VUA HEROD.
Potz-tausend! Himmel-sacrament!
Lòng ta dấy lên bao kinh ngạc
Trước tin tức chẳng lành này!
Chẳng phải ta là Herod sao? Kẻ nào dám
Cướp lấy vương miện, nắm quyền trượng này,
Làm vua giữa đám dân Do Thái?
Tại đây nhà vua đi đi lại lại và múa gươm.
Này! Ta muốn uống một vò
Rượu mạnh vùng Canaan!
Hãy mang rượu Helbon ta mua
Tại hội chợ Tyre đến đây,
Đỏ như máu, nóng như lửa,
Xứng danh cho bất kỳ bậc quân vương!
Nhà vua uống cạn những chiếc cốc lớn.
Giờ ta sẽ đứng bên cửa sổ,
Trong khi ngoài phố, đám quân binh
Đang tàn sát lũ trẻ thơ;
Đứa bé vừa chào đời ở Bethlehem
Chắc chắn cũng sẽ bị giết cùng chúng,
Chẳng thể sống thêm một ngày!
Tại đây, tiếng than khóc vang lên ngoài phố.
RACHEL.
Ôi bạo chúa! Ôi quân tàn ác!
Lại nỡ làm việc bất nghĩa này!
Con ta đều bị giết sạch rồi!
HEROD.
Này, quan quản gia! Cho thêm chén nữa!
Đổ đầy rượu Sorek vào đi!
Ta muốn cạn thêm ly này!
RAHAB.
Nguyền rủa thay, hãy đổ xuống và hủy diệt
Chính ngươi và dòng dõi ngươi đến tận
Những kẻ thân bằng quyến thuộc!
HEROD.
Thêm cốc nữa! Nhanh lên! Và hãy pha
Nước lựu cùng vài giọt mộc dược
Và cả hương xương bồ vào đó!
Binh lính, ngoài phố.
Hãy giao đứa trẻ ra đây!
Vua Herod đã truyền lệnh
Rằng nó phải bị giết như vậy!
BẢO MẪU MEDUSA.
Ôi lũ người quỷ dữ! Các ngươi đã làm gì thế này!
Đó chính là đứa con duy nhất của vua Herod
Mà các ngươi vừa chém làm đôi!
HEROD.
Ôi, ngày đen tối! Những lời kinh khiếp nào
Đang đập vào tai ta
Với âm thanh sầu thảm nhường kia!
Đau đớn sao giày vò tâm can và đầu óc ta!
Ước gì ta đã chết! Ước gì ta đã chết,
Và bị chôn vùi dưới đất sâu!
Nhà vua ngã xuống và quằn quại như thể bị sâu bọ rỉa rói. Địa ngục mở ra, SATAN và ASTAROTH hiện lên và lôi ông ta xuống.
