), vâng, gan lớn chưa từng thấy ở đời.

R. Royster. Ta tin là chúng sẽ sớm nhận ra và thấm thía rằng ta là một tay chơi cừ khôi.

M. Mery. Có chúa phù hộ, tôi từng thấy ngài ăn uống ngon lành,

Hơn bất cứ kẻ nào tôi từng thấy hay từng nghe kể,

Gan lớn á? Kẻ nào dám chối cãi điều đó,

Tôi biết chắc chưa từng ngồi ăn tối chung với ngài bao giờ.

R. Royster. Không, ý ta nói là gan dạ của một đấng nam nhi cơ.

M. Mery. Không, tôi lại tưởng gan của một con ngựa hay con chó chứ.

R. Royster. Không, ý ta là gan dạ của một người đàn ông mang theo vũ khí.

M. Mery. Mười kẻ gộp lại chắc cũng không địch lại ngài khi cầm thìa múc bánh.

R. Royster. Không, là bản lĩnh của một người đàn ông khi đối đầu sóng gió cơ.

M. Mery. Tôi chưa từng thấy bản lĩnh của ngài bị ngấy bao giờ trong đời.

R. Royster. Thôi đi, ý ta là thử thách trong tranh chấp hay chiến đấu cơ.

M. Mery. Để rồi xem khi nổi giận ngài sẽ ra tay thế nào.

R. Royster [đánh M.]. Vậy thì cứ lãnh một cú vào đầu đi, lo mà đỡ lấy nếu được.

M. Mery [đánh lại R.]. Thế thì thưa ngài, hôm nay tôi cũng tặng ngài một cú vào đầu.

R. Royster. Không, ngươi không được phép đánh ta lại dưới bất kỳ hình thức nào.

M. Mery. Trong trận chiến tôi không thể hứa trước với ngài điều đó được:

Nhưng còn kẻ thù của ngài ở đây, cứ để chúng gánh chịu hậu quả đi.

R. Royster. Không, còn lũ chúng, mỗi đứa con do mẹ sinh ra đều sẽ phải bỏ mạng.

Và trong cơn thịnh nộ này của ta, chỉ một chút cớ thôi cũng đủ khiến ta,

San bằng nhà cửa và mọi thứ, bằng không thì quỷ bắt ta đi cho rồi.

M. Mery. Nếu tôi mà là ngài, thề có hiền mẫu của thần linh,

Tôi sẽ không để lại dù chỉ là một hòn đá.

Dù nàng ta có dùng hai mươi ngàn bảng Anh để chuộc lại đi chăng nữa.

R. Royster. Chắc chắn sẽ là như vậy, thề có những vết thương thánh thiện của ngài.

M. Mery. Đừng vì bất kỳ lời đền bù nào mà làm hòa với nàng ta nhé.

R. Royster. Không, dù nàng ta có bày ra bao nhiêu kẻ bảo trợ đi nữa.

Hay dẫu cho cả thế giới này có đứng ra cam đoan vì nàng,

Không, thậm chí ngay cả chính Chúa trời đi nữa, cũng đừng hòng mang lại hòa bình cho nàng,

Tiến lên nào, bước đều chân — khoan, dừng lại đã nào.

M. Mery. Tiến.

R. Royster. Dừng.

M. Mery. Đi.

R. Royster. Lùi.

M. Mery. Tiến.

R. Royster. Khoan. Giờ thì tiến lên.

C. Custance [đi ra:]. Có chuyện gì thế này? Ôi trời ơi, trớ trêu thay! [lùi lại xem trò vui.]

R. Royster. Ha, ha, ha, ha, ha.

Ngươi có thấy thế không Merygreeke? Nàng ta sợ hãi làm sao chứ?

Ngươi có thấy nàng ta cắm cổ chạy trốn khỏi tầm mắt ta không?

Chà, Custance dịu dàng ngoan hiền ơi, thề có ánh sáng này, ta thấy thương hại nàng quá.

M. Mery. Trái tim nhân hậu ấy của ngài sẽ làm hỏng bét mọi chuyện cho mà xem,

Ngài cứ dễ dàng thay đổi ý định chỉ vì một chiếc lông chim bay phất phơ thế này.

R. Royster. Tiến lên các đồng chí, giữ vững đội hình.

M. Mery. Tiến lên nào, khi sự việc đang còn nóng hổi.

R. Royster. Khoan đã, thề có binh khí xứ Calais, ta quên mất một việc.

M. Mery. Giờ chúng ta còn thiếu thứ gì nữa đây?

R. Royster. Rút lui thôi, bằng không tất cả chúng ta sẽ mất mạng hết.

M. Mery. Lùi lại vì ơn Chúa, lùi lại hỡi các đồng chí, lùi lại mau.

Có chuyện lớn gì thế ạ?

R. Royster. Việc vội vã tiến lên lúc nãy

Suýt chút nữa đã đẩy tất cả chúng ta đến bờ vực tiêu vong,

Nó khiến ta quên mất một thứ vô cùng cần thiết.

M. Mery. Đúng là một kỷ niệm đáng nhớ của một vị tướng quân, lạy Chúa tôi.

R. Royster. Đó là thứ bắt buộc phải có.

M. Mery. Vậy thì mang nó ra đây nào.

R. Royster. Nhưng ta không biết ở đâu và cách nào.

M. Mery. Thế thì tôi cũng chịu chết chẳng biết khi nào.

Nhưng rốt cuộc nó là thứ gì?

R. Royster. Ta đang phải tìm một vật tối quan trọng.

M. Mery. Thôi đi, ngài có suy nghĩ cả tuần đi nữa cũng vậy thôi.

Nhưng mau nói cho tôi biết đó là gì đi?

R. Royster. Ta vẫn còn thiếu một chiếc mũ giáp.

M. Mery. Cái chậu đồng trong bếp ấy,[571] thứ tốt nhất để đội cho đỡ bẩn đầu,

Mau chạy đi lấy đi Dobinet, và quay lại đây ngay lập tức,

Đem theo cả khẩu súng thần công cầm tay của ta đang treo trên vách tường nữa,

R. Royster. Ta từng thấy cái đầu của ngươi khi đội nó rất nhiều lần,

Được che chắn an toàn chẳng khác nào có bình phong che chở:

Và ta bảo đảm nó sẽ cứu cái đầu ngươi khỏi mọi đòn tấn công,

Ngoại trừ việc có lẽ ngươi sẽ bị choáng váng vì khói súng:

Ta cam đoan với cái đầu của ngươi khi ở bên trong thứ đó, trừ rủi ro vì sương mù,

Sẽ an toàn như thể được khóa kỹ trong một chiếc rương vậy:

Và kìa Dobinet của chúng ta đã mang nó tới đây rồi.

D. Dough. Ta sẽ tự che chắn cho mình thật kỹ lưỡng đến tận vai cho mà xem.

M. Mery. Để tôi đội thử lên xem nào.

R. Royster. Quả thực là vừa vặn đến mức hoàn hảo.

M. Mery. Chẳng còn vật gì phù hợp hơn thế nữa. Giờ ngài phải bảo chúng tôi

Phải làm gì tiếp theo đây.

R. Royster. Bây giờ thì tiếp tục bước đều trong đội hình hỡi các đồng chí, không dừng lại nữa.

M. Mery. Giờ xin cầu thánh George phù hộ,[573] tiếng trống tùng cheng hãy vang lên phía trước.

T. Trusty [đi vào:]. Ý định của ngài là gì vậy, định phạm tội giết người à.

R. Royster. Giết bốn mươi kẻ như thế chỉ là chuyện nhỏ để cười trừ thôi.

T. Trusty. Và kẻ mà ngài định ra tay tàn sát đó là ai thế thưa ngài?

R. Royster. Chính là ả Custance ngốc nghếch ở đây cứ ép buộc ta trái với ý muốn.

T. Trusty. Và không còn cách nào khác để xoa dịu cơn thịnh nộ tột cùng của ngài sao.

Nàng ta sẽ phải đền bù xứng đáng cho uy danh cao quý của ngài.

R. Royster. Ta không cần sự đền bù nào hết.

T. Trusty. Tội lỗi của nàng ta trầm trọng lắm sao?

M. Mery. Dù có là một tên nhà quê thì nàng ta cũng chẳng thể làm quá hơn thế được.

Nàng ta đã gọi hắn là đồ ngốc, và trang điểm cho hắn trông như một tên hề.

Nhạo báng hắn như một kẻ ngốc, đối xử với hắn chẳng khác nào thằng đần.

T. Trusty. Chà, dù sao thì viên cảnh quan, quan tòa, hay cảnh sát trưởng,

Hẳn cũng đủ thẩm quyền để trừng phạt hành vi sai trái của nàng ta.

R. Royster. Không thưa ngài, chính tự tay ta trong vụ việc này

Sẽ đóng vai trò là cảnh quan, quan tòa, và là vị quan án tối cao của luật pháp,

Để trừng trị vụ này, ta sẽ thâu tóm tất cả các chức vụ,

Từ cảnh sát trưởng, thừa phát lại, cho đến cảnh sát tư pháp.

M. Mery. Và cả đao phủ nữa chứ.

T. Trusty. Dù sao thì một lòng can đảm cao cả và trái tim của một người đàn ông

Sẽ giành được nhiều sự nể trọng hơn nếu biết bao dung với phụ nữ.

Thế nên hãy giao cho pháp luật xử lý, và để nàng ta phải ra tòa trả lời.

R. Royster. Merygreeke, làm theo cách đó có lẽ là hay nhất.

Lại đi chiến đấu với một người phụ nữ thì có gì là vẻ vang chứ?

M. Mery. Thế lỡ ra như vậy, ngài sẽ từ bỏ và đánh mất quyền lợi của mình sao?

R. Royster. Không, ta sẽ trừng trị nàng ta theo luật pháp mà không mảy may thương xót.

T. Trusty. Hoặc giả như uy danh của ngài có thể bỏ qua lỗi lầm lần này.

Tôi xin ngài hãy tha thứ cho nàng.

R. Royster. Hả?

M. Mery. Thôi đi ngài ơi, đừng làm thế.

Hãy rộng lượng làm chủ nhân nhân hậu của nàng đi.

R. Royster. Hả?

M. Mery. Tôi bảo là đừng.

Thế còn đám thuộc hạ của ngài ở đây sẽ quay về thẳng nhà luôn sao?

T. Trustie. Phải, giải tán doanh trại đi các đồng chí, mỗi người hãy quay về nhà nấy,

R. Royster. Nhưng hãy luôn trong tư thế sẵn sàng nếu ta bất chợt cất tiếng gọi,

Ta chẳng thể biết trước điều bất ngờ nào có thể xảy ra.

M. Mery. Tôi khuyên các đồng chí đừng có cởi bỏ giáp trụ ra vội,

Ít nhất là trong nửa tháng tới, tuyệt đối không được lơ là,

Biết đâu chỉ trong một tiếng đồng hồ khi tất cả các ngươi ít ngờ tới nhất,

Sức chiến đấu của chủ nhân chúng ta lại dâng trào mạnh mẽ nhất.

Nhưng khoan đã, trước khi đi, hãy tặng cho nhà Custance một phát đã.

R. Royster. Khoan, ngươi định làm gì thế?

M. Mery. Xả một phát súng hỏa mai cho bõ tức,

Và cho nhẹ lòng, ta tặng thêm một phát bằng khẩu súng thần công nữa.

R. Royster. Dừng tay lại ngay, bằng không mọi mưu tính của chúng ta sẽ hỏng bét hoàn toàn.

M. Mery. Dù có phải đánh đổi bằng cả mạng sống của tôi.

R. Royster. Ta bảo là ngươi không được làm thế.

M. Mery [giả vờ tấn công]. Thề có chiếc chiếu rách chứ tôi cứ làm đấy. Xả đạn chùm một phát nữa xem nào.

Tôi phải vớt vát chút đỉnh, chứ không chịu mất trắng đâu.