NGƯỜI PHỤ NỮ SYRO-PHOENICIA và ĐỨA CON GÁI trên sân thượng ở Jerusalem.
ĐỨA CON GÁI, hát.
Mù Bartimeus chốn cổng thành
Jericho trong bóng tối vây quanh;
Nghe tiếng người đông — nghe tiếng ai thầm
Rằng: "Chính là Chúa Nazareth đây thôi!"
Và cất lời thống thiết khôn nguôi,
Ἰησοῦ, ἐλέησόν
με!
Đông đảo người chen chúc chật đường;
Hỡi Bartimeus, hãy lặng phương!
Nhưng vượt trên tiếng động lao xao,
Tiếng kẻ ăn mày vẫn réo gào;
Cho đến khi người bảo: "Chúa gọi ngươi!"
Θάρσει
ἔγειραι, φωνεῖ
δε!
Rồi Chúa cất lời khi đứng lặng yên
Giữa đám đông: "Ngươi muốn ta ban điều chi liền?"
Và đáp lại: "Xin ban ánh sáng cho con!
Rabbi, xin mở mắt người mù son."
Và Chúa đáp rằng, Ὕπαγε
Ἡ πίστις σου
σέσωκέ δε!
Hỡi ai có mắt mà chẳng thấy gì,
Trong chốn tối tăm và nỗi sầu bi,
Hãy nhớ lại Ba Tiếng Vang uy nghi,
Ἰησοῦ, ἐλέησόν
με!
Θάρσει ἔγειραι,
ὕπαγε!
Ἡ πίστις σου
σέσωκέ δε!
NGƯỜI MẸ. Lòng tin của ngươi đã cứu ngươi! Ôi, điều đó thật đúng làm sao! Vì mẹ đã có lòng tin; và khi Thầy đến vùng bờ biển Tyre và Sidon, trốn chạy những kẻ tìm kiếm mạng sống Ngài, mẹ đã bước ra và kêu lớn cùng Ngài rằng: Xin thương xót con, lạy Chúa, hỡi Con vua David! Vì con gái con đang bị quỷ ám khốn khổ vô cùng. Nhưng Ngài bước đi, không đáp một lời. Và các môn đồ Ngài đến thưa xin Ngài rằng: Xin cho bà ấy về đi! Bà ấy cứ kêu la sau lưng chúng ta! Và bấy giờ Thầy đáp lại họ rằng: Ta chỉ được sai đến với những con chiên bị lạc của Nhà Israel mà thôi! Bấy giờ mẹ sấp mình thờ lạy Ngài, mà rằng: Lạy Chúa, xin giúp con! Và Ngài đáp lại mẹ rằng: Thật không phải lẽ khi lấy bánh của con cái mà ném cho chó ăn! Thưa Chúa, đúng vậy, mẹ nói; nhưng những con chó con cũng được ăn những vụn bánh rơi từ bàn của chủ chúng; và Ngài quay lại, đáp lời mẹ; và phán cùng mẹ rằng: Hỡi người nữ, lòng tin của ngươi lớn lắm; vậy hãy được như ý ngươi muốn. Và ngay từ giờ phút ấy, con đã được lành lặn, cục cưng của mẹ ơi! niềm vui của mẹ!
ĐỨA CON GÁI. Có một sự bình yên ngự trị trong tâm trí u ám và xao động của con, tựa như khi tiếng ồn ào của Thành phố bỗng nhiên im bặt, và con nằm nghe những chiếc kèn bạc của Đền Thờ đang tấu lên khúc nhạc chào mừng ngày Sabbath. Con vẫn cứ tự hỏi, rằng một người ở cách xa con đến thế và không thể nhìn thấy con, chỉ bằng ý nguyện của mình mà có đủ quyền năng để chữa lành cho con. Ôi, ước gì con được nhìn thấy Ngài!
NGƯỜI MẸ. Có lẽ con sẽ được thấy; vì mẹ đã đưa con đến đây để dự lễ Vượt Qua thánh thiêng, và dâng lễ vật tạ ơn của con lên bàn thờ. Con vừa có thể nhìn thấy vừa được nghe tiếng Ngài đấy. Hãy lắng nghe!
NHỮNG TIẾNG NÓI từ đằng xa.
Hosanna!
ĐỨA CON GÁI. Một đám đông đang ùa qua cổng thành! Ôi mẹ ơi, hãy nhìn kìa!
NHỮNG TIẾNG NÓI trên đường phố.
Hosanna dâng lên Con vua
David!
ĐỨA CON GÁI.
Một đoàn người đông đúc vô cùng
Ngập tràn khắp phố; cưỡi trên lừa dõng dạc
Là một vị uy nghi, tựa bậc vua chúa đường đường!
Người ta trải áo dọc đường,
Và rải những nhành cây chà là khắp lối!
NHỮNG TIẾNG NÓI.
Phước thay
Cho Đấng ngự đến nhân danh Chúa Trời!
Hosanna nơi chốn trời cao vời vợi!
NHỮNG TIẾNG NÓI KHÁC.
Người này là ai?
NHỮNG TIẾNG NÓI. Jesus xứ Nazareth!
ĐỨA CON GÁI.
Mẹ ơi, chính là Ngài!
NHỮNG TIẾNG NÓI. Ngài đã gọi Lazarus ở Bethany bước ra khỏi mồ, và khiến ông sống lại từ cõi chết! Hosanna nơi chốn trời cao vời vợi!
NHỮNG NGƯỜI PHARISÊ.
Các ông thấy đó,
Chúng ta chẳng làm gì được nữa rồi. Kìa, cả thế gian
Đã kéo đi theo hắn cả rồi!
ĐỨA CON GÁI.
Biết bao sự oai nghiêm,
Biết bao quyền năng ẩn chứa trong nét mặt đượm buồn ấy!
Biết bao sự ngọt ngào, biết bao lòng trắc ẩn!
Con chẳng còn ngạc nhiên khi Ngài đã chữa lành cho con nữa!
NHỮNG TIẾNG NÓI.
Bình an trên cõi trời cao,
Vinh hiển muôn đời nơi chốn cao vời vợi!
NHỮNG NGƯỜI PHARISÊ.
Rabbi! Rabbi!
Hãy quở trách những kẻ đi theo ông đi!
ĐỨC CHRIST.
Nếu chúng đều lặng thím,
Chính những hòn đá dưới chân chúng ta đây cũng sẽ cất tiếng kêu lên!
ĐỨA CON GÁI. Mọi thứ đã trôi qua như một giấc mơ kỳ diệu! Nhưng con đã được nhìn thấy Ngài, và đã được nghe tiếng Ngài, và con đã mãn nguyện rồi! Con chẳng đòi hỏi gì hơn nữa!
