PRINCE HENRY và ELSIE, cùng các tùy tùng cưỡi ngựa.
ELSIE.
Con đường cái quan cứ thế chạy hoài đến thành phố xa xăm, mang theo bao nôn nóng
Tin tức về niềm vui và tai họa của con người, về tình yêu và lòng căm hận, về hành động và sự dấn thân!
PRINCE HENRY.
Cuộc đời chúng ta là một chiếc đàn hạc gió hoang dã với muôn vàn khúc nhạc vui tươi,
Nhưng ẩn sâu dưới tất cả vẫn vang lên một tiếng kêu than rả rích, não nề như của những linh hồn đang đau đớn.
ELSIE.
Chỉ có đức tin mới lý giải được cuộc đời, và trái tim nào nhức nhối rỉ máu vì vết hằn
Của nỗi đau mới mang hình bóng của Chúa, mới thấu hiểu được ẩn số u tối của Ngài.
PRINCE HENRY.
Con người vốn ích kỷ, chỉ tìm kiếm lạc thú mà chẳng màng đến chuyện gì sẽ xảy ra,
Bằng không sao ta lại đang du hành nơi đây bên nàng, một con quỷ cưỡi ngựa sát bên thiên thần?
ELSIE.
Tất cả hàng rào đều bạc trắng bụi đường, và con chó lớn dưới chiếc xe bò kêu có kít
Cúi gằm đầu trong cái nóng lười biếng, khi những con ngựa vẫn lầm lũi kéo xe đi tiếp.
PRINCE HENRY.
Kìa chúng dừng lại ở quán trọ ven đường, và người đánh xe cười đùa với con gái chủ quán,
Trong lúc bên máng nước rỏ giọt, bầy ngựa đang uống đến căng phồng cả lườn.
ELSIE.
Xuyên suốt cuộc đời có biết bao quán trọ ven đường, nơi con người có thể làm mới tâm hồn bằng tình yêu;
Ngay cả kẻ hèn mọn nhất cũng có thể giải cơn khát ở những dòng suối nhỏ được nuôi dưỡng bởi nguồn nước từ trời cao.
PRINCE HENRY.
Đằng kia, nơi cây thánh giá bằng đá sừng sững dựng lên, hành trình của chúng ta trên đường lớn là kết thúc,
Và băng qua đồng ruộng, theo một lối mòn nhỏ, ta sẽ xuống thung lũng xanh rộng lớn.
ELSIE.
Tôi chẳng buồn gì khi bỏ lại phía sau con đường mòn đầy bụi bặm và oi bức
Không khí sẽ trong lành hơn biết mấy, và thảm cỏ dưới chân ngựa sẽ mềm mại hơn nhiều.
Họ rẽ vào một lối đi ngập tràn sắc xanh.
ELSIE.
Không khí ngào ngạt hương thơm của hoa táo gai chớm nở, và thung lũng trải dài hàng dặm bên dưới
Trắng xoá những chùm hoa anh đào, tựa như vừa được phủ một lớp tuyết mỏng nhẹ.
PRINCE HENRY.
Phía trên đầu chúng ta, một dòng thác trắng đang lấp lánh phản chiếu ngọn đồi xa xa;
Ta không nghe thấy tiếng nước, cũng chẳng thấy nó chuyển động, mà nó cứ lững lờ như một lá cờ khi lặng gió.
ELSIE.
Ẩm ướt và mát mẻ làm sao khe núi sâu này, và âm thanh róc rách của con suối bên ta thật dễ chịu!
Lâu đài nào đang sừng sững uy nghi phía trên chúng ta thế kia, ngự trị trên một vùng đất rộng lớn nhường này?
PRINCE HENRY.
Đó là quê hương của các Bá tước xứ Calva; ta đã quá quen thuộc với cảnh sắc này từ lâu,
Ta nhớ rõ từng ngọn tháp và pháo đài, nhớ cả con suối nhỏ, khu rừng và cánh đồng hoang.
ELSIE.
Lắng nghe kìa! Từ ngôi làng nhỏ bé dưới thung lũng, tiếng chuông nhà thờ đang đổ hồi cầu mưa!
Các tu sĩ và dân làng trong đoàn rước dài đang bước ra và quỳ gối trên vùng đất khô cằn.
PRINCE HENRY.
Họ sẽ không phải chờ lâu đâu, vì ta thấy phía nam đang nổi lên một đám mây nhỏ,
Chỉ trước khi mặt trời lặn, nó sẽ phủ kín bầu trời trên đầu chúng ta tựa như một tấm vải liệm.
Họ tiếp tục lên đường.
