KEMPTHORN (hát).
Trần gian lắm nỗi ưu phiền,
Tựa như bọt nước nổi chìm bập bênh;
Đàn bà và nỗi ưu phiền, ưu phiền và đàn bà,
Cùng đàn bà, ưu phiền với tai ương rập rình.
Thưa ngài Merry kính mến, tôi có thể nói từ "khốn kiếp" được chứ?
MERRY. À, anh muốn nói sao cũng được.
KEMPTHORN.
Vậy thì, xin phép ngài,
Khốn kiếp cái gông cùm này!
MERRY.
Đó chính là điều
Gã thợ mộc đã nói khi làm ra cùm chân ở Shrewsbury.
Gã bảo: Khốn kiếp cái gông cùm, bởi chúng tống cổ chính gã
Vào chiếc cùm của hắn. Gã là kẻ đầu tiên bị nhốt trong đó.
KEMPTHORN. Vì tội văng tục phải không?
MERRY.
Không, là vì tội tính cước phí quá cao;
Gã đòi tiền thị trấn quá đắt; và thế là thị trấn,
Để cho công bằng, liền tống gã vào cái cùm của chính gã,
Và phạt gã năm đồng bảng Anh — vừa đúng số tiền
Ðể thanh toán hóa đơn của hắn.
KEMPTHORN.
Đáng kiếp lắm;
Nhưng thưa ngài Merry, đã tám giờ chưa?
MERRY. Chưa hẳn.
KEMPTHORN.
Bởi vì, ngài thấy đấy, tôi đã mệt mỏi lắm rồi
Khi cứ phải chễm chệ ở chốn đỉnh cao này như tổ chim trên cột buồm
Hệt như thuyền phó của một chiếc tàu săn cá voi, hay một chú sĩ quan tập sự
Trên đỉnh cột buồm, đang ngóng tìm đất liền! Kìa, tàu tới kìa!
Một chiếc thương thuyền đang chở nặng oằn
Với các dây chằng hạ thấp và đang thả trôi lững lờ
Theo chiều gió. Một thương gia vững chãi gốc Boston.
Một con người an nhàn, sống bằng tiền cổ tức,
Cùng món cá hồi đầu mùa và những hạt đậu xanh tươi non đầu tiên.
Một quý ông đi ngang qua.
Ông ta thậm chí còn chẳng buồn ngoảnh đầu nhìn. Đã đi khuất mà không nói một lời. Kìa lại một kẻ khác tới,
Một loại thuyền khác đang căng chặt dây chằng buộc mũi — Thầy thuốc Giles Firmin, vị phó tế,
Một công dân đạo mức và nặng nề,
Trông hồng hào, tròn trịa và lộng lẫy
Như cái chai lớn ở khung cửa sổ hiệu thuốc nhà hắn!
PHÓ TẾ FIRMIN đi ngang qua.
Và kìa là chủ quán Trọ Ba Thủy Thủ của ta, chủ nợ đồng thời là người chủ quán trung thực của tôi,
Hạ sĩ của tôi trong đội Pháo binh Vĩ đại! Hắn không phải là kẻ đi qua mà lại không nói với tôi một lời.
COLE quay mặt đi và bước qua.
Đừng có lượn lờ chao đảo thế; hãy giữ chặt cánh buồm, hỡi kẻ đạo đức giả! Đáng kính ư, ơ này đáng kính,
Ngươi đấy, với chiếc ghế ngồi trong nhà nguyện mới,
Với quyền chăn thả bò trên đất chung! Nhưng kẻ nào thế kia? Tôi không hề biết con tàu Mary Ann đã cập cảng!
Thế mà đây lại chính là người bạn cũ của tôi, Thuyền trưởng Goldsmith,
Chắc chắn như việc tôi đang đứng trong gông xiềng này vậy. Chà, Ralph, cậu bạn trẻ của tôi!
RALPH GOLDSMITH bước vào.
GOLDSMITH.
Chà, Simon, có phải anh đấy không?
Bị nhốt trong gông xiềng thế này ư?
KEMPTHORN.
Chật cứng cả lại rồi, cậu thấy đấy,
Mà lại chẳng có mảnh đệm lót chống cọ xát nào.
GOLDSMITH.
Và vì chuyện gì thế này?
KEMPTHORN. Hãy hỏi gã thủy thủ trực mạn phải đang cầm cái móc câu ở đằng kia kìa, vị nam nhân tuấn tú ấy.
MERRY (cúi đầu).
Vì tội văng tục.
KEMPTHORN.
GOLDSMITH. Xin ngài hãy cởi trói cho anh ấy; anh ấy nào có ác ý gì; đó chỉ là một thói quen cũ anh ấy nhiễm phải khi lênh đênh trên biển.
MERRY. Chà, vì thời hạn cùm của anh đã hết, anh có thể bước xuống,
Luật pháp bây giờ cho phép anh đi lại tự do
Như con ngựa của cụ Trưởng lão Oliver trên bãi cỏ chung vậy.
KEMPTHORN. Nào các đồng chí, hãy cùng chung tay một sức! Thả dây và kéo lên nào.
KEMPTHORN được cởi trói, bước lên phía trước và bắt tay GOLDSMITH.
KEMPTHORN. Cho tôi bắt tay cậu cái nào, Ralph. A, cảm giác mới tuyệt làm sao!
Bàn tay của một người bạn cũ.
GOLDSMITH.
Chúa phù hộ anh, Simon!
KEMPTHORN. Bây giờ chúng ta hãy thẳng tiến về quán trọ
Ba Thủy Thủ, do Samuel Cole làm chủ; Nơi chúng ta có thể thảnh thơi nghỉ ngơi, ngắm nhìn tàu thuyền,
Và trò chuyện về những chuyện ngày xưa.
GOLDSMITH.
Trước tiên tôi phải đến trình diện Thống đốc,
Và mang thư từ cùng công văn giao cho ông ấy. Hãy đi cùng tôi.
KEMPTHORN. Tôi xin miễn. Hôm qua tôi đã gặp ông ta rồi.
GOLDSMITH. Vậy hãy đợi tôi ở quán Ba Nữ Tu và Lược.
KEMPTHORN. Cảm ơn cậu. Nơi đó gần cái máy bơm nước của thị trấn quá. Tôi sẽ đi cùng cậu đến dinh Thống đốc,
Và đợi ở bên ngoài, cứ lượn qua lượn lại; Nếu cần tôi, cậu có thể kéo cờ hiệu lên.
MERRY. Ta có nên đi cùng ngươi để chỉ đường không?
GOLDSMITH. Ồ không, cảm ơn ngài. Tôi không phải là kẻ xa lạ
Ở cái thị trấn quanh co nhỏ bé này của các người.
MERRY.
Sao hả, đồ kia?
Ngươi dám lăng mạ thị trấn của chúng ta ư? [Rút lui.]
GOLDSMITH.
Ôi, không có ý lăng mạ gì đâu.
KEMPTHORN. Ralph, tôi đang phải chịu khoản tiền phạt bảo lãnh một trăm bảng.
GOLDSMITH. Ngặt nghèo thật đấy. Vì chuyện gì thế?
KEMPTHORN.
Vì tội chở mấy tín đồ Quaker quay trở lại
Mà tôi đã đưa từ Barbados đến đây trên con tàu Swallow.
Và tôi chẳng rõ phải làm sao để giải quyết đây,
Bởi vì một trong số họ đã bị trục xuất, còn một người nữa
Thì bị kết án tử hình treo cổ! Tôi phải làm thế nào đây?
GOLDSMITH.
Hãy nhổ neo vào một đêm trời mây nào đó;
Rút lui thật nhanh, và dùng cánh buồm đỉnh để trả món nợ ấy, Simon!
[Cùng rút lui.]
[TIÊU ĐỀ]: CẢNH II. — Phố trước nhà tù. Phía sau là một cổng vòm và vài bậc thềm dẫn lên các bậc thềm bậc thang đi tới nhà Thống đốc. Một cây bơm nước ở một bên đường. John Endicott, Merry, Upsall và những người khác. Tiếng trống vang lên.
JOHN ENDICOTT. Ôi nhục nhã, nhục nhã, nhục nhã!
MERRY.
Đúng vậy, sẽ là nỗi nhục
Nếu không vì tội lỗi tày trời của đám Dị giáo!
JOHN ENDICOTT. Một người phụ nữ bị đánh roi và lê lết khắp các con phố của chúng ta!
MERRY. Chà, Roxbury và Dorchester phải gánh lấy
Phần nhục nhã của họ. Cô ta sẽ bị đánh roi ở mỗi nơi!
Ba thị trấn, và Bốn mươi roi kém một; tổng cộng là
Mười ba roi ở mỗi nơi.
JOHN ENDICOTT.
Và chúng ta là người Do Thái hay Cơ Đốc nhân?
Hãy nhìn kìa, cô ấy bước đến giữa một đám đông đang há hốc mồm!
Mà cô ấy lại còn là một đứa trẻ. Ôi, thật đáng thương! Thật đáng thương!
Có vết máu trên quần áo, trên tay, trên chân của cô ấy!
Viên thị vệ và một tay đánh trống bước vào. Edith, bị lột trần đến thắt lưng, theo sau là đao phủ cầm roi, và một đám đông ồn ào.
EDITH. Xin cho tôi được nghỉ một lát ở đây. Tôi mệt lắm rồi.
Có ai cho tôi xin chút nước được không?
MERRY.
Kẻ nào dám cho sẽ phải liều mạng.
UPSALL. Khốn khổ thay! Mà tôi lại phải sống để chứng kiến ngày này!
MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ. Có phải ta đã từ bỏ cha mẹ mình
Và đến vùng Tân England này chỉ để chứng kiến cảnh tượng này sao?
EDITH. Tôi khát nước quá. Không ai cho tôi xin chút nước sao?
JOHN ENDICOTT (lách qua đám đông mang theo nước). Nhân danh Chúa!
EDITH (uống nước).
Nhân danh Ngài, tôi xin nhận!
Nước này có vị ngọt ngào
Như nước từ giếng của xứ Samaria.
Tôi cảm ơn anh. Có phải anh đấy không?
Tôi đã sợ rằng anh đã bỏ rơi tôi rồi.
JOHN ENDICOTT. Ta sẽ không bao giờ bỏ rơi nàng, cũng chẳng bao giờ chối bỏ nàng. Hãy yên lòng.
MERRY.
Ôi thưa ngài Endicott,
Hãy cẩn thận lời ăn tiếng nói của mình.
JOHN ENDICOTT.
Im đi, gã nhiều chuyện vô tích sự!
MERRY. Ngươi sẽ phải hối hận vì những lời này!
JOHN ENDICOTT.
Nàng thấy khá hơn chưa?
EDITH. Họ đánh tôi tựa như đang vứt những cánh hoa hồng vậy.
JOHN ENDICOTT.
Ôi, những vết thương này!
Những tấm y phục đẫm máu này!
EDITH.
Tôi được ban ơn
Để đóng ấn lời chứng của mình bằng chính máu của tôi.
JOHN ENDICOTT. Ôi dấu ấn đỏ như máu của lòng căm phẫn báo thù từ loài người! Ôi những đoá hồng trong khu vườn của Chúa! Ta, kẻ thuộc về gia tộc Iscariot, ta đã phản bội Chúa và Chủ tể của ta nơi nàng.
Wenlock Christison xuất hiện ở phía trên, bên cửa sổ nhà tù, giơ hai bàn tay qua các chấn song.
CHRISTISON. Hãy can đảm lên, hỡi đứa con gái của ta! hỡi con! Phúc cho con khi người đời sỉ vả con! Đừng sợ nét mặt chúng, Chúa phán vậy, đừng sợ,
Bởi Ta ở cùng con để giải cứu con.
MỘT CÔNG DÂN. Kẻ nào đang kêu gào từ trong nhà tù đằng kia thế.
MERRY. Đó là lão già Wenlock Christison.
CHRISTISON.
Hãy nhớ đến Đấng
Từng bị đánh đòn, bị chế nhạo và bị đóng đinh trên thập tự giá!
Ta thấy các sứ giả của Ngài đang túc trực bên con.
Hãy kiên định, ôi, hãy kiên định cho đến cùng!
EDITH (với niềm hoan hỉ). Con không thể chạm tới cha với đôi tay này, hỡi cha ơi!
Nhưng sâu thẳm trong tâm hồn, con ôm chặt lấy cha
Và gìn giữ cha. Trong ngục tối và cái chết của cha
Con sẽ ở bên cha, và sẽ an ủi cha.
THỊ VỆ. Nào, chấm dứt chuyện này đi. Đánh trống lên.
Tiếng trống vang lên. Tất cả rút lui trừ John Endicott, Upsall và Merry.
CHRISTISON. Con gái yêu dấu, vĩnh biệt con! Sẽ chẳng bao giờ ta được ngắm nhìn
Gương mặt con bằng đôi mắt phàm trần mờ đục này nữa; Và chưa bao giờ con xinh đẹp hơn, đáng yêu hơn, trân quý hơn
Lúc này đây, khi đang oằn mình chịu đòn roi, chảy máu và bị lăng mạ
Vì lẽ thật. Ôi thị trấn vô cảm, vô tình! Cơn thịnh nộ của Chúa đang treo lơ lửng trên đầu ngươi; và ngày ấy
Đã cận kề khi ngươi sẽ bị bỏ mặc
Cho sự hoang tàn và là nơi sinh sôi của cỏ dại. Vạc đất và chim cốc sẽ đến trú ngụ
Trên những thanh xà phía trên của ngươi, và tiếng kêu của chúng
Sẽ vang vọng trong các ô cửa sổ của ngươi. Phải, Chúa phán vậy đó!
JOHN ENDICOTT.
Hãy tỉnh giấc! hãy tỉnh giấc đi, hỡi những kẻ u mê, trước khi quá muộn,
Và xóa sạch những điều luật đẫm máu này khỏi sách luật của các người!
[Rút lui.]
MERRY. Hãy cẩn thận; tai vách mạch rừng đấy!
UPSALL.
Cuối cùng thì trái tim
Của mọi người lương thiện đều phải lên tiếng nếu không muốn vỡ tan!
Thống đốc Endicott cùng đoàn thị vệ mang kích bước vào.
ENDICOTT. Có sự náo động và hỗn loạn gì ngoài phố thế này?
MERRY. Thưa ngài đáng kính, người ta đang trừng phạt một cô gái bằng roi,
Và lão cha già của cô ta đang gào thét trong nhà tù.
ENDICOTT (nói với đoàn thị vệ). Đi tiếp đi.
CHRISTISON.
Hỡi Antiochus! Antiochus!
Hỡi kẻ tàn sát dân Maccabee! Chúa
Sẽ giáng xuống ngươi một căn bệnh nan y,
Và sẽ chẳng một ai chịu nhấc nổi xác ngươi đi!
MERRY. Im đi, lão kẻ báng bổ kia!
CHRISTISON.
Ta cả cảm nhận và nhìn thấy
Sự hiện diện và luồng hơi của cái chết đang lan tỏa
Nhắm vào ngươi, và ngươi đã trông như
Một kẻ chết rồi vậy!
MERRY (chỉ tay).
Và kìa chính con trai của ngài,
Thưa ngài đáng kính, đang tiếp tay cho cuộc nổi loạn kìa.
ENDICOTT. Bắt nó lại. Đừng dung tha cho nó.
MERRY (nói nhỏ).
Chính con đẻ của ông ta!
Có một sự quan phòng đặc biệt nào đó luôn lo liệu
Rằng chẳng ai được phép quá hạnh phúc trên cõi đời này!
Đứa con trai đầu lòng của chính ông ta.
ENDICOTT.
Ôi Absalom, con trai ta!
[Cùng rút lui; Thống đốc cùng đội thị vệ bước lên các bậc thềm dẫn vào nhà.]
[TIÊU ĐỀ]: CẢNH III. — Phòng riêng của Thống đốc. Giấy tờ nằm trên bàn.
Endicott và Bellingham
ENDICOTT. Có một con tàu từ nước Anh vừa cập cảng,
Mang theo công văn cùng rất nhiều tin tức từ quê nhà,
Đức Vua đã đăng quang tại Tu viện Westminster; Và khi lễ đăng quang hoàn tất
Đã có một cơn cuồng phong dữ dội quét qua thành phố,
Điềm báo với những tiếng sấm sét và chớp giáng kinh hoàng.
BELLINGHAM. Nếu tôi nhớ không lầm thì sau thời vua cha của ngài,
Cũng đã có một trận động đất, dự báo trước những điều tai ương.
ENDICOTT. Mười kẻ trong số những kẻ kết án tử hình nhà vua đã bị xử tử! Thi hài của
Cromwell, Ireton và Bradshaw
Đã bị lôi khỏi mồ mả, và bị đem ra công khai
Treo cổ trong lớp vải liệm tại Tyburn.
BELLINGHAM.
Thật khủng khiếp!
ENDICOTT. Thế là nền chuyên chế cũ lại hồi sinh. Cánh tay của nó đủ dài để với tới tận đây,
Như anh sẽ thấy đấy. Thậm chí còn lăng mạ hơn cả việc
Phất phơ tấm vải liệm của người chết ngay trước mặt chúng ta,
Đây chính là Sắc lệnh của Nhà vua, tước bỏ khỏi chúng ta,
Từ ngày hôm nay trở đi, mọi quyền trừng phạt tín đồ Quaker.
BELLINGHAM. Điều đó tước đi của chúng ta mọi quyền hành; chúng ta chẳng qua chỉ là những con rối,
Và không còn có thể thi hành luật pháp của mình nữa.
ENDICOTT. Đức Vua bắt đầu bằng những lời lẽ ngọt ngào: "Hỡi những bề tôi trung thành và đáng mến, trẫm gửi lời thăm hỏi ân cần đến các khanh;"
Rồi với một bàn tay nhẫn tâm, ngài tước đoạt khỏi ta
Mọi thứ làm nên con người ta; tựa như thể
Từ một vị tướng già trên chiến trường, đã điểm bạc
Vì phục vụ quân ngũ, mang trên mình đầy vết sẹo chiến tích,
Ngay tại thời điểm chiến thắng, người ta lại tước đi
Quân hàm và những vinh quang mà ông đã đổ mồ hôi công sức mới giành được,
Rồi đẩy ông ta quay trở lại hàng ngũ binh sĩ bình thường.
Mở Sắc lệnh ra và đưa cho Bellingham; trong lúc ông đọc, Endicott đi qua đi lại trong phòng.
Này, tự anh đọc lấy đi; anh thấy những lời của ngài
Đều là những lời lẽ nhã nhặn — đầy ân cần — không một lời trách móc —
Không gì có thể dịu dàng hơn — hay đậm chất hoàng gia hơn;
Nhưng rồi ẩn ý đằng sau những lời đó,
Hãy chú ý điểm này. Ngài phán rằng mọi kẻ được biết đến như tín đồ Quaker
Trong xứ sở chúng ta, những kẻ hiện bị kết án tử hình
Hoặc bất kỳ hình phạt thể xác nào đi nữa,
Những kẻ đang bị giam cầm, hoặc có thể phải đối mặt
Với bản án tương tự, sẽ được tống cổ
Lập tức sang Anh, để bị xử lý ở trển
Sao cho phù hợp
Với luật pháp nước Anh và tội trạng của bọn chúng. Không phải vậy sao?
BELLINGHAM (trả lại tờ giấy).
Vâng, tờ giấy ghi rõ thế.
ENDICOTT. Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ không còn cai trị Tỉnh hạt này nữa;
Nó có nghĩa là vĩnh biệt luật pháp và tự do,
Uy quyền, sự tôn kính dành cho các Quan tòa,
Sự bình yên và phúc lợi của Thịnh vượng chung.
Nếu tất cả lũ vô loại trên lục địa này đều có thể
Kháng cáo sang nước Anh, và qua đó cản trở
Mục đích của sự thật và công lý bằng cách trì hoãn,
Quyền lực của chúng ta sẽ tiêu tan vĩnh viễn. Chúng ta chẳng là gì cả
Ngoài những con số không, vô giá trị trừ phi chúng ta đi theo
Một con số một nào đó; và con số một của chúng ta chính là Nhà vua!
Chính ngài là người mang lại giá trị cho chúng ta.
BELLINGHAM.
Tôi thừa nhận
Ý nghĩa của tờ giấy này có vẻ là như vậy,
Nhưng vì đây là Sắc lệnh của Nhà vua, có chữ ký và con dấu hẳn hòi,
Chúng ta buộc phải tuân theo, bằng không chúng ta đang làm phản.
ENDICOTT.
Ta nói cho anh hay, Richard Bellingham — ta nói cho anh hay,
Rằng đây mới chỉ là sự khởi đầu của một cuộc đấu tranh
Mà không phàm nhân nào có thể đoán trước hồi kết.
Ta sẽ không sống để tham gia trận chiến đó thay cho anh,
Ta là một kẻ đã bị phỉ nhổ trên mọi phương diện;
Sắc lệnh này tước đi của ta lòng tự trọng
Và sự tôn kính của người khác. Đó chính là phán quyết tử hình của ta,
Phải, là án tử hình của ta, nhưng vẫn phải tuân thủ!
Hãy cầm lấy nó, và đảm bảo rằng nó được thi hành
Ở mức độ là tất cả bọn chúng đều được phóng thích;
Nhưng hãy chắc chắn rằng không một kẻ nào trong số chúng được gửi sang Anh
Để làm chứng sai lệch, và phao tin đồn thổi
Có thể gây bất lợi cho chính chúng ta.
[Bellingham rút lui.]
Có một nỗi đau âm ỉ vẫn đang gõ cửa trái tim ta,
Cất lời buồn bã rằng: "Hãy sắp đặt lại nhà cửa của ngươi đi,
Bởi vì ngươi chắc chắn sẽ chết, chứ không sống nổi đâu!"
Đối với ta, cái bóng trên mặt đồng hồ mặt trời
Không hề quay ngược lại, mà cứ tiến thẳng vào bóng tối!
[Rút lui.]
[TIÊU ĐỀ]: CẢNH IV. — Đường phố. Đám đông đang đọc một thông báo dán trên cửa nhà nguyện. Nicholas Upsall ở trong số đó. John Norton bước vào.
NORTON. Có cuộc tụ tập gì ở đây thế này?
UPSALL.
Một người tên là William Brand,
Một cụ già cũng như chúng ta, thân thể ốm yếu,
Đã bị tra tấn quá dã man trong nhà tù,
Khiến dân chúng bất bình, và họ đang đe dọa
Đập phá nhà tù.
NORTON.
Đã có chuyện gì xảy ra?
UPSALL. Lão đã bị cùm xiềng, với cổ và gót chân
Bị trói sát chặt vào nhau, và cứ bị bỏ mặc như thế
Từ năm giờ sáng cho đến chín giờ tối.
NORTON. Còn chuyện gì nữa không?
UPSALL.
Lão bị nhốt suốt năm ngày
Trong tù mà không có thức ăn, và bị đánh đập tàn nhẫn,
Đến nỗi chân tay lạnh ngắt, các giác quan tê liệt.
NORTON. Gì nữa?
UPSALL.
Và ngần ấy vẫn chưa đủ sao?
NORTON.
Giờ thì hãy nghe ta nói đây.
Cái tên William Brand của các người đã dám tìm cách
Đánh cho các Giáo lý Phúc âm của chúng ta bầm dập cả người;
Và nếu như hắn ta cũng bị đánh đập theo cách tương tự,
Thì đó hoàn toàn là công lý, và ta sẽ đứng ra
Bênh vực kẻ đã làm việc đó. Ta cho rằng
Lão ta đã từ chối lao động.
UPSALL.
Lão quá yếu mà.
Làm sao một ông già có thể làm việc, khi đang bị chết đói cơ chứ?
NORTON. Thế còn tấm bảng thông báo này là gì?
UPSALL.
Các Quan tòa,
Để xoa dịu lòng dân và ngăn chặn một cuộc bạo loạn,
Đã dán những thông báo này khắp thị trấn,
Tuyên bố rằng viên ngục tốt sẽ bị xử lý
Một cách công tâm và nghiêm khắc bởi Tòa án.
NORTON (xé phăng tấm bảng thông báo).
Hãy dẹp cái sự nhượng bộ yếu đuối và hèn nhát này đi,
Cái lá cờ hưu chiến với Sa-tan và Tội lỗi này!
Ta ném nó vào mặt hắn! Ta giẫm nát nó
Dưới chân ta! Đó là âm mưu xảo quyệt của hắn,
Kiệt tác trong nghệ thuật ngoại giao của hắn,
Là kêu gọi và biện hộ cho sự khoan dung vô bờ bến.
Nhưng sự khoan dung chính là đứa con đầu lòng
Của mọi sự gớm ghiếc và lừa dối.
Không có chỗ trong quân đội đắc thắng của Đấng Christ
Dành cho những kẻ chủ trương khoan dung. Và nếu một vị Thiên sứ
Rao giảng cho các ngươi bất kỳ phúc âm nào khác
Ngoài phúc âm mà các ngươi đã nhận lấy,
Nguyền rủa của Chúa hãy giáng xuống kẻ đó! Cầu cho hắn bị nguyền rủa!
[Rút lui.]
UPSALL.
Giờ thì cứ đi con đường của ngươi đi, John Norton, hãy cứ đi đi,
Hỡi nhà Truyền giáo Chính thống, như người đời vẫn gọi ngươi!
Nhưng ngay lúc này đây, từ nước Anh đang đi tới,
Tựa như một tiếng lương tâm buộc tội và bám đuổi theo sau,
Là một người đàn ông bị tổn thương sâu sắc, đến để bắt ngươi phải trả giá
Cho tội ác giết người vô lương tâm nhắm vào con trai của ông ấy!
[Rút lui.]
[TIÊU ĐỀ]: CẢNH V. — Vùng hoang dã. Edith bước vào.
EDITH. Những khu rừng mùa thu này mới đẹp làm sao! Vùng hoang dã trổ hoa rực rỡ như đóa hồng,
Và biến thành một khu vườn của Chúa! Mọi nơi đều tĩnh lặng làm sao!
Đơn độc và lạc lõng ở chốn rừng thiêng nước độc này,
Một sự kinh hoàng nội tâm trùm lấy tôi. Tôi hồi tưởng lại những lời
Của Sứ đồ Phao-lô: "Nhiều lần rong ruổi trên đường, nhiều lần gặp hiểm nguy nơi hoang dã,
Nơi mệt nhọc, nơi đau đớn, nơi thức canh,
Nơi đói khát, nơi lạnh lẽo và trần trụi";
Và tôi quên đi sự mệt mỏi cùng đau đớn của mình,
Những đêm thức trắng, cả cơn đói và cơn khát. Chúa đã phán rằng Ngài sẽ tìm kiếm bầy chiên của mình
Vào những ngày mây mù tăm tối, và chúng sẽ được sống
Bình an trong hoang dã, và ngủ yên trong rừng sâu!
Dù quay gót về hướng nào, tôi cũng đều quay mặt trở lại thị trấn.
Tôi nhìn thấy nó mờ ảo, cùng với biển cả trải dài ở phía xa.
Ôi thị trấn tàn nhẫn! Tôi biết điều gì đang chờ đợi mình ở đó,
Thế mà tôi vẫn phải quay về; vì tiếng gọi bên trong tâm hồn của Thần Linh
Cứ vang lên ngày một lớn hơn,
Và tôi buộc phải tuân theo tiếng gọi ấy. Hỡi những cánh rừng đang khoác lên mình
Vương miện tử đạo rực rỡ sắc vàng, đẫm máu,
Từ các người, tôi học được bài học về sự phục tùng,
Và tôi xin vâng phục cho đến chết,
Nếu đó là ý Chúa. [Rút lui.]
JOHN ENDICOTT (ở bên trong).
Edith! Edith! Edith!
Ông bước vào.
Thật vô ích! Ta cất tiếng gọi, nhưng con bé không đáp lời;
Ta đi tìm, nhưng chẳng thấy chút dấu vết nào của nó!
Máu! Máu kìa! Những chiếc lá trên đầu ta và xung quanh ta
Đều đẫm sắc máu! Những lối mòn trong rừng sâu,
Những đám mây che trùm hoàng hôn
Và thậm chí cả con sông nhỏ uốn lượn qua những đồng cỏ
Cũng bị nhuốm máu! Ta nhìn đi đâu cũng thấy nó!
Tránh ra, hỡi ảo ảnh kinh hoàng kia! Hãy rời khỏi ta! Rời đi!
Than ôi! Hỡi dòng suối uốn lượn đang dò dẫm tìm đường
Xuyên qua màn sương mù và bóng tối, tự gấp khúc quanh co,
Cuối cùng rồi cũng sẽ tìm thấy, theo quy luật không thể sai sót
Của tự nhiên, thứ mà nó hằng tìm kiếm. Hỡi tâm hồn con người,
Đang dò dẫm giữa sương mù và bóng tối, rồi lùi bước
Trở lại với chính mình, liệu những nẻo đường quanh co của ngươi
Có phải cũng chịu sự chi phối của luật pháp hay không? Và khi ngươi tưởng chừng như đang đi lang thang
Xa nhất khỏi cái đích của mình, thì có phải ngươi vẫn đang tiến
Ngày một gần hơn và gần hơn nữa tới đó, cho đến tận lúc
Ngươi tìm thấy, giống như dòng sông, thứ mà ngươi hằng kiếm tìm?
[Rút lui.]
