RABBI BEN ISRAEL ngồi trên một chiếc ghế cao, râu dài, tay cầm roi.
RABBI.
Ta là Rabbi Ben Israel,
Khắp chốn trong làng tiếng chẳng ngoa,
Và như học trò đều rõ cả,
Am tường thánh lý từ lâu;
Kabala cùng Talmud cổ kính
Ta quý hơn ngàn lời tiên tri,
Kinh thánh chỉ là dòng nước mát,
Mishna mới đích thực rượu nồng.
Danh thơm lừng lẫy khắp muôn phương,
Mỗi độ tiệc Purim đến hưởng,
Ta say mềm chẳng khác loài vật
Vẫy vùng trong chốn chuồng dơ;
Rượu ngon khiến dạ ta phơi phới,
Chẳng còn phân biệt được nữa rồi
Giữa câu "Nguyền rủa Haman thay!"
Và "Nguyện chúc tụng Mordecai!"
Lại đây nào, Judas Iscariot;
Hãy nói xem, bài học hôm nay
Từ sách giáo khoa ngươi đã thuộc chưa?
Vì sao chó sủa lúc đêm về?
JUDAS.
Trong sách giáo khoa có chép rằng
Chó cất tiếng sủa khi lạnh lùng
Sammael vĩ đại, Thần Chết đó,
Bay qua thị trấn trong đêm thâu!
RABBI.
Giỏi lắm, cậu bé! Giờ hãy nói,
Nếu ngươi khôn ngoan, khi Thần Chết
Mang đầy mắt ngọc, bước vào nhà
Nơi người bệnh đang nằm hấp hối,
Ngài làm gì kẻ khốn cùng kia?
JUDAS.
Ngài đứng cạnh bên, cao lớn, âm u,
Tay cầm gươm bén, từ đó nhỏ xuống
Một giọt mật đắng vào trong miệng,
Khiến người ngả sắc trắng phau phau.
RABBI.
Giờ đây, hỡi Judas của ta,
Hãy nói cho ta nghe bốn Giọng Nói Lớn
Bay vút qua khắp muôn cõi thế gian,
Mà loài người chẳng thể nào nghe thấy?
JUDAS.
Giếng trời của Thái dương chốn vòm cao,
Giếng thì thầm từ thành Rome vọng lại,
Giếng của linh hồn tìm về chốn cũ,
Và giếng của Thiên sứ Mưa rơi!
RABBI.
Mọi câu trả lời đều đúng hết!
Giờ đây, bé Jesus, con thợ mộc,
Hãy xem trò làm bài tới đâu;
Con đọc được bảng chữ cái chứ?
JESUS. Aleph.
RABBI.
Sao nữa? Đừng có dừng lại thế!
Đọc tiếp đi cả bảng chữ cái xem nào.
Nào, Aleph, Beth; con quên rồi hả?
Hồn gà! Con chỉ thích chơi đùa thôi!
JESUS. Con rất muốn biết chữ Aleph nghĩa là gì Trước khi con học sang phần khác!
RABBI.
Ố chà, lạy Thánh Peter! Con muốn thế thật sao?
Lại đây với ta nào, cậu bé.
Chắc chắn như chữ Jod ngày trước
Từng cất tiếng kêu, lên tiếng với Chúa Trời,
Con chắc chắn cũng sẽ nếm đòn roi này,
Và con sẽ phải chịu hình phạt đích đáng!
Tại đây RABBI BEN ISRAEL giơ roi lên định đánh Jesus, thì cánh tay phải của ông ta bị liệt.
