Quân Nga rút khỏi Moscow từ hai giờ sáng cho tới hai giờ chiều, mang theo thương binh và những cư dân cuối cùng đang rời đi.

Sự tắc nghẽn lớn nhất trong cuộc di chuyển của quân đội xảy ra tại các cây cầu Stone, Moskvá và Yaúza.

Khi quân đội chia làm hai ngả để đi vòng quanh điện Kremlin và đang ùn tắc tại cầu Moskvá và cầu Stone, rất nhiều lính đã tận dụng sự đình trệ và đông đúc đó, quay đầu từ các cây cầu, lẻn đi trong im lặng qua nhà thờ Vasíli the Beatified và xuống dưới cổng Borovítski, quay ngược lên đồi tới Quảng trường Đỏ, nơi bản năng mách bảo họ có thể dễ dàng vơ vét những thứ không thuộc về mình. Những đám đông như thường thấy ở các phiên chợ rẻ tiền đã tràn ngập các lối đi và ngõ hẻm ở khu Bazaar. Nhưng chẳng còn những tay buôn với giọng chào mời đon đả nữa; cũng chẳng có người bán rong, hay đám đông mua sắm hỗn tạp thường thấy — mà chỉ có những người lính, mặc quân phục và áo khoác ngoài nhưng không mang súng, tay không bước vào Bazaar rồi lặng lẽ đi ra qua những lối đi cùng những bọc hàng. Các tiểu thương và phụ tá của họ (số lượng chỉ còn lác đác) đi lại giữa đám lính với vẻ hoàn toàn ngơ ngác. Họ mở cửa hàng rồi lại khóa, tự mình chuyển hàng đi với sự giúp đỡ của các phụ tá. Trên quảng trường trước khu Bazaar, các tay trống đang đánh nhịp tập hợp. Thế nhưng tiếng trống không làm những tên lính đang hôi của chạy về phía tiếng trống như trước kia, mà ngược lại, còn khiến chúng chạy xa hơn. Trong số những người lính trong các cửa hàng và lối đi, có thể thấy vài người mặc áo khoác xám, đầu cạo trọc. Hai sĩ quan, một người quàng khăn trên quân phục và cưỡi một con ngựa gầy còm màu xám tối, người kia mặc áo khoác ngoài và đi bộ, đang đứng ở góc phố Ilyínka trò chuyện. Một sĩ quan thứ ba phi ngựa tới chỗ họ.

"Tướng quân ra lệnh phải đuổi cổ chúng đi ngay lập tức, không được phép chậm trễ. Thật quá quắt! Một nửa quân số đã tản mát cả rồi."

"Các anh định đi đâu?... Đi đâu?" ông quát lên với ba tên lính bộ binh không súng, đang xốc vạt áo khoác, lẻn qua mặt ông vào lối đi khu Bazaar. "Dừng lại, lũ khốn!"

"Nhưng anh định ngăn chúng bằng cách nào?" một sĩ quan khác đáp lại. "Không thể tập hợp chúng lại được nữa. Quân đội cần phải tiến lên trước khi số còn lại bỏ chạy, chỉ vậy thôi!"

"Làm sao tiến lên được? Chúng đang mắc kẹt ở kia, dồn đống trên cầu và không chịu nhúc nhích. Chẳng lẽ chúng ta không nên lập một hàng rào phong tỏa để ngăn số còn lại chạy trốn sao?"

"Thôi được, vào trong đó mà đuổi chúng ra!" viên sĩ quan cấp cao quát.

Viên sĩ quan đeo khăn quàng xuống ngựa, gọi một tay trống và đi cùng hắn vào khu thương xá. Một vài tên lính bắt đầu chạy trốn thành từng nhóm. Một chủ tiệm với những nốt đỏ trên má gần mũi, vẻ mặt đầy vẻ bình thản, kiên trì và toan tính trên gương mặt mũm mĩm, vội vã và phô trương tiến tới chỗ viên sĩ quan, vung tay.

"Ngài sĩ quan!" hắn nói. "Xin hãy làm ơn bảo vệ chúng tôi! Chúng tôi không tiếc mấy thứ lặt vặt đâu, ngài cứ lấy bất cứ thứ gì ngài thích — chúng tôi rất sẵn lòng! Cầu xin ngài!... Tôi sẽ mang vải tới ngay cho một vị quý ông đáng kính như ngài, thậm chí hai xấp cũng được. Vì chúng tôi hiểu tình thế mà; nhưng chuyện này là sao chứ — đây hoàn toàn là cướp bóc! Làm ơn, liệu có thể bố trí lính canh để chúng tôi đóng cửa tiệm được không...."

Vài chủ tiệm khác xúm quanh viên sĩ quan.

"Hừ, nói nhảm gì vậy!" một người trong số họ, một người đàn ông gầy gò, vẻ mặt nghiêm nghị, lên tiếng. "Đầu còn chẳng giữ được thì tiếc gì tóc! Đứa nào thích gì thì cứ lấy!" Và vung tay đầy cương quyết, ông ta quay người sang phía viên sĩ quan.

"Ông nói thì hay lắm, Iván Sidórych," người tiểu thương đầu tiên giận dữ nói. "Xin mời ngài vào trong, thưa ngài sĩ quan!"

"Hay cái gì!" người đàn ông gầy gò quát. "Trong ba cửa hàng của tôi ở đây có chỗ hàng trị giá cả trăm nghìn rúp. Liệu có giữ nổi không khi quân đội đã rút đi? Hừ, thật là! 'Sức người không chống lại được ý Chúa'."

"Mời ngài vào trong, thưa ngài!" người tiểu thương nhắc lại, cúi đầu.

Viên sĩ quan đứng bối rối, gương mặt lộ vẻ do dự.

"Không phải việc của tôi!" ông thốt lên, rồi sải bước nhanh dọc theo một trong các lối đi.

Từ một cửa hàng đang mở, vang lên tiếng đấm đá và chửi bới, và ngay khi viên sĩ quan vừa tới nơi, một gã mặc áo xám với cái đầu cạo trọc bị quẳng ra ngoài đầy thô bạo.

Gã này, người khom xuống, lao vụt qua mặt người tiểu thương và viên sĩ quan. Viên sĩ quan định ập vào bọn lính đang ở trong các cửa hàng, nhưng đúng lúc đó những tiếng thét kinh hoàng vọng tới từ đám đông khổng lồ trên cầu Moskvá và viên sĩ quan chạy ra ngoài quảng trường.

"Chuyện gì vậy? Chuyện gì thế?" ông hỏi, nhưng người đồng đội của ông đã phi ngựa vọt qua nhà thờ Vasíli the Beatified về phía có những tiếng thét.

Viên sĩ quan lên ngựa và đuổi theo. Khi tới cây cầu, ông nhìn thấy hai khẩu pháo đã tháo xe kéo, bộ binh đang băng qua cầu, vài cỗ xe bị lật ngược, và trên những gương mặt binh lính hiện lên vẻ hoảng sợ lẫn buồn cười. Bên cạnh khẩu pháo là một cỗ xe có hai con ngựa kéo. Bốn con chó săn chân dài đeo vòng cổ đang ép sát vào bánh xe. Cỗ xe chất đầy hàng, và ở ngay trên đỉnh, bên cạnh một cái ghế trẻ con chổng ngược chân lên trời, là một phụ nữ nông dân đang gào thét một cách đau đớn và tuyệt vọng. Các đồng đội cho ông biết rằng những tiếng thét của đám đông và tiếng gào của người phụ nữ là do Tướng Ermólov, khi tiến tới đám đông và biết được quân lính đang tản mát khắp các cửa hàng trong khi đám đông thường dân chặn kín cây cầu, đã ra lệnh tháo hai khẩu pháo và giả vờ nổ súng vào cây cầu. Đám đông, xô đẩy lẫn nhau, làm lật các cỗ xe, gào thét và chen lấn một cách tuyệt vọng, đã dạt ra khỏi cầu và quân đội lúc này đang tiếp tục tiến lên.