Tuyển Tập Thơ Henry Wadsworth Longfellow

Lượt đọc: 1753 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Trong Nhà Thờ

❊ ❊ ❊

XƯỚNG CA. Lạy Chúa, xin thương xót! Lạy Chúa Ki-tô, xin thương xót!

ELSIE. Em thấy như ở nhà trong ngôi nhà của Cha em vậy! Những bức họa các Thánh trên tường đều có gương mặt quen thuộc và nhân từ.

PRINCE HENRY. Chân dung của gia đình Chúa đấy! Sau này bức chân dung của chính em cũng sẽ được đặt giữa những vị ấy.

ELSIE. Thật là nguy nga và kỳ diệu làm sao! Chưa bao giờ em thấy một ngôi nhà thờ nào lộng lẫy đến thế! Biết bao cột trụ, biết bao vòm cuốn, biết bao cửa sổ, bao nhiêu lăng mộ và tượng đài trong các nhà nguyện, và bên dưới là biết bao tòa giải tội. Chắc hẳn chúng dành cho người giàu. Em sẽ không thích xưng tội trong một ngôi nhà thờ thế này đâu. Ai đã xây dựng nó vậy?

PRINCE HENRY.

Một bậc thầy vĩ đại của nghề, Erwin von Steinbach; nhưng không phải một mình ông, Bởi nhiều thế hệ đã cùng lao động với ông. Những đứa trẻ đến ngắm nhìn các vị Thánh bằng đá ấy, Khi từng ngày chúng hiện hình từ những khối đá vô tri, Đã già đi rồi qua đời, và công việc vẫn tiếp diễn, Tiếp diễn, mãi tiếp diễn, và vẫn chưa hoàn thành. Thế hệ nối tiếp thế hệ chúng ta Có lẽ sẽ hoàn thành nó. Người kiến trúc sư Đã gửi cả trái tim lớn lao vào những hòn đá tạc đẽo này, Và cùng ông là các con ông, những cuộc đời của họ Đã được xây đắp, cùng với cuộc đời ông, vào những bức tường, Như những lễ vật dâng lên Thiên Chúa. Em thấy bức tượng kia chứ, Đang đăm đăm nhìn với đôi mắt hân hoan nhưng hằn sâu nếp nhăn Về phía Trụ Các Thiên Thần đằng kia. Đó là hình ảnh của người bậc thầy, được tạc Bởi bàn tay khéo léo của chính đứa con gái ông, Sabina.

ELSIE. Chiếc cột mà ông đang nhìn mới đẹp làm sao!

PRINCE HENRY. Cả cái đó nữa, nàng cũng là người điêu khắc. Dưới chân cột là các Thánh Sử; bên trên đầu họ là Bốn Thiên Thần đang thổi kèn cẩm thạch, và trên họ nữa là Đức Ki-tô hồng phúc, được bao quanh bởi các vị hầu cận, đang giương cao những dụng cụ của cuộc thương khó.

ELSIE.

Ôi lạy Chúa của con!

Ước gì con có thể để lại trần gian này

Một đài tưởng niệm cho vinh quang Ngài, tựa như thế này!

PRINCE HENRY. Một đài tưởng niệm vĩ đại hơn thế này em đang để lại chính trong cuộc đời mình, ngập tràn sự thanh khiết và tình yêu! Kìa, hãy nhìn đóa hồng trên cửa sổ Tây sảnh, rực rỡ với muôn vàn sắc màu lộng lẫy, đóa hoa tuyệt mỹ của vẻ đẹp Gothic!

ELSIE. Và trên hành lang là hàng dài các bức tượng, Chúa cùng mười hai Tông đồ đang dõi theo chúng ta!

Một vị Giám mục mặc áo giáp, đi ủng mang gai liền giày, đi qua cùng tùy tùng.

PRINCE HENRY. Nhưng hãy rời khỏi đây; chúng ta không có thời gian ngắm nghía, đám đông đã chật kín nhà thờ rồi, và đằng kia trên sân khấu, một sứ giả cầm kèn, ăn mặc như Thiên Thần Gabriel, đang công bố Vở Kịch Thần Bí sắp được trình diễn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.