IL PADRONE. Gió thổi chéo ngang mạn thuyền ta,

Theo làn gió lộng đang thổi mạnh,

Làm căng cánh buồm tam giác trắng,

Chiếc thuyền phalucca nhẹ bay vút xa.

Bọt sóng tung trắng xóa quanh thuyền,

Đẩy thuyền vượt qua mỏm đá ngầm,

Đập vào mạn thuyền vang dỗi dầm,

Rồi trên vòm sóng dâng cuồn cuộn

Nó tròng trành tựa như con gà cấy gió! Giữa chúng ta và bầu trời tây

Dãy núi Corsica hiện ra đây;

Phía đông, xa xăm dải lam dài,

Là những đỉnh đồi Apennine,

Và về phía nam, còn xa ngái,

Salerno nằm bên vịnh nắng mai.

Ngươi chẳng thể nhìn thấy nơi ấy đâu.

PRINCE HENRY. À, ước gì đôi mắt ta đây

Chẳng bao giờ còn thấy những tháp lâu

Dù là ban ngày hay ban đêm nữa!

ELSIE. Phía sau chúng ta, u ám khôn cùng,

Một đám mây từ biển khơi nổi tụng,

Mang hình thù một chú hươu bị săn,

Với bộ lông nâu, móng guốc đen ngần,

Và cặp sừng ngả áp trên lưng,

Hoảng loạn chạy trốn trong nỗi sợ hãi,

Tựa hồ đàn chó săn đang bám gót dài!

PRINCE HENRY. Kìa! Trong lúc ta nhìn, nó vỡ tan

Thành những khối vô định hình, ngổn ngang

Như tường thành của một đô thị cháy.

Rộng lớn và đỏ rực, những ánh lửa ngày

Của vầng thái dương đang lặn dần

Chiếu qua khung cửa, và phía trên cao,

Xuyên qua làn hơi nước đục ngầu, dày đặc,

Những luồng sáng bạc vươn dài cao ngất,

Như những vì kèo chống đỡ cả vòm trời!

ELSIE. Kìa! Từ đỉnh mây, ánh chớp lòe nhòa

Bỗng phụt xuống chẳng hề báo trước,

Tựa như Lucifer, mai tinh thuở trước,

Đã rơi từ đỉnh chiến lũy thiên đàng!

IL PADRONE. Tôi xin mời các vị hãy xuống dưới boong! Cơn bão giận dữ đang bắt đầu nổi lên, vì thời tiết thay đổi theo chu kỳ mặt trăng. Suốt cả buổi sáng nay, cho đến tận trưa, chúng ta đã phải hứng chịu những luồng gió quẩn và những cơn giông bất chợt ập xuống mặt biển với những vết gợn lăn tăn. Chỉ mới cách đây một tiếng đồng hồ, tôi hãy còn đang huýt sáo cầu xin Thánh Antonio ban cho một ít gió để làm căng cánh buồm, thế mà thay vì một làn gió nhẹ, ngài lại gửi đến cả một trận cuồng phong. Đêm qua, tôi đã nhìn thấy những ngôi sao của Thánh Elmo với ánh đèn lung linh của chúng đang nhảy múa trên đỉnh cột buồm và đầu các xà ngang, và tôi biết chắc hôm nay chúng ta sẽ gặp thời tiết xấu. Nào các chàng trai, hãy phấn chânh lên! Kéo buồm lên nào! Cứ để thuyền lướt đi theo ý gió và ý của Thánh Antonio!

Các vị có thấy chiếc thuyền phalucca của người Livorno kia không, chiếc tàu ở đằng hướng gió ấy, đang chạy nghiêng cả mạn xuống nước? Lúc cơn gió ập tới đuổi theo nó, tôi đang nhìn theo, và điều kỳ lạ duy nhất là sức mạnh của cơn cuồng phong đã không làm gãy mất cột buồm ngay lập tức. Đó là một chiếc thuyền chiến của Gran Duca, đang hộ tống những chiếc tàu buôn chậm chạp chở đầy dầu và rượu vang từ Lucca, vì sợ đám cướp biển Algiers. Giờ thì mọi thứ đã sẵn sàng, từ trên xuống dưới; hãy thổi đi, thổi mạnh vào, hỡi Thánh Antonio nhân từ!

Cha chả! Đó là những giọt mưa đầu tiên tạt tới, kèm theo ít hơi nước bắn qua lan can, vừa đủ để làm ướt các cánh buồm và khiến chúng sẵn sàng chịu đựng sức căng. Kìa, hãy nhìn con tàu chồm lên khi những cơn gió thốc tới, và lao đi băng băng với bọt sóng ngập đầu mũi! Giờ thì hãy giữ hướng mũi tàu về phương nam, và sẽ chẳng còn mối nguy hiểm nào từ các bãi cạn hay đá ngầm nữa. Với ngọn gió thổi từ phía sau, chúng ta cứ thế tiến lên; đừng thổi mạnh quá nhé, hỡi Thánh Antonio kính yêu!