Chủ Nhật Phục Sinh. THẦY CUTHBERT đang giảng đạo cho đám đông từ một bục giảng ngoài trời. HOÀNG TỬ HENRY và Elsie băng qua quảng trường.

HOÀNG TỬ HENRY. Hôm nay là ngày Chúa chúng ta từ cõi chết sống lại; và khắp nơi, thoát khỏi bóng tối và nỗi tuyệt vọng, đắc thắng trước nỗi sợ và kẻ thù, tâm hồn các môn đồ hân hoan vươn lên, khi vị thiên sứ trong y phục rực rỡ nói với những phụ nữ đứng gần: "Chúa đã Phục Sinh; Ngài không ở đây!" Và, khắc ghi ngày trọng đại này, trên mọi mái nhà khắp chốn Ki-tô giáo, những ngọn lửa đều được dập tắt, để rồi được thắp lại từ ánh mặt trời đang nhảy múa rực rỡ trên bầu trời không mây. Các nhà thờ đều được trang hoàng bằng hoa, những lời chào hỏi giữa người với người chính là lời thiêng liêng của thiên sứ: "Đức Ki-tô đã Phục Sinh!", và những quả chuông hòa nhịp cùng tiếng thì thầm vui tươi khi chúng ngân vang, cùng đồng thanh ca hát trên các ngọn tháp. Mọi trái tim đều hân hoan; và những gương mặt rạng rỡ, thảnh thơi không vướng bận âu lo của muôn người. Kìa hãy nhìn đám đông chật kín quảng trường, ăn mặc thật rực rỡ và lộng lẫy làm sao!

ELSIE. Chúng ta hãy quay lại đi; em sợ lắm!

HOÀNG TỬ HENRY. Thôi nào, chúng ta hãy bước lên bậc thềm nhà thờ này, dưới bóng râm linh thiêng của mái vòm; chúng ta có thể quan sát mọi thứ, và tránh xa hơn khỏi đám đông đang điên cuồng chen lấn và xô đẩy!

ELSIE. Quả là một cuộc diễu hành rực rỡ làm sao! Những bộ trang phục mới tươi tắn biết bao! Trông như một thảm cỏ rải đầy hoa vậy. Kia là cái gì thế hỡi chàng, ở ngoài quảng trường ấy?

HOÀNG TỬ HENRY. Một bục giảng ngoài trời, và một vị tu sĩ đang giảng cho đám đông bằng một giọng trầm, trong và vang đến nỗi nếu chúng ta chú ý lắng nghe, dù là những lời thì thầm nhỏ nhất cũng sẽ đến được tai.

THẦY CUTHBERT, làm điệu bộ và quất roi đánh xe ngựa.

Này hỡi bà con cô bác! mọi người có nghe thấy gì không?

Phi nước đại với tốc độ nhanh nhất, mang giày cao cổ và gắn cựa sắt, trên con chiến mã đã mệt lử,

một sứ giả mang theo những lời hân hoan đang đến kìa.

Hỡi sứ giả! Tin tức ra sao, xin hãy nói cho tôi biết?

"Đức Ki-tô đã Phục Sinh!"

Anh từ đâu tới?

"Từ triều đình."

Thế thì ta không tin; anh chỉ nói đùa đấy thôi.

Lại quất roi.

A, lại có thêm một kẻ nữa đang phi ngựa về hướng này;

chúng ta sẽ sớm biết hắn mang theo tin gì thôi.

Hỡi sứ giả! Tin tức hôm nay thế nào?

"Đức Ki-tô đã Phục Sinh!"

Anh từ đâu tới?

"Từ thành phố."

Thế thì ta không tin; xéo đi mau, đồ hề.

Quất roi dữ dội hơn.

Và đây là kẻ thứ ba đang cố giục ngựa phi nước đại;

anh mang tin gì tới vậy, với dây cương buông thõng,

cựa dính đầy máu và dây hàm bọt trắng xóa?

"Đức Ki-tô đã Phục Sinh!"

Anh từ đâu tới?

"Từ Roma."

À, giờ thì ta tin rồi. Ngài thực sự đã Phục Sinh.

Hãy phi ngựa đi loan truyền tin vui với tốc độ nhanh nhất!

Tiếng vỗ tay vang dội khắp đám đông.

Quay trở lại với bài giảng của ta! Khi tin tức lần đầu được lan truyền

rằng Đức Ki-tô thực sự đã Phục Sinh từ cõi chết,

niềm vui của các thiên thần trên thiên đàng là vô cùng lớn lao;

và cũng có biết bao tranh cãi về việc ai sẽ là người mang tin vui ấy

đến cho Đức Mẹ Maria,

người đang thắt ruột đau đớn với bảy nỗi buồn.

Cụ Tổ Adam là người đầu tiên đề cử bản thân,

vì cho rằng mình là cội nguồn của mọi tội lỗi chúng ta;

nhưng ngài đã bị từ chối, vì họ bảo rằng

ngài sẽ la cà dọc đường để ăn táo cho mà xem!

Abel nối tiếp ngay sau, nhưng nài nỉ cũng vô ích,

vì ngài có thể chạm trán với người anh trai Cain của mình!

Noah cũng bị từ chối, kẻo sự yếu lòng trước tử vì vang

sẽ giữ chân ông ở mọi quán rượu ven đường;

và John the Baptist không thể nhận lấy dù chỉ một phiếu,

bởi vì chiếc áo lông lạc đà cổ lỗ sĩ của ông;

còn Người Kẻ Trộm Ăn Năn, người đã chết trên cây thánh giá,

thì được nhắc nhở rằng tất cả xương cốt của ông đều đã gãy nát rồi!

Cho đến cuối cùng, khi từng người một đã lên tiếng,

mà hội đồng vẫn còn bối rối chẳng biết tính sao,

Vị Thiên Sức từng lăn hòn đá đi,

đã được phái đến ngôi mộ, hoàn toàn đơn độc.

Và ngài đã lấp đầy vinh quang vào chốn ngục tối u ám ấy,

rồi thưa với Đức Mẹ rằng, "Chúa đã Phục Sinh!"

Chuông nhà thờ vang lên.

Nhưng kìa! Những quả chuông đang bắt đầu ngân nga; và ta cảm thấy cổ họng mình đang khàn dần đi. Ta sẽ kết thúc bài giảng của mình tại đây, và để lại phần còn lại cho dịp khác. Bởi vì bản thân những quả chuông chính là những bậc thầy giảng đạo tuyệt vời nhất; đôi môi bằng đồng của chúng là những người thầy uyên bác, cất tiếng từ những bục giảng bằng đá trên cao kia, ngân vang cao vút, không một vết nứt hay khuyết điểm, lảnh lót hơn cả tiếng kèn trong luật pháp cũ, lúc là một bài giảng, khi lại là một lời cầu nguyện. Chiếc búa đập vang rền chính là chiếc lưỡi, được đánh và vung sang trái, sang phải, để từ cái miệng bằng đồng ấy, cũng như từ Miệng Vàng, Kinh Thánh Cựu Ước và Tân Ước có thể được giảng dạy, và phía trên nó là thanh xà gỗ lớn tượng trưng cho Thánh Giá thiêng liêng, nơi mà hy vọng của chúng ta được treo lên, cũng giống như quả chuông vậy. Và bánh xe dùng để điều khiển và rung chuông chính là tâm trí con người, cứ xoay tròn mãi, điều khiển và làm cho chiếc lưỡi phát ra âm thanh! Và sợi dây với ba dải thừng bện vào nhau, biểu thị cho Ba Ngôi Thánh Thể theo Kinh Thánh gồm Đạo đức, Biểu tượng và Lịch sử; còn chuyển động lên xuống cho thấy rằng chúng ta đang chạm đến những vấn đề cao cả lẫn tầm thường; và sự thay đổi cùng chuyển hóa không ngừng giữa hành động và chiêm niệm, cúi xuống là Kinh Thánh được mang từ trên cao xuống, vươn lên là được tôn cao trở lại tận bầu trời; cúi xuống là sự giải thích theo nghĩa đen, vươn lên là Khải Huyền và Mầu nhiệm!

Và giờ đây, thưa thính giả của tôi, để đi đến hồi kết, tôi chỉ còn muốn nói thêm một lời nữa; trong nhà thờ, để tôn kính ngày lễ Phục Sinh, một Vở Kịch Phép Lạ sẽ được trình diễn; và tôi hy vọng quý vị sẽ có ân huệ để đến tham dự. Xin Chúa đưa chúng ta đến cõi phúc lạc của Ngài cuối cùng! Pax vobiscum! et Benedicite!