Tuyển Tập Thơ Henry Wadsworth Longfellow

Lượt đọc: 1786 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iv Vườn Gethsemane

❊ ❊ ❊

CHÚA CHRISTUS. Linh hồn ta buồn khổ vô cùng, Cho đến chết! Hãy ở lại đây và canh thức.

Ngài bước ra một góc.

PETER. Dưới gốc ô-liu cổ thụ này, cành lá trăm năm xòe rộng như một tấm lều, chúng ta hãy nằm xuống và nghỉ ngơi.

JOHN.

Những ngọn đuốc kia là gì thế,

Đang nhấp nháy trên suối Kedron phía dưới chúng ta?

JAMES. Chắc là một đám cưới nào đó, những thiếu nữ vui tươi đang ra đón chú rể.

PETER.

Ta mệt mỏi quá.

Những thử thách trong ngày đã quật ngã ta.

Họ ngủ thiếp đi.

CHÚA CHRISTUS, phủ phục mặt xuống đất. Lạy Cha! Mọi sự đều có thể cho Cha,—Xin hãy cất chén này khỏi con! Dù vậy, xin đừng theo ý con, mà hãy theo ý Cha!

Trở lại với các Môn đồ.

Sao cơ! Các ngươi không thể canh thức cùng ta lấy một giờ sao? Hãy canh thức và cầu nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám dỗ. Vì tinh thần thì hăng hái, mà thể xác lại yếu đuối!

JOHN.

Than ôi!

Chính vì buồn rầu nên mắt chúng con mới nặng trĩu.—

Con lại thấy ánh đuốc lấp lánh kia

Giữa những tán ô-liu; họ đang tiến đến đây.

JAMES. Ngoài tường vườn con đường rẽ đôi; Chắc là họ không đến đây đâu.

Họ lại ngủ thiếp đi.

CHÚA CHRISTUS, như trước.

Lạy Cha con!

Nếu chén này không thể cất khỏi con,

Trừ phi con phải uống nó, xin ý Cha được nên.

Trở lại với các Môn đồ.

Hãy ngủ đi; và nghỉ ngơi đi!

JOHN.

Thưa Thầy kính yêu,

Than ôi! Chúng con chẳng biết phải đáp lại Thầy thế nào!

Chính vì buồn rầu nên mắt chúng con mới nặng trĩu.—

Kìa, những ngọn đuốc giờ đã vây quanh chúng ta.

JAMES. Họ chỉ đi quanh tường vườn, tìm kiếm ai đó, hoặc một vật gì đã mất.

Họ lại ngủ thiếp đi.

CHÚA CHRISTUS, như trước. Nếu chén này không thể cất khỏi con, trừ phi con phải uống nó, xin ý Cha được nên.

Trở lại với các Môn đồ.

Đủ rồi! Kìa, Con Người đã bị nộp vào tay những kẻ tội lỗi! Giờ đã đến. Hãy đứng dậy, chúng ta đi nào; vì kẻ nộp ta đã ở gần đây.

JOHN. Trời ơi! Kìa, từ trán Ngài, dưới ánh đuốc, Những giọt máu lớn đang rơi xuống đất!

PETER. Ánh sáng nào thế này? Ngọn đuốc nào đang rực lên và lấp lánh Trên gươm giáo của những kẻ này? Và kìa, trong số họ có Giu-đa Iscariot!

Ông dùng gươm đánh vào đầy tớ của Thượng tế.

CHÚA CHRISTUS. Hãy xỏ gươm vào vỏ; vì hễ ai cầm gươm thì sẽ chết vì gươm. Chén mà Cha đã ban cho ta uống, lẽ nào ta không uống nó sao? Ngươi nghĩ rằng ta không thể Cầu xin Cha ta, và Ngài sẽ ban cho ta Hơn mười hai đạo binh thiên sứ ngay lập tức sao!

GIU-ĐA nói với CHÚA CHRISTUS, vừa hôn Ngài. Kính chào Thầy! Kính chào!

CHÚA CHRISTUS.

Bạn ơi, sao anh lại đến đây?

Các ngươi tìm ai?

ĐỘI TRƯỞNG ĐỀN THỜ.

Giê-xu ở Nazareth.

CHÚA CHRISTUS.

Chính là ta đây.

Các ngươi mang gươm giáo đến bắt ta

Như bắt một tên cướp sao? Khi mà hằng ngày

Ta ở cùng các ngươi trong Đền Thờ, các ngươi không hề

Ra tay bắt ta! Nhưng đây là giờ của các ngươi,

Và đây là quyền lực của bóng tối. Nếu các ngươi tìm

Mình ta, hãy để những người này đi.

Các môn đồ ra đi. CHÚA CHRISTUS bị trói và dẫn đi. Có một thanh niên đi theo Ngài, chỉ quấn một tấm vải lanh quanh thân. Họ bắt lấy anh ta, và người thanh niên trần truồng bỏ chạy khỏi họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.