Một chặng dừng chân dưới bóng cây lúc ngọ thời.

PRINCE HENRY. Nơi đây, ta hãy dừng chân một lát trong bóng râm lay động

Và ánh nắng ven đường rợp bóng cây xanh,

Và khi những con ngựa mỏi mòn đã tụ lại một bảnh,

Cùng hít hà từng làn gió mát lành.v

Những con tuấn mã phi nhanh đã bỏ xa đoàn hầu cận,

Chúng tụt lại đằng sau với bước chậm chạp hơn;

Ta sẽ đợi chúng dưới những chùm lá rủ xanh rờn

Của những cội liễu lớn nơi chốn râm mát này.v

Nào, Barbarossa! sao đôi mông đốm của mày lại đẫm mồ hôi

Vì cú phi nước đại qua đồi gò và thung lũng này!v

Hãy đứng yên, và để những cành cây la đà kia

Quạt mát đôi sườn nóng bỏng và vỗ về mày trong bóng râm!

ELSIE. Phong cảnh thật diễm tuyệt bày ra trước mắt chúng ta,

Điểm xuyết những ngôi nhà quét vôi trắng đây đó!

Và trong những chùm hoa xum xuê rủ xuống trên đầu,

Những chùm hoa nho tỏa hương thơm ngát trong nắng đào.

PRINCE HENRY. Lắng nghe kìa! âm thanh ngọt ngào nào mang giọng điệu linh thiêng ấy

Đang lấp đầy buổi trưa ấm áp bằng khúc nhạc vừa buồn vừa ngọt ngào?

ELSIE. Đó là một đoàn hành hương đang chậm rãi bước đi

Trên chặng đường dài, với đôi chân trần không giày.

PILGRIMS, chanting the Hymn of St. Hildebert.

Me receptet Sion illa,

Sion David, urbs tranquilla,

Cujus faber auctor lucis,

Cujus portae lignum crucis,

Cujus claves lingua Petri,

Cujus cives semper laeti,

Cujus muri lapis vivus,

Cujus custos rex festivus!

LUCIFER, as a Friar in the procession. Ta đây cũng hòa mình vào đoàn người sùng đạo,

Khoác trên mình bộ áo dòng của dòng Carmel đi chân trần!

Lòng bàn chân ta chai sần và rám nắng

Chẳng kém gì lương tâm của Giáo hoàng Hildebrand già nua,

Vị Thánh Satan, kẻ từng khiến các phu nhân

Của các giám mục phải sống những cuộc đời nhục nhã khôn cùng.

Suốt cả ngày ta đấm ngực rập rình,

Và cất tiếng hát với niềm hứng khởi tột đỉnh

Những thánh thi tiếng Latinh, mà ta hiểu rõ ngọn ngành,

Ta nghĩ, chẳng kém gì bất kỳ ai trong đám đông rành rẽ.v

Và đêm đến, những chỗ ngủ trong chuồng trại, nhà kho,

Những cảnh hỗn loạn ồn ào ở các quán trọ quê mùa,

Những tiếng lưỡi khua lách cách trong những cái đầu rỗng tuếch,

Những tràng cầu nguyện và tội lỗi hỗn độn như mưa!v

Trong tất cả mọi mưu kế ở đời

Nhằm gieo rắc khắp nơi những hạt giống tội đời,

Chẳng có gì khiến ta và lũ thuộc hạ vui sướng hơn

Một cuộc hành hương đến ngôi đền thờ ở tận chốn xa xôn!

PRINCE HENRY. Nếu ta phán đoán nội tâm qua bề ngoài,

Và sự sạch sẽ đồng nghĩa với sự thánh thiện, ta e rằng

Một kẻ không còn cứu vãn được, một tội nhân chai lì gan góc,

Chính là vị tu sĩ Carmel đang bước qua trước mặt.

LUCIFER. Kìa Hoàng tử Đức của ta lại xuất hiện,

Đã đi đến chặng đường này trên hành trình đến Salern,

Và cô gái tương tư với cái đầu nóng bỏng đang mệt nhoài

Gieo mây để rồi gặt lấy những giọt mưa rơi;

Nhưng đường dài mới biết ngựa hay, đời có khúc người có lúc!

Cứ để họ thong thả bước đi theo ý mình,

Ta đây cũng có một vai diễn trong vở kịch tình.

Nhưng trước hết ta phải diễn cho thỏa chí tang bồng

Trò hề múa rối và niềm vui thích đông đông,

Và lùa bầy cừu đủ màu sắc ô hợp này

Vào chuồng, nơi mấy lão tu sĩ phàm ăn tục uống của Benevent

Đang say sưa giấc nồng và chén chú chén anh.

Thật lòng mà nói, ta thường không nhịn được cười

Khi thấy đám ăn mày này lê lết bước đi,

Thân thể què cụt, chỉ ăn toàn cám bã thiu thì,

Miệng ngâm nga những lời ca tụng phô trương kỳ lạ,

Và để bù cho việc chẳng hiểu gì bài ca,

Họ cất giọng hát thật hung hăng, hoang dã và thiết tha!

Nếu không vì đôi tất ma thuật và cây gậy gác,

Và những vò rượu ngon lành ta vẫn thường nhấm nháp,

Và những trò phá quấy ta gây ra giữa đám đông nhàn rỗi,

Ta đã chẳng buồn tiếp tục cái nghề này lâu tới vậy rồi.

PILGRIMS, chanting.

In hac urbe, lux solennis,

Ver aeternum, pax perennis;

In hac odor implens caelos,

In hac semper festum melos!

PRINCE HENRY. Ngươi có để ý thấy vị tu sĩ trong đoàn người kia không,

Kẻ đang gào thét chất giọng trầm hùng từ cổ họng lớn,

Tựa như máng xối nhà thờ trút nước mưa xuống sân,

Và quay cái khuôn mặt tròn vo, đỏ lựng ấy về phía chúng ta?

ELSIE. Đó chính là kẻ từng giảng đạo cho dân chúng

Ở quảng trường Strasbourg dưới bầu trời lồng lộng.

PRINCE HENRY. Và hắn đã vượt qua núi non, đồng ruộng và đồi hoang,

Trên chính con chiến mã dường như cõng hắn rất đàng hoàng,

Đó chính là con ngựa cho thuê của dòng Phanxicô Áo Xám:

Chính là đôi chân vạm vỡ của hắn! Hắn cũng từng tham gia vở kịch đó,

Vừa đóng vai Vua Herod vừa hóa thân thành Ben Israel.

Chào buổi sáng, thưa Tu sĩ!

FRIAR CUTHBERT.

Chào buổi sáng, thưa Ngài quý phái!

PRINCE HENRY. Ta nói bằng tiếng Đức, bởi vì, nếu ta không nhầm,

Ngươi là người Đức.

FRIAR CUTHBERT.

Bần tăng không thể chối cãi điều đó.

Nhưng bằng bản năng nào, hay dấu hiệu bí mật nào,

Khi gặp ta ở đây, mà ngài lại đoán ngay được rằng

Quê hương của bần tăng nằm ở phía bắc dãy Alps?

PRINCE HENRY. Giọng điệu của ngươi, giống như thánh Phêrô, sẽ tố cáo ngươi,

Nếu bộ râu vàng và đôi mắt xanh của ngươi không làm điều đó trước.

Hơn nữa, chúng ta đã từng nhìn thấy gương mặt ngươi,

Và từng nghe ngươi giảng đạo trước cửa Nhà thờ

Vào ngày Chủ nhật Phục sinh, ở quảng trường Strasbourg.

Chúng ta đã có mặt giữa đám đông tụ tập ở đó,

Và thấy ngươi đóng vai Thầy thông giáo vô cùng tài tình,

Cứ như thể, qua bao nhiêu năm cúi mình

Để bước đi cùng những đứa trẻ thơ,

Chính ý chí của ngươi đã nhiễm lấy dáng vẻ thơ ngây từ chúng,

Một kiểu khom lưng trong hình dáng và bước đi,

Và không thể nào đứng thẳng người lên được nữa.

Bây giờ ngươi từ đâu đến thế?

FRIAR CUTHBERT.

Từ tu viện cổ Hirschau,

Nằm ẩn mình trong chốn rừng sâu;

Bần tăng được phái đi hành hương đến Benevent,

Để tận mắt chiêm ngưỡng bức tượng Đức Mẹ Đồng Trinh,

Bức tượng biết chuyển động đôi mắt linh thiêng, và đôi khi cất lời,

Và để những giọt nước mắt xót thương tuôn rơi trên má,

Nhằm chạm đến trái tim của những kẻ ngoan cố chưa chịu hối cải.

PRINCE HENRY. Ồ, ước gì ta có được đức tin, như trong những ngày tháng qua,

Không hề biết đến hoài nghi, và chẳng hề sợ hãi những điều huyền bí!

LUCIFER, at a distance. Này Cuthbert! Tu sĩ Cuthbert!

FRIAR CUTHBERT.

Chúc ngài thượng lộ bình an, thưa Hoàng tử;

Bần tăng không thể ở lại để tranh luận và thuyết phục đâu.

PRINCE HENRY. Nơi đây quả thực là vùng đất của Đức Mẹ diễm phúc,

Là Đức Trinh Nữ và là thân mẫu của Đấng Cứu Chuộc thân yêu của chúng ta!

Mọi trái tim đều được chạm đến và trở nên mềm mại khi nghe nhắc đến tên Người,

Dù là tên cướp với bàn tay đẫm máu,

Vị linh mục, hoàng tử, học giả hay người nông dân,

Kẻ hành động thực tế hay kẻ mộng mơ viển vông,

Tất cả đều bày tỏ lòng tôn kính với Người như một đấng luôn hiện hữu!

Và giống như những đứa trẻ, sau khi đã xúc phạm nặng nề

Đến một người cha quá đỗi nuông chiều, trong niềm hổ thẹn vô biên,

Đầy lòng sám hối, nhưng lại không dám một mình

Đi vào diện kiến người, bèn đứng ở ngoài cổng

Nói chuyện với người chị gái, và đầy tin tưởng chờ mong

Cho đến khi chị ấy bước vào trước và nói lời cầu thay khẩn khoản;

Cũng vậy, con người khi hối hận về những hành vi tội lỗi của mình,

Mà vẫn không dám mạo hiểm tiến lại gần

Để rót lời thỉnh cầu vào đôi tai giận dữ của người cha,

Bèn dâng lên Người những lời cầu nguyện và sự xưng tội của mình,

Và Người sẽ thay họ cầu thay vãn hồi trên thiên đàng.v

Và giả sử đức tin của chúng ta chẳng cho ta điều gì hơn

Ngoài tấm gương này về tất cả phẩm chất của người phụ nữ,

Quá đỗi dịu hiền, nhân từ, mạnh mẽ, tốt lành,

Kiên nhẫn, bình yên, trung thủy, đầy yêu thương và thuần khiết,

Chỉ thế thôi cũng đủ chứng minh nó cao cả và chân thật hơn

Tất cả mọi tín điều mà thế gian từng biết đến trước kia.

PILGRIMS, chanting afar off.

Urbs coelestis, urbs beata,

Supra petram collocata,

Urbs in portu satis tuto

De longinquo te saluto,

Te saluto, te suspiro,

Te affecto, te requiro!