NATHANAEL, trên thuyền. Mọi chuyện giờ đã kết thúc.

JOHN.

Không đâu, Ngài đã sống lại,

Ta đã chạy đến ngôi mộ, cúi người

Nhìn vào, thấy khăn liệm nằm đó,

Nhưng chẳng dám bước vào.

PETER.

Ta đã bước vào, và thấy

Khăn quấn đầu của Ngài,

Không nằm cùng với những tấm vải liệm khác,

Mà được cuộn gọn ở một nơi riêng biệt.

THOMAS. Và ta đã nhìn thấy Ngài. Ta đã thấy dấu đinh trên bàn tay Ngài, và đã đặt tay mình vào cạnh sườn Ngài. Ta biết Ngài đã sống lại; nhưng vương quốc và vinh quang mà Ngài hứa với chúng ta nay ở đâu? Tất cả chúng ta từng mơ mộng rằng mình là những vị hoàng tử, để rồi thức giấc và nhận ra mình chỉ là những kẻ đánh cá.

PETER.

Những kẻ đáng lẽ phải trở thành

Kẻ lưới người như lưới cá!

JOHN.

Chúng ta đã quay trở lại

Cuộc sống cũ, cuộc sống bình yên, giữa

Những thị trấn trắng bên hồ Galilee.

PETER. Đối với ta, chúng chẳng khác nào những ngôi mộ lặng lẽ trong ánh sáng xám xịt buổi sớm! Cuộc sống cũ, phải, cuộc sống cũ! Bởi vì chúng ta đã nhọc nhằn suốt đêm mà chẳng bắt được gì.

JOHN.

Các ngươi có thấy một người

Đang đứng trên bờ và ra hiệu không?

Trông như một bóng ma. Ngài đã nhóm

Một đống lửa than, và dường như đang đợi chúng ta.

Ngài đang gọi kìa.

CHRISTUS, từ trên bờ. Các con ơi, có chút mồi nào không?

PETER. Khổ thay! Chúng con chẳng bắt được gì cả.

CHRISTUS.

Hãy thả lưới

Xuống mạn phải thuyền, các con sẽ bắt được.

PETER. Điều đó gợi ta nhớ lại những ngày đã qua, và một người từng nói: Hãy chèo ra nơi nước sâu, và thả lưới xuống!

NATHANAEL.

Chúng tôi vừa thả lưới xuống

Thì lưới đã đầy ắp, đến nỗi không kéo lên nổi!

JOHN. Ấy là Chúa!

PETER, vừa quấn áo khoác thợ chài quanh mình. Ngài đã nói: Khi ta sống lại, ta sẽ đi trước các ngươi đến Galilee!

Anh gieo mình xuống hồ.

JOHN. Trong tình yêu không có sự sợ hãi; vì tình yêu hoàn hảo trục xuất sự sợ hãi. Vậy nên, nếu các ngươi là những trang nam nhi, hãy dồn hết sức lực; chúng ta cách bờ không xa đâu; tấm lưới tuy nặng nhưng không rách. Mọi sự đều an toàn.

PETER, trên bờ. Lạy Chúa kính yêu! Con đã nghe tiếng Ngài và không thể chờ đợi thêm. Xin cho con được chiêm ngưỡng tôn nhan, và hôn lên đôi chân Ngài! Ngài không chết, Ngài đang hằng sống! Một lần nữa con được nhìn thấy Ngài. Xin Chúa thứ tha! Con là một kẻ tội lỗi; con đã chối Ngài ba lần. Xin thương xót con!

NHỮNG NGƯỜI KHÁC, lên đến bờ. Lạy Chúa kính yêu! Xin ở lại với chúng con! Xin cổ vũ chúng con! Xin an ủi chúng con! Kìa! Chúng con lại tìm thấy Ngài rồi! Xin chớ rời bỏ chúng con!

CHRISTUS. Hãy đem số cá các con vừa bắt được tới đây, và lại đây mà ăn!

JOHN.

Kìa! Ngài đang bẻ bánh

Như Ngài vẫn thường làm. Từ chính đôi tay thánh thiện của Ngài

Chúng ta lại đón lấy.

CHRISTUS.

Hỡi Si-môn, con của Gio-na,

Con có yêu mến ta hơn những người này không?

PETER.

Thưa Ngài, vâng,

Con yêu mến Ngài hơn mọi người, hơn cả những người này.

Chúa biết rõ con yêu mến Ngài.

CHRISTUS.

Hãy chăn dắt các chiên con của ta.

THOMAS, nói riêng. Sao lại hơn chúng ta cơ chứ? Hắn vẫn tự phụ và khoác lác như trước. Chẳng gì chữa nổi tính ấy của hắn.

CHRISTUS.

Hỡi Si-môn, con của Gio-na,

Con có yêu mến ta không?

PETER.

Thưa Ngài, vâng, lạy Chúa kính yêu, con yêu mến Ngài.

Chúa biết rõ con yêu mến Ngài.

CHRISTUS.

Hãy chăn dắt các chiên của ta.

THOMAS, nói riêng. Lại câu hỏi y hệt, và câu trả lời

Được lặp lại với vẻ quả quyết hơn. Chẳng lẽ Thầy lại

Nghi ngờ liệu chúng ta có yêu mến Ngài hay sao?

CHRISTUS.

Hỡi Si-môn, con của Gio-na,

Con có yêu mến ta không?

PETER, đau đớn.

Lạy Chúa kính yêu, Ngài thấu suốt mọi sự.

Ngài biết rõ con yêu mến Ngài.

CHRISTUS.

Hãy chăn dắt các chiên của ta.

Khi còn trẻ, con tự thắt lưng lấy và đi

Đến nơi nào con muốn; nhưng khi con đã già,

Con sẽ giơ tay ra, và người khác

Sẽ thắt lưng cho con và đưa con đến nơi con không muốn.

Hãy theo ta!

JOHN, nói riêng.

Đó là lời tiên tri

Về cái chết mà Ngài sẽ phải chịu.

PETER, chỉ tay về phía JOHN.

Lạy Chúa, xin cho con biết,

Còn người này sẽ ra sao?

CHRISTUS.

Nếu ta muốn người ở lại

Cho đến khi ta đến, thì điều đó can hệ gì đến con?

Hãy theo ta!

PETER. Vâng, con sẽ theo Ngài, lạy Chúa và là Thầy kính yêu! Sẽ theo Ngài qua những buổi chay tịnh và cám dỗ, qua mọi nỗi thống khổ và mồ hôi đẫm máu, qua thập giá và cuộc khổ nạn của Ngài, cho đến tận cõi chết!