MỘT CĂN PHÒNG TRONG LÂU ĐÀI WARTBURG. BUỔI SÁNG. MARTIN LUTHER ĐANG VIẾT.

MARTIN LUTHER.

Chúa chúng ta là ngọn tháp kiên cường,

Là tường lũy và binh khí tốt;

Ngài cứu giúp ta khỏi mọi cảnh ngươn,

Giờ đây đang trùm lên ta một nốt.

Tên ác quỷ xưa kia

Đang lớn mạnh trăm bề,

Áo giáp gớm ghiếc thay,

Mưu mô với lực đầy;

Trần gian không một ai tày.

Phải thế thay; quả là ngọn tháp kiên cường, là sự trợ giúp hiện hữu trong mọi cơn hoạn nạn, là thanh gươm và chiếc khiên của Thiên Chúa chúng ta. Những người vô tội từng đi chân trần trên những luống cày đang cháy bỏng, và từng bước đi vô hại giữa bầy rắn trên lối đi của họ, rồi cười trừ trước cơn thịnh nộ của Ác quỷ!

An toàn trong ngọn tháp Wartburg này, nơi Chúa đã dẫn dắt tôi bằng bàn tay Ngài, tôi nhìn xuống với một tâm hồn thảnh thơi, ngắm nhìn những vùng quê tươi đẹp, ngắm nhìn Rừng Thuringia bao la, với ánh chớp của dòng sông và bóng râm của những hàng cây, với những lâu đài uy nghi trên đỉnh cao chóng mặt, với những điền trang và nét thanh bình của chốn mục đồng, cùng ánh ban mai đang tuôn tràn khắp chốn vẻ vinh quang rực rỡ vào bầu không khí. An toàn, phải, cuối cùng thì tôi cũng được an toàn ở đây, an toàn trước luồng gió dữ dội ngập tràn từ những cửa miệng của Địa ngục đang bám sát gót tôi, và trước bầy quỷ dữ hú hét trong nỗi tuyệt vọng đã săn đuổi tôi như dã thú về hang.

Bằng sức mình, ta chẳng làm nên chi;

Ta chẳng mấy chốc mà không nơi nương tựa:

Có Đấng Công Chính chiến đấu thay vì,

Đấng chính Chúa đã chọn lựa.

Ngài là ai; các ngươi cất tiếng hỏi?

Tôn danh Ngài là Christus,

Chúa tể muôn đạo binh,

Thật là Đức Chúa Trời hiển vinh;

Ngài giữ vững chiến trường mãi mãi.

Không gì có thể làm Ác quỷ bực bội hơn danh tính của Đấng mà chúng ta tôn sùng. Vì thế, tôi lấy làm thích thú nhất khi được đứng trong dàn đồng ca cùng những người khác, với cây đại phong cầm đang cất tiếng kèn qua những ống kim loại của nó, và hát lên: Et verbum caro factum est! Quỷ dữ không thể chịu nổi những lời này, vì chúng thừa hiểu ý nghĩa của chúng! Chúng làm quỷ lo lắng và chùn bước, còn chúng ta thì được an ủi và quyến rũ, và thật hạnh phúc biết bao nếu niềm vui của chúng ta lớn lao bằng nỗi kinh hoàng của hắn!

Phải, âm nhạc là nghệ thuật của các Tiên tri; trong những ân tứ mà Thiên Chúa đã ban tặng, đây là một trong những điều tuyệt diệu nhất! Nó làm dịu đi tâm hồn đang xao động; những cám dỗ, những ý nghĩ tà vấy, và tất cả những đam mê làm xáo trộn tâm can, đều bị khuất phục bởi quyền năng thiêng liêng của nó, giống như tà linh đã bỏ chạy khỏi Saul, và cơn bệnh hoạn của ông đã được làm dịu đi, khi David cầm đàn hạc lên và tấu khúc ca.

Trần gian này dẫu đầy rẫy Quỷ ma,

Sẵn sàng nuốt chửng chúng ta bất cứ lúc nào;

Song chúng ta chẳng hề nao núng quá,

Chúng không tài nào áp đảo được đâu.

Hoàng tử thế gian này dẫu cho

Có hung tợn đến đâu đi nữa,

Hắn chẳng thể làm hại chúng ta đâu,

Hắn đã bị định đoạt rồi, Chúa rõ thừa!

Chỉ một lời nhỏ cũng đủ tiêu diệt hắn!

Thật khó tin đối với một số người và là một điều kỳ bí đối với chính tôi, rằng thứ da thịt yếu đuối như chúng ta đây, chẳng được trang bị chiếc khiên hay thanh gươm nào khác, hay bất kỳ vũ khí nào khác ngoài Lời Chúa, lại có thể chiến đấu và chiến thắng một linh hồn hùng mạnh như hắn! Hắn triệu tập Giáo hoàng thành Rome cùng toàn bộ vây cánh ma quái của ngài ta, đoàn tùy tùng đã cạo đầu gọt tóc gồm các tu sĩ và những đứa con của bóng tối; Giết! Giết đi! chúng gào lên, tên Lạc giáo trưởng kẻ đang khuấy động toàn bộ thế giới Thiên Chúa giáo chống lại chúng ta; và chỉ bằng một nhát giơ tay tàn khốc, hắn tìm cách lật đổ toàn bộ Giáo hội! Vẫn chưa đâu; giờ của tôi vẫn chưa đến.

Hôm qua trong một phút lơ đễnh, đi săn cùng những người khác trong rừng, tôi đã không phí hoài những giờ phút ấy, bởi vì ngay giữa tâm điểm của mọi sự huyên náo vui tươi được tạo ra xung quanh, tiếng hò hét của con người, tiếng chó săn sủa vang, và tiếng tù và vui tươi rộn rã, cùng tiếng vang vọng đáp trả từ những vách đá của dãy núi đằng xa,—ngay giữa khung cảnh ấy, tôi đã tìm thấy một điều kỳ bí đầy đau thương và tang tóc. Đó là hình ảnh về quyền năng của Satan, đang lùng sục khắp thế gian, với lưới tròng, cạm bẫy và bầy chó săn được huấn luyện kỹ càng, với các giám mục, linh mục và nhà thần học của hắn, cùng toàn bộ đám đông ô hợp còn lại, lùng sục để tìm xem ai có thể nuốt chửng! Tôi đã quá đủ với việc đi săn thỏ, quá đủ với những giờ phút vui đùa vô bổ này, quá đủ với những chiếc lưới, cạm bẫy và bẫy sập! Cuộc săn lùng duy nhất có giá trị thực sự là nơi tôi có thể đâm phập ngọn lao vào những con cáo, sói và gấu ranh mãnh, vào toàn bộ binh đoàn thú vật bất chính, vị Giáo hoàng Rome và các linh mục Rome đang hoành hành và gieo rắc đau khổ cho trái đất này! Hỡi các nữ tu, hỡi những chú chim ca hát giữa bầu trời! Người thợ săn đã bắt được các ngươi trong chiếc bẫy của hắn, và giữ các ngươi an toàn trong chiếc lồng mạ vàng của mình, hát lên khúc ca không bao giờ mệt mỏi để nhử những chú chim khác bay xuống khỏi tổ; các ngươi cứ đập cánh và sưởi ấm lồng ngực mình, dạt dào và mềm mại với những khao khát tuổi trẻ, chống lại những thanh sắt tàn nhẫn, vô tình, đòi lại di sản đã mất của mình! Kìa! Một bàn tay đang mở chốt cửa, các ngươi sẽ không còn phải chịu cảnh giam cầm nữa.

Lời Ngài chúng buộc phải để cho tồn tại,

Và chúng chẳng đáng được ơn phước nào!

Bởi Ngài vẫn ở với chúng ta trên mảnh đất này,

Cùng những ân tứ từ Thánh Linh của Ngài dạt dào!

Dẫu chúng có tước đoạt sinh mạng ta,

Của cải, danh dự, con cái và vợ hiền,

Cứ để những thứ ấy trôi qua,

Chúng chẳng thu được bao nhiêu đâu;

Vương Quốc vẫn còn đó mãi cho đến muôn đời sau!

Phải, vương quốc ấy vẫn còn mãi muôn đời, mặc cho Satan có cuồng nộ và gầm thét, dẫu hắn thường thì thầm bên tai tôi rằng: Sẽ ra sao nếu những học thuyết của ngươi là sai quấy? Và ép tôi toát ra những giọt mồ hôi cay đắng. Thế rồi tôi xua đuổi hắn bằng những lời chế giễu, mà rằng: Thánh Satan ơi! xin hãy cầu nguyện cho tôi; nếu ngươi nghĩ rằng tôi vẫn chưa được cứu rỗi!

Và những kẻ thù truyền kiếp đang rình rập ở mọi nẻo đường và cổng ngõ! Cả gã tu sĩ đáng ghét John Tetzel ấy nữa, đang rao bán những món hàng rỗng tuếch của hắn giống như một kẻ hàng rong tại các hội chợ làng, và những gã lắm trò ác ý ấy, Wetzel, Campanus, Carlstadt, Martin Cellarius, cùng toàn bộ đám dị giáo bận rộn đủ mọi thể loại và các tín đồ của Arius, nửa chữ bẻ đôi không rành, ngu ngốc mà bạo ngược, khô khan và cứng nhắc, chúng chẳng đáng để tôi đoái hoai, dẫu cho tôi có nghèo hèn và khiêm nhường đi chăng nữa.

Nhưng ồ! Erasmus xứ Rotterdam, hắn là kẻ đê tiện nhất từng bước chân đi trên cõi thế gian này, một gã hề Momus, chuyên chế nhạo và bĩu môi trước cả người theo đạo Papist lẫn đạo Tin lành, mỉa mai Thánh John và Thánh Paul, mỉa mai Thiên Chúa và Con Người, mỉa mai tất cả và mọi người; thế mà lại trống rỗng, giả dối và ảm đạm như một chiếc bình sành bị nứt khi gõ vào, và ngày càng tồi tệ hơn! Mỗi khi cầu nguyện, tôi đều cầu cho Erasmus, kẻ Giả tạo ấy phải chịu nguyền rủa!

Hỡi Philip Melancthon! chỉ mình ngươi thôi

Được biết đến là kẻ trung tín giữa chốn bất trung,

Ta ca tụng ngươi, và chỉ một mình ngươi mà thôi!

Hãy nhìn xem ghi chép về ba chúng ta!

Res et verba Philippus,

Res sine verbis Lutherus;

Erasmus verba sine re!

Philip của ta ơi, ngươi có đang cầu nguyện cho ta chăng? Được nâng lên khỏi mọi âu lo trần thế, từ những tầng cao thẳm của bầu không khí này, giữa bầy chim ngày đêm trên cành những tán cây cao cất tiếng ca ngợi ca và tụng kinh, ngợi khen Thiên Chúa bằng tất cả sức mạnh của chúng, hỡi Philip của ta, ta viết thư này cho ngươi,

Hỡi Philip của ta! người thấu hiểu hơn ai hết mọi điều đang diễn ra trong lồng ngực này; những nỗi thống khổ về tinh thần, những cái chết trong tâm tưởng, địa ngục trong tâm tưởng, và cả những sự tái sinh thiêng liêng tuyệt diệu chắc chắn sẽ nối tiếp những điều đó, cũng như mùa xuân theo sau mùa đông; hỡi Philip của ta, vào ban đêm hãy hát khúc ca của Chúa mà ta gửi cho ngươi này; và ta sẽ hát nó vì ngươi, cho đến khi những giọng ca đáp lời của chúng ta hòa quyện thành một khúc đối xướng huy hoàng, và bài thánh ca hợp xướng ca khúc khải hoàn!